ซับ Disney Plus: ตั้งค่าซับ ไม่มีซับไทย และซับ 2 ภาษา

คุณเปิดหนังบน Disney+ เข้าไปที่ซับ แล้วไม่เจอภาษาไทยในรายการ หรือซีรีส์เรื่องที่แล้วยังมีอยู่เลย แต่เรื่องนี้กลับไม่มี หรือคุณอยากให้มีสองภาษาบนจอพร้อมกัน ทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาของคุณเอง แต่เพลเยอร์ให้เลือกได้แค่ภาษาเดียว

บทความนี้จะอธิบายว่าการตั้งค่าซับของ Disney+ ทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้ ทำไมรายการภาษาถึงเปลี่ยนไปในแต่ละเรื่อง และ Linglass ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี เติมสิ่งที่ขาดไปบน Disney+ ในเบราว์เซอร์ได้อย่างไร — ภาษาไทยใต้ซับของ Disney+ หรือสองภาษาบนจอพร้อมกัน

เพิ่มซับไทยบน Disney+ — ฟรี →

การตั้งค่าซับของ Disney+: เมนูทำอะไรได้บ้าง

1. ซับเลือกได้ระหว่างที่เรื่องกำลังเล่นอยู่ เปิดเมนูเสียงและซับในเพลเยอร์ แล้วเลือกภาษาในส่วนซับ เมนูเดียวกันนี้ใช้ปิดซับได้ด้วย รายการเป็นของแต่ละเรื่อง ให้เช็กตอนที่คุณจะดูจริง ๆ ไม่ใช่เรื่องอื่น
2. แทร็กภาษาอังกฤษที่มีเครื่องหมาย [CC] คือภาษาอังกฤษที่มีคำอธิบายเสียง ในหลายเรื่อง นี่คือแทร็กภาษาอังกฤษเพียงแทร็กเดียว มีทั้งบทพูดและหมายเหตุอย่าง [เสียงประตูเอี๊ยด] และ [ดนตรีสนุกสนาน] ทำไว้สำหรับผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียง
3. ขนาด ฟอนต์ และพื้นหลังของซับปรับได้ในหลายอุปกรณ์ แต่ไม่ใช่ทุกอุปกรณ์ สิ่งที่ปรับได้บนทีวี มือถือ และเบราว์เซอร์ไม่เหมือนกัน
4. ภาษาของแอปไม่ได้เพิ่มซับ การเปลี่ยนภาษาแอปในโปรไฟล์จะเปลี่ยนเมนู และเรื่องที่มีภาษานั้นจะเริ่มเล่นด้วยภาษานั้น แต่เพิ่มแทร็กที่เรื่องนั้นไม่มีไม่ได้
5. VPN ไม่ใช่ทางแก้ที่ถูก มันผิดข้อกำหนดการใช้งานของ Disney+ และถ้าเรื่องนั้นไม่เคยมีใครทำซับภาษาของคุณเลย ก็ไม่มีภูมิภาคไหนมีให้
6. คุณโหลดไฟล์ซับของตัวเองไม่ได้ เพลเยอร์ของ Disney+ ไม่รับไฟล์ .srt

ถ้าทำทั้งหมดนี้แล้วยังไม่เจอภาษาของคุณในรายการ แปลว่าเรื่องนั้นไม่มีภาษานี้ในที่ที่คุณอยู่ ตรงนี้แหละที่ Linglass เข้ามาช่วย

ทำไม Disney+ เรื่องหนึ่งมีซับไทย แต่อีกเรื่องไม่มี

Disney+ ไม่ได้มีรายการภาษาซับชุดเดียวสำหรับทุกเรื่อง แต่ละเรื่องมีรายการของตัวเอง และขึ้นอยู่กับสองอย่าง

เรื่องนั้นเป็นผลงานแบบไหน ผลงานใหญ่ของดิสนีย์เอง ทั้งจากดิสนีย์ พิกซาร์ มาร์เวล และสตาร์ วอร์ส มักมีซับหลายสิบภาษา ส่วนเรื่องเก่าในคลัง ซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์มา และผลงานท้องถิ่น มักมีน้อยกว่ามาก อนิเมะและซีรีส์เอเชียต่างกันมากที่สุด ซีรีส์ที่เสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ยังอาจไม่มีซับภาษาญี่ปุ่นได้

คุณอยู่ที่ไหน ซับได้รับลิขสิทธิ์แยกตามภูมิภาค หนังเรื่องเดียวกันจึงอาจมีซับตุรกี ไทย หรือเกาหลีในประเทศหนึ่ง แต่ไม่มีในอีกประเทศ

คำถาม «Disney+ มีซับไทยไหม» จึงไม่มีคำตอบเดียว ผลงานใหญ่ของดิสนีย์มักมีภาษาหลักของประเทศที่คุณดูอยู่ แต่ซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์มา หนังเก่า หรืออนิเมะ มักจะไม่มี

ดูซับ 2 ภาษาพร้อมกันบน Disney+

เพลเยอร์ของ Disney+ เองแสดงซับได้ทีละแทร็ก และไม่มีการตั้งค่าให้แสดงสองแทร็ก Linglass แสดงสองบรรทัดในเพลเยอร์ของ Disney+ บนเบราว์เซอร์: ภาษาที่คุณกำลังเรียน หรือภาษาของเรื่อง อยู่ด้านบน และภาษาของคุณเองอยู่ด้านล่าง

• เมื่อ Disney+ มีภาษาของคุณ ก็ใช้แทร็กนั้น โดยตรงจังหวะกับบรรทัดด้านบน
• เมื่อไม่มี บรรทัดด้านบนจะถูกแปลด้วยเครื่องเป็นภาษาของคุณแล้วแสดงด้านล่าง ใช้ฟรี และพร้อมระหว่างที่คุณดู เพราะฉากที่อยู่บนจอจะถูกแปลก่อน

ดังนั้นคนเวียดนามที่อยู่ในเยอรมนีและกำลังเรียนภาษาอังกฤษ ก็ดูได้ด้วยซับอังกฤษของ Disney+ ด้านบนและภาษาเวียดนามด้านล่าง แม้ในเรื่องที่เมนูไม่มีภาษาเวียดนามเลย ต้องพูดให้ชัดว่าบรรทัดนั้นคืออะไร: คำแปลจากเครื่องของซับด้านบน ไม่ใช่ซับทางการของ Disney+ มันมีไว้ช่วยให้ตามเรื่องทัน ไม่ใช่ไว้ยกไปอ้างอิง

ถ้าคุณเรียนภาษาที่เรื่องนั้นไม่มีซับให้ วิธีเดียวกันใช้ได้ในทางกลับ: แทร็กที่มีอยู่จะถูกแปลเป็นภาษานั้นแล้วแสดงเป็นบรรทัดบน ยกเว้นในกรณีที่ภาษานั้นคือภาษาที่พูดอยู่ในเรื่อง เพราะคำแปลจะไม่ตรงกับสิ่งที่คุณได้ยิน

เมื่อภาษาอังกฤษมีแค่แทร็ก [CC] ให้เลือก คุณจะได้อ่านบทพูดโดยไม่มีคำอธิบายเสียงอย่าง [ดนตรีสนุกสนาน]

ถ้าซับตัวเล็กไปหรือบังภาพ บรรทัดของเรามีการตั้งค่าขนาด ตำแหน่ง และสไตล์ของตัวเองในเพลเยอร์ และซับของ Disney+ เองจะถูกซ่อนไว้ระหว่างที่บรรทัดของเราแสดงอยู่

ส่วนของการเรียนก็เหมือนทุกที่ใน Linglass:

• ทุกคำคลิกได้ คลิกครั้งเดียวได้ความหมายตามบริบทและเสียงอ่าน แพลนฟรีมีโควตาการเปิดดูคำแบบนี้ต่อวัน
• บันทึกสิ่งที่อยากเก็บไว้ คลิกอีกครั้งเพื่อบันทึกคำพร้อมประโยคซับเต็ม ๆ แล้วมันจะวนกลับมาให้ทบทวนตามตารางทบทวนแบบเว้นระยะ การบันทึกคำไม่จำกัดในแพลนฟรี
• บรรทัดภาษาญี่ปุ่นและจีนแสดงคำอ่านได้ เหนือตัวอักษร และปิดได้เมื่อไม่ต้องใช้
• บรรทัดที่แปลด้วยเครื่องอัปเกรดได้ แพลนพรีเมียมเปลี่ยนเป็นคำแปลด้วย AI ที่เข้ากับฉาก

วิธีตั้งค่า

1. ติดตั้ง Linglass บนเบราว์เซอร์ Chromium สำหรับคอมพิวเตอร์ — Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser — แล้วสร้างบัญชีฟรี
2. เลือกสองภาษา: ภาษาที่คุณกำลังเรียน (หรือภาษาของเรื่อง) และภาษาของคุณเอง
3. เปิดเรื่องใดก็ได้บน disneyplus.com บรรทัดซับจะปรากฏในเพลเยอร์ และปุ่ม Linglass ในแถบควบคุมของ Disney+ จะเปิดการตั้งค่า

คุณยังดูด้วยสมาชิก Disney+ ของคุณเองตามปกติ — Linglass เพิ่มบรรทัดลงในเพลเยอร์ที่คุณใช้อยู่ ไม่ได้มาแทนที่มัน

ข้อจำกัด พูดกันตรง ๆ

• เฉพาะเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ แอป Disney+ บนทีวี มือถือ แท็บเล็ต และเครื่องเกม รวมถึงแอปสำหรับ Windows เล่นซับของตัวเอง และเพิ่มอะไรเข้าไปไม่ได้
• ใช้ไม่ได้ในที่ที่ Disney+ เป็นบริการอีกแบบหนึ่ง ในอินเดีย ผลงานของ Disney+ สตรีมอยู่บน JioHotstar ซึ่งเป็นบริการแยกต่างหากที่ Linglass เข้าไปไม่ถึง Disney+ ไม่มีให้บริการในรัสเซีย จีนแผ่นดินใหญ่ และเวียดนาม
• เฉพาะเรื่องที่ดูตามสั่ง ไม่รองรับการถ่ายทอดสด
• เราไม่ได้แก้บั๊กซับของ Disney+ เอง บรรทัดของเราตามจังหวะเวลาของแทร็ก Disney+ ถ้าแทร็กนั้นเหลื่อมเอง บรรทัดด้านบนก็จะเหลื่อมไปด้วย และถ้าเรื่องไหนไม่มีแทร็กซับในภาษาใดเลย ก็ไม่มีอะไรให้เริ่มต้น
• บรรทัดจากเครื่องคือคำแปล ดีพอให้ตามเรื่องได้ แต่ไม่ใช่สิ่งทดแทนซับทางการ
• การ์ดที่บันทึกบน Disney+ ไม่มีภาพหน้าจอหรือคลิปเสียง วิดีโอมีระบบป้องกันการคัดลอก คำที่บันทึกจึงเก็บประโยคไว้ได้ แต่ไม่มีภาพของฉาก
• ที่นี่ซับไม่เคยถูกสร้างจากเสียง บน Disney+ ทุกบรรทัดเริ่มจากแทร็กซับที่มีอยู่แล้ว

คำถามที่พบบ่อย

Disney Plus มีซับไทยไหม?

ขึ้นอยู่กับเรื่องและประเทศ ไม่ใช่ตัวบริการ ผลงานใหญ่ของดิสนีย์เองมักมีซับหลายสิบภาษา ส่วนซีรีส์ที่ซื้อลิขสิทธิ์มา หนังเก่า และอนิเมะ อาจมีเพียงไม่กี่ภาษา ซับไทยก็เป็นแบบเดียวกัน เปิดเมนูเสียงและซับในเรื่องนั้นเลยเพื่อดูว่าภูมิภาคของคุณมีอะไรบ้าง

ดู Disney Plus แบบซับ 2 ภาษาได้ไหม?

ไม่ได้ในเพลเยอร์ของ Disney+ เอง ซึ่งแสดงซับได้ทีละแทร็ก ด้วยส่วนขยาย Linglass ฟรีบนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ คุณจะได้สองบรรทัด: ภาษาของเรื่องหรือภาษาที่คุณกำลังเรียนอยู่ด้านบน และภาษาของคุณอยู่ด้านล่าง — จากแทร็กของ Disney+ เมื่อมี หรือแปลด้วยเครื่องเมื่อไม่มี

ทำไมซับอังกฤษของ Disney Plus มีแต่คำอธิบายเสียง?

ในหลายเรื่อง แทร็กภาษาอังกฤษมีเพียงแทร็กที่มีเครื่องหมาย [CC] ซึ่งทำไว้สำหรับผู้ชมที่ไม่ได้ยินเสียง จึงมีหมายเหตุอย่าง [เสียงประตูเอี๊ยด] เรื่องเหล่านั้นไม่มีแทร็กภาษาอังกฤษแบบธรรมดาให้สลับไป เมื่อใช้ Linglass บรรทัดภาษาอังกฤษจะแสดงเฉพาะบทพูด

ซับ Disney Plus ตัวเล็ก ขยายได้อย่างไร?

Disney+ ให้ปรับขนาด ฟอนต์ และพื้นหลังของซับได้ในหลายอุปกรณ์ แต่ไม่ใช่ทุกอุปกรณ์ บนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ บรรทัดของ Linglass เองมีการตั้งค่าขนาด ตำแหน่ง และสไตล์แยกต่างหากในเพลเยอร์

ใช้ในแอป Disney Plus บนทีวีหรือมือถือได้ไหม?

ไม่ได้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ทำงานได้เฉพาะบนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์ และแอป Disney+ บนทีวี มือถือ แท็บเล็ต และเครื่องเกม เล่นซับของตัวเองโดยไม่มีทางเพิ่มบรรทัด คุณต้องเปิด disneyplus.com ใน Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser

ฟรีไหม?

ฟรี บรรทัดที่สอง คำแปลด้วยเครื่องเป็นภาษาของคุณ และการบันทึกคำไม่จำกัด อยู่ในแพลนฟรีทั้งหมด ส่วนการเปิดดูคำมีโควตาต่อวัน คุณต้องมีบัญชี Linglass ฟรีและสมาชิก Disney+ ของคุณเอง

สรุปสั้น ๆ

• ภาษาซับบน Disney+ กำหนดแยกตามเรื่องและตามประเทศ: ผลงานใหญ่ของดิสนีย์มีหลายภาษา เรื่องที่ซื้อลิขสิทธิ์มาและอนิเมะมักมีน้อย และภาษาอังกฤษมักมีแค่แทร็ก [CC]
• เลือกซับในเมนูเสียงและซับของเรื่องนั้นเลย ภาษาของแอป VPN และไฟล์ .srt ไม่ได้เพิ่มแทร็กให้
• Linglass แสดงสองภาษาพร้อมกันบน Disney+: ภาษาของคุณใต้ซับของ Disney+ จากแทร็กของ Disney+ เองเมื่อมี และคำแปลด้วยเครื่องฟรีเมื่อไม่มี
• ใช้ได้บน disneyplus.com ในเบราว์เซอร์ Chromium สำหรับคอมพิวเตอร์ ด้วยสมาชิกของคุณเอง ใช้ในแอปบนทีวี มือถือ หรือ Windows ไม่ได้ และใช้กับ JioHotstar ไม่ได้