Napisy w Disney Plus: ustawienia i podwójne napisy

Włączasz film w Disney+, otwierasz napisy, a twojego języka nie ma na liście. Albo był w poprzednim serialu, a w tym go brakuje. Albo chcesz mieć na ekranie dwa języki naraz, oryginał i swój, a odtwarzacz pozwala wybrać tylko jeden.

Ten poradnik wyjaśnia, co ustawienia napisów w Disney+ potrafią, a czego nie, dlaczego lista języków zmienia się od tytułu do tytułu i jak Linglass, darmowe rozszerzenie przeglądarki, dokłada w Disney+ w przeglądarce to, czego brakuje: twój język pod napisami Disneya albo dwa języki naraz.

Dodaj swój język do napisów w Disney+ — za darmo →

Ustawienia napisów w Disney+: co potrafi menu

1. Napisy wybiera się w trakcie odtwarzania tytułu. Otwórz w odtwarzaczu menu dźwięku i napisów i wybierz język napisów; w tym samym menu je wyłączysz. Lista należy do tytułu, więc sprawdź ten odcinek, który naprawdę chcesz obejrzeć, a nie inny.
2. Angielska ścieżka oznaczona [CC] to angielski z opisami dźwięków. W wielu tytułach to jedyna angielska ścieżka: dialogi plus dopiski w rodzaju [skrzypią drzwi] i [wesoła muzyka], przygotowane dla widzów, którzy nie słyszą dźwięku.
3. Rozmiar, czcionkę i tło zmienisz na wielu urządzeniach, ale nie na wszystkich. To, co da się dostosować, różni się między telewizorem, telefonem a przeglądarką.
4. Język aplikacji nie dodaje napisów. Zmiana języka aplikacji w profilu zmienia menu, a tytuł startuje w tym języku, jeśli go ma, ale nie doda ścieżki, której tytuł nie ma.
5. VPN to zła droga. Łamie warunki korzystania z Disney+, a jeśli tytułu nigdy nie przetłumaczono na twój język, żaden region nie ma takich napisów.
6. Nie wczytasz własnego pliku z napisami. Odtwarzacz Disney+ nie przyjmuje plików .srt.

Jeśli po tym wszystkim twojego języka nadal nie ma na liście, ten tytuł tam, gdzie jesteś, go po prostu nie ma. I tu wkracza Linglass.

Dlaczego Disney+ ma twój język w jednym tytule, a w następnym nie

Disney+ nie ma jednej listy języków napisów. Każdy tytuł ma własną, a zależy ona od dwóch rzeczy.

Czym jest tytuł. Duże premiery samego Disneya, od Disneya, Pixara, Marvela i Star Wars, zwykle mają napisy w kilkudziesięciu językach. Starsze tytuły z katalogu, licencjonowane seriale i lokalne produkcje często mają ich znacznie mniej. Najbardziej różnią się anime i seriale azjatyckie: serial z japońskim dźwiękiem może nie mieć japońskich napisów.

Gdzie jesteś. Napisy licencjonuje się regionami, więc ten sam film może mieć w jednym kraju napisy tureckie, tajskie albo koreańskie, a w następnym już nie.

Na pytanie „czy Disney+ ma napisy w moim języku?” nie ma więc jednej odpowiedzi. Duże premiery Disneya zwykle mają główne języki kraju, w którym oglądasz; licencjonowany serial, starszy film albo anime często nie.

Podwójne napisy w Disney+

Własny odtwarzacz Disney+ pokazuje jedną ścieżkę napisów naraz i nie ma ustawienia na dwie. Linglass pokazuje w odtwarzaczu Disney+ w przeglądarce dwie linijki: na górze język, którego się uczysz, albo język tytułu, a pod spodem twój własny.

• Gdy Disney+ ma twój język, używana jest jego ścieżka, zsynchronizowana z linijką nad nią.
• Gdy go nie ma, górna linijka jest tłumaczona maszynowo na twój język i wyświetlana pod spodem. To nic nie kosztuje i jest gotowe, gdy oglądasz: najpierw tłumaczona jest scena, którą masz na ekranie.

Czyli Wietnamczyk mieszkający w Niemczech, który uczy się angielskiego, ogląda z angielskimi napisami Disneya na górze i wietnamskimi pod spodem — nawet przy tytułach, których menu w ogóle nie ma wietnamskiego. Powiedzmy jasno, czym jest ta linijka: maszynowym tłumaczeniem napisów nad nią, a nie oficjalnymi napisami Disney+. Jest po to, żebyś nadążał za fabułą, a nie żeby ją cytować.

Jeśli uczysz się języka, w którym tytuł nie ma napisów, to samo działa w drugą stronę: istniejąca ścieżka jest na niego tłumaczona i pokazywana jako górna linijka — chyba że właśnie w tym języku mówią postacie, bo tłumaczenie nie zgadzałoby się z tym, co słyszysz.

Gdy jedyna angielska ścieżka to ta oznaczona [CC], czytasz dialogi bez opisów dźwięków w rodzaju [wesoła muzyka].

Napisy są za małe albo przeszkadzają? Nasze linijki mają w odtwarzaczu własne ustawienia rozmiaru, położenia i stylu, a napisy Disneya są ukryte, dopóki na ekranie są nasze.

Część do nauki działa tak samo jak wszędzie w Linglass:

• Każde słowo jest klikalne. Jedno kliknięcie daje znaczenie w kontekście i wymowę. Darmowy plan obejmuje dzienną pulę takich sprawdzeń.
• Zapisz to, co chcesz zatrzymać. Jeszcze jedno kliknięcie zapisuje słowo z całą linijką napisów, a słowo wraca do powtórki według harmonogramu powtórek rozłożonych w czasie. Zapisywanie jest w darmowym planie bez limitu.
• Linijki japońskie i chińskie mogą pokazywać czytanie nad znakami, które wyłączysz, gdy go nie potrzebujesz.
• Linijkę maszynową można ulepszyć. Premium zastępuje ją tłumaczeniem AI dopasowanym do sceny.

Konfiguracja

1. Zainstaluj Linglass w przeglądarce na komputerze opartej na Chromium — Chrome, Edge, Brave, Opera albo Yandex Browser — i załóż darmowe konto.
2. Wybierz swoje dwa języki: ten, którego się uczysz (albo ten, w którym jest tytuł), i swój własny.
3. Otwórz tytuł na disneyplus.com. Linijki pojawią się w odtwarzaczu, a przycisk Linglass na pasku sterowania Disneya otwiera ustawienia.

Nadal oglądasz w ramach własnej subskrypcji Disney+. Linglass dodaje linijki do odtwarzacza, którego już używasz, a nie go zastępuje.

Uczciwe ograniczenia

• Tylko przeglądarka na komputerze. Aplikacje Disney+ na telewizory, telefony, tablety i konsole, a także aplikacja na Windows, odtwarzają własne napisy i nie da się do nich nic dodać.
• Nie tam, gdzie Disney+ działa jako inny serwis. W Indiach tytuły Disney+ są dostępne w JioHotstar, osobnym serwisie, do którego Linglass nie sięga. Disney+ nie jest dostępny w Rosji, w Chinach kontynentalnych ani w Wietnamie.
• Tylko tytuły na żądanie. Transmisje na żywo nie są obsługiwane.
• Nie naprawiamy błędów w napisach samego Disney+. Nasze linijki idą za czasami ścieżek Disneya, więc jeśli sama ścieżka jest rozsynchronizowana, górna linijka też będzie. A jeśli tytuł nie ma ścieżki napisów w żadnym języku, nie ma od czego zacząć.
• Linijki maszynowe to tłumaczenia. Wystarczą, żeby nadążać, ale nie zastąpią oficjalnych napisów.
• Bez zrzutów ekranu i klipów audio w fiszkach zapisanych w Disney+. Wideo jest zabezpieczone przed kopiowaniem, więc zapisane słowo zachowuje zdanie, ale nie obraz sceny.
• Napisy nigdy nie są tu generowane z dźwięku. W Disney+ każda linijka pochodzi ze ścieżki napisów, która już istnieje.

Najczęstsze pytania

Dlaczego w Disney Plus brakuje polskich napisów?

Bo języki napisów zależą od tytułu i kraju, a nie od samego serwisu. Duże premiery Disneya zwykle mają napisy w kilkudziesięciu językach, a licencjonowane seriale, starsze filmy i anime mogą mieć ich tylko kilka. Otwórz menu dźwięku i napisów w samym tytule, żeby zobaczyć, co ma twój region.

Czy w Disney Plus da się włączyć podwójne napisy?

Nie we własnym odtwarzaczu Disney+, który pokazuje jedną ścieżkę napisów naraz. Z darmowym rozszerzeniem Linglass w przeglądarce na komputerze dostajesz dwie linijki: na górze język tytułu albo ten, którego się uczysz, a pod spodem twój — ścieżkę Disneya, gdy ją ma, albo tłumaczenie maszynowe, gdy jej nie ma.

Dlaczego angielskie napisy w Disney+ są pełne opisów dźwięków?

W wielu tytułach jedyna angielska ścieżka to ta oznaczona [CC], przygotowana dla widzów, którzy nie słyszą dźwięku, więc dodaje dopiski w rodzaju [skrzypią drzwi]. Przy takich tytułach nie ma zwykłej angielskiej ścieżki, na którą można by się przełączyć. Z Linglass angielska linijka pokazuje same dialogi.

Jak powiększyć napisy w Disney Plus?

Disney+ pozwala zmienić rozmiar, czcionkę i tło napisów na wielu urządzeniach, ale nie na wszystkich. W przeglądarce na komputerze własne linijki Linglass mają w odtwarzaczu osobne ustawienia rozmiaru, położenia i stylu.

Czy to działa w aplikacji Disney+ na telewizorze albo telefonie?

Nie. Rozszerzenia przeglądarki działają tylko w przeglądarkach na komputerze, a aplikacje Disney+ na telewizory, telefony, tablety i konsole odtwarzają własne napisy bez możliwości dodania linijki. Potrzebujesz disneyplus.com w Chrome, Edge, Brave, Operze albo Yandex Browser.

Czy to jest darmowe?

Tak. Druga linijka, tłumaczenie maszynowe na twój język i zapisywanie słów bez limitu są w darmowym planie, a sprawdzanie słów ma dzienną pulę. Potrzebujesz darmowego konta Linglass i własnej subskrypcji Disney+.

W skrócie

• Języki napisów w Disney+ zależą od tytułu i kraju: duże premiery Disneya mają ich wiele, licencjonowane tytuły i anime często niewiele, a angielski bywa tylko ścieżką [CC].
• Wybierz napisy w menu dźwięku i napisów w samym tytule; język aplikacji, VPN ani plik .srt nie dodadzą ścieżki.
• Linglass pokazuje w Disney+ dwa języki naraz: twój pod napisami Disneya — z jego własnej ścieżki, gdy istnieje, albo z darmowego tłumaczenia maszynowego, gdy jej nie ma.
• Działa na disneyplus.com w przeglądarce na komputerze opartej na Chromium, z twoją własną subskrypcją; nie w aplikacjach na telewizor, telefon ani Windows i nie w JioHotstar.