Har Crunchyroll svenska undertexter? Och japanska?

Folk ställer två frågor om Crunchyroll, och undertextmenyn besvarar ingen av dem bra.

Den första är ”finns det undertexter på mitt språk?” Ibland — och det beror mycket mer på språket än på serien. För svenska är svaret kort: nej, inte på någon serie vi hittade. Den andra frågan kommer från alla som lär sig japanska: ”kan jag titta med japansk undertext?” I Crunchyrolls egen spelare: nej — inte heller på någon serie vi hittade.

Den här guiden besvarar båda frågorna med siffror i stället för forumgissningar, och visar sedan hur Linglass, ett gratis webbläsartillägg, nu lägger den saknade raden i Crunchyrolls spelare: ditt eget språk, en japansk rad eller båda samtidigt.

Lägg till den saknade undertextraden på Crunchyroll — gratis →

Vilka undertextspråk har Crunchyroll?

Den 2 oktober 2026 läste vi av undertextlistan för varje serie i Crunchyrolls katalog — 1 569 serier, sorterade efter popularitet. Så här ofta förekommer varje språk, bland de 100 populäraste serierna och i hela katalogen:

Tre saker att läsa ut av den:

• Nio språk finns nästan överallt. Är ditt språk engelska, spanska, portugisiska, tyska, franska, italienska, arabiska eller ryska har de populära serierna det nästan alltid.
• Sydostasiatiska språk och polska täcker populära simulcasts, inte den äldre katalogen. Indonesiska, thailändska, vietnamesiska och polska finns på ungefär fyra av tio i topp 100, och på färre än en av fem serier totalt. En ny hit är ett bra kort; en äldre serie oftast inte.
• Turkiska, koreanska, tjeckiska, nederländska och svenska saknas i praktiken helt — och det gör japanska också, i en katalog där 96 % av serierna har japanskt ljud. Har du svenska som modersmål tittar du alltså alltid på Crunchyroll med undertexter på ett annat språk.

Två förbehåll, rakt ut. Att ett språk står vid en serie betyder att åtminstone några avsnitt har det, inte nödvändigtvis alla. Och licenser köps per land, så listan i din region kan skilja sig från den här ögonblicksbilden — menyn i ditt eget avsnitt har sista ordet.

Varför ditt språk saknas

Undertexter beställs per språk och licensieras per marknad. En simulcast textas samma vecka som den sänds till språken i de marknader där Crunchyroll säljer serien; en äldre serie har det som gjordes för den när den licensierades. Därför kan samma tjänst ha thailändsk undertext på säsongens största serie och ingen alls på en tio år gammal klassiker.

Japanska saknas av ett annat skäl. Varje undertext i Crunchyrolls meny är en översättning från japanska, gjord för tittare som inte förstår ljudet. Ett japanskt spår skulle inte tjäna någon som produkten är byggd för — så det finns inte, på någon serie vi hittade.

Om ditt språk inte finns: din rad under de undertexter Crunchyroll har

Linglass visar två undertextrader i Crunchyrolls spelare: överst språket du lär dig, under det ditt modersmål.

• När Crunchyroll har ditt språk används det spåret, och varje rad paras ihop med raden ovanför så att de håller ihop.
• När det inte har det maskinöversätts den övre raden till ditt språk och visas under — byggd kring den del av avsnittet du tittar på, så att den är klar när du spelar upp. Det är gratis.

En svensktalande som lär sig engelska tittar alltså med Crunchyrolls engelska undertext överst och en svensk rad under, på en serie som officiellt inte har någon svenska alls. Var tydlig med vad den raden är: en maskinöversättning av undertexten ovanför, inte en officiell undertext från Crunchyroll. Den finns för att hjälpa dig hänga med, inte för att citeras.

Lär du dig ett språk som Crunchyroll inte har undertexter på — koreanska eller turkiska, säg — fungerar samma sak åt andra hållet: ett befintligt spår översätts till det språket och visas som övre rad, om inte det språket är det som talas.

Japansk undertext på Crunchyroll

För den som lär sig japanska är det här delen som förändras.

Crunchyroll har ingen japansk undertext. Japanska undertextfiler för anime finns dock: tittare gör dem från japanska tv-sändningar och japanska streamingsläpp. När du öppnar ett avsnitt med japanska som inlärningsspråk letar Linglass upp en japansk undertextfil för exakt den serien, säsongen och avsnittet, synkar den mot avsnittet du tittar på och visar den som övre rad.

Synkningen är den svåra delen. En fil från ett annat släpp ligger oftast en sekund eller mer fel, ibland flera. Linglass jämför filen med tajmingen i Crunchyrolls egna undertexter för avsnittet och flyttar den så att den stämmer — automatiskt, utan inställningar.

Passar filen inte får du den inte. Samma jämförelse säger oss om en fil överhuvudtaget hör till det här avsnittet: en fil för rätt avsnitt sammanfaller med större delen av dialogen, en fil för ett annat avsnitt kommer inte ens i närheten. Under tröskeln visar vi en kort notis om att inga passande japanska undertexter hittades, i stället för en rad som glider mot talet.

Hur ofta det fungerar. När vi testade det här den 2 oktober 2026 fanns en japansk fil för nästan alla av de 100 populäraste serierna med japanskt ljud, för ungefär nio av tio i topp 300 och för omkring två tredjedelar av hela katalogen. Populära serier är väl täckta; obskyra är det inte.

Om en rad kommer lite för tidigt eller för sent, öppna Linglass-inställningarna i spelaren och flytta den japanska raden en tiondel eller en halv sekund. Korrigeringen sparas för serien, så du ställer in den en gång per serie.

Titta på japanska, inte dubbat. Den japanska raden följer det japanska ljudet. Spelas avsnittet med engelsk eller annan dubbning, byt tillbaka ljudet till japanska — en dubbning har sitt eget översatta manus, och en japansk undertext skulle inte stämma med det du hör.

Det vi aldrig kommer att göra är att tillverka en japansk rad genom att maskinöversätta den engelska undertexten. Den skulle vara flytande, perfekt tajmad och lite annorlunda än det figuren faktiskt sa — och du skulle lära dig fel ord med full övertygelse. En japansk rad från oss är alltid en riktig japansk undertext, eller ingenting.

Japanska och ditt språk tillsammans

Sätt ihop de två så får du det upplägg animeelever har efterfrågat länge: den japanska raden överst, i takt med talet, och ditt eget språk under för orden du inte kan än. Den andra raden kommer från Crunchyrolls spår på ditt språk när det finns, och från en maskinöversättning av den japanska raden när det inte gör det — för svenska alltså alltid maskinöversättningen.

Sedan fungerar studiedelen som överallt annars i Linglass:

• En läsning över kanjin. Japanska rader kan visa en läsning ovanför orden — kana som standard, romaji om du föredrar det — och du kan stänga av den när du inte behöver den.
• Varje ord klickbart. Ett klick ger läsningen, betydelsen i sammanhanget och ett uttal av modersmålskvalitet. Inget pausande för att knappa in kanji i en ordbok. Gratisplanen har en daglig kvot av sådana uppslag.
• Spara det du vill behålla. Ett klick till sparar ordet med hela undertextmeningen, och det kommer tillbaka för repetition enligt ett schema för spaced repetition. Att spara är obegränsat i gratisplanen.

Hur du gör det till en vana — vilka serier du börjar med och hur du använder de två raderna utan att luta dig mot den nedre — står i lär dig japanska med anime och anime med japansk och svensk undertext.

Att lära sig ett annat språk på Crunchyroll

Japanska får uppmärksamheten, men Crunchyroll är ett bra ställe att öva de språk det textar bäst.

• Spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska, arabiska, ryska: Crunchyrolls egna undertexter på ditt målspråk blir den övre raden, med ditt språk under.
• Lär du dig engelska, eller ett annat språk som Crunchyroll dubbar till? Byt till den dubbningen. Där en dubbning har undertext för hörselskadade använder Linglass den som övre rad — den följer det dubbade talet, så det du läser är det du hör.

Så ställer du in det

1. Installera Linglass i en Chromium-webbläsare på datorn — Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser — och skapa ett gratiskonto.
2. Välj dina två språk: det du lär dig och ditt eget.
3. Öppna ett avsnitt på crunchyroll.com. Raderna dyker upp i spelaren; Crunchyrolls egna undertexter döljs medan våra syns.

Du tittar fortfarande med ditt eget Crunchyroll-medlemskap — Linglass lägger till rader i spelaren du redan använder, det ersätter den inte.

Ärliga begränsningar

• Bara i webbläsaren på datorn. Crunchyrolls appar på telefoner, surfplattor, tv-apparater och konsoler spelar sina egna undertexter, och där går inget att lägga till.
• Den japanska raden kräver att en fil finns och passar. Populära serier är väl täckta; en nischserie, eller ett avsnitt som är klippt annorlunda än filen (en recap, en extrascen), får i stället notisen ”inga passande undertexter”.
• Maskinrader är översättningar. Raden på ditt språk, när Crunchyroll saknar det, räcker för att hänga med och ersätter inte en officiell undertext. Med Premium kan du byta ut den mot en AI-översättning som passar scenen.
• Inga skärmbilder eller ljudklipp i sparade kort på Crunchyroll. Videon är kopieringsskyddad, så ett sparat ord behåller sin mening men ingen bild av scenen.
• Undertexter genereras aldrig från ljudet här. På Crunchyroll kommer varje rad från en undertext som redan finns.

Vanliga frågor

Har Crunchyroll svenska undertexter?

Nej. Ingen av de 1 569 serier vi kontrollerade den 2 oktober 2026 har svenska som undertextspråk, precis som tjeckiska och nederländska. Engelska, spanska, portugisiska, tyska, franska, italienska, arabiska och ryska finns på 84–99 % av de 100 populäraste serierna, indonesiska, thailändska, vietnamesiska och polska främst på populära simulcasts, och turkiska, koreanska och japanska saknas i praktiken helt. Linglass lägger på crunchyroll.com en maskinöversatt svensk rad under de undertexter Crunchyroll har, gratis.

Har Crunchyroll japansk undertext?

Nej. Crunchyrolls undertexter är översättningar från japanska för tittare som inte förstår ljudet, och ingen av de 1 569 serier vi kontrollerade har ett japanskt undertextspår. Linglass lägger till ett på crunchyroll.com: det letar upp en japansk undertextfil för avsnittet, synkar den mot Crunchyrolls egen tajming och visar den bara när den passar.

Kan man se Crunchyroll med två undertexter samtidigt?

Inte i Crunchyrolls egen spelare, som visar ett undertextspår. Med det kostnadsfria tillägget Linglass i en webbläsare på datorn får du två rader: språket du lär dig överst och ditt under, från Crunchyrolls spår på ditt språk eller maskinöversatt när det saknas.

Vad gör jag om den japanska undertexten ligger lite osynkat?

Öppna Linglass-inställningarna i spelaren och flytta den japanska raden en tiondel eller en halv sekund tills den stämmer med talet. Korrigeringen sparas för hela serien. Hör filen inte alls till avsnittet visar Linglass den inte.

Fungerar det i Crunchyroll-appen på telefonen eller tv:n?

Nej. Webbläsartillägg körs bara i webbläsare på datorn, och Crunchyrolls appar på telefoner, surfplattor, tv-apparater och konsoler spelar sina egna undertexter utan möjlighet att lägga till en rad. Du behöver crunchyroll.com i Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser.

Är det gratis?

Ja. Den andra raden, den japanska raden, läsningarna över kanjin och obegränsat sparade ord ingår alla i gratisplanen, och för att slå upp ord finns en daglig kvot. Du behöver ett gratis Linglass-konto och ditt vanliga Crunchyroll-medlemskap.

Snabb sammanfattning

• Hur väl Crunchyroll textar beror på språket: nio språk finns nästan överallt, sydostasiatiska språk och polska täcker bara populära serier, och turkiska, koreanska, tjeckiska, nederländska, svenska och japanska saknas i praktiken helt.
• När ditt språk saknas (för svenska är det alltid så) lägger Linglass en maskinöversatt rad på ditt språk under de undertexter Crunchyroll har — gratis.
• För den som lär sig japanska letar Linglass upp en japansk undertextfil för avsnittet, synkar den mot strömmen och avvisar den om den inte passar. En japansk rad maskinöversätts aldrig.
• Tillsammans ger det japanska överst och ditt språk under, med klickbara ord, läsningar över kanjin och flashkort.
• Det fungerar på crunchyroll.com i en Chromium-webbläsare på datorn, med ditt eget Crunchyroll-medlemskap.