Crunchyroll 有中文字幕嗎？繁中港版、日文與雙語字幕

大家問 Crunchyroll 的問題基本上只有兩個，而它的字幕選單哪一個都答不好。

第一個是 「有沒有中文字幕？」 有時候有，而且取決於語言的程度遠大於取決於作品——對台灣觀眾來說還多一層：Crunchyroll 的繁體中文字幕是香港版，台灣用語的版本基本上不存在。第二個來自每一個學日文的人：「能不能開日文字幕看？」 在 Crunchyroll 自己的播放器裡，不能——我們查到的作品裡一部都沒有。

這篇用數字而不是論壇上的猜測回答這兩個問題，接著介紹免費瀏覽器擴充功能 Linglass 現在怎麼把缺少的那一行放到 Crunchyroll 的播放器上：你的母語、一行日文，或是兩行同時出現。

在 Crunchyroll 上補上缺少的字幕——免費 →

Crunchyroll 有哪些字幕語言？

2026 年 10 月 2 日，我們依熱門程度逐一讀取了 Crunchyroll 片庫中每部作品的字幕清單——共 1,569 部。下表是每種語言在最熱門的 100 部作品裡、以及在整個片庫裡出現的比例：

從這張表可以讀出三件事：

• 九種語言幾乎全面覆蓋。 如果你的語言是英文、西班牙文（拉美與西班牙兩種）、葡萄牙文、德文、法文、義大利文、阿拉伯文或俄文，熱門作品幾乎都有。
• 東南亞語言、波蘭文和中文涵蓋的是熱門新番，不是舊片庫。 印尼文、泰文、越南文和波蘭文大約出現在前 100 部的四成裡，整個片庫卻不到五分之一。繁體中文（香港）也是同樣的模式，只是更少：前 100 部裡大約三成，全片庫大約八分之一。新出的熱門番值得期待，舊作品通常就沒有了。
• 土耳其文、韓文、捷克文、荷蘭文和瑞典文基本上缺席——日文也一樣，而這是一個 96% 的作品都有日語音軌的片庫。

兩點說明，直接講清楚。某部作品列出某種語言，意思是至少有一部分集數帶這條字幕，不一定是全部。另外，版權是按國家購買的，所以你所在地區看到的清單可能和這份快照不同——最終以你那一集的字幕選單為準。

為什麼沒有你的語言

字幕是按語言委託製作、按市場授權的。新番會在播出當週，被翻譯成 Crunchyroll 在各市場販售這部作品時用的語言；舊作品帶的是當初授權時替它做好的那幾種。所以同一個平台上，這一季最紅的番可能有泰文字幕，十年前的經典卻一條都沒有。

日文缺席的原因不一樣。Crunchyroll 選單裡的每一條字幕，都是從日文譯出的，做給聽不懂原音的觀眾看。一條日文字幕軌對這個產品服務的人毫無用處——所以它不存在，我們查到的作品裡一部都沒有。

沒有你的語言時：在 Crunchyroll 現有字幕下面加一行你的語言

Linglass 在 Crunchyroll 的播放器上顯示兩行字幕：上面是你正在學的語言，下面是你的母語。

• Crunchyroll 有你的語言時， 就用那條字幕軌，並讓每一行和上面那一行配對，兩行始終對齊。
• 沒有的時候， 上面那一行會被機器翻譯成你的語言，顯示在下方——依你正在看的那一段產生，播到那裡時就已經準備好。這是免費的。

所以，一個學英文的台灣觀眾，可以在一部官方根本沒有中文字幕的作品上，上面看 Crunchyroll 的英文字幕，下面看中文。要清楚這一行是什麼：它是上面那條字幕的機器翻譯，不是 Crunchyroll 的官方字幕。它的用途是幫你跟上劇情，而不是拿來引用。

如果你學的語言 Crunchyroll 根本沒有字幕——例如韓文或土耳其文——反過來也一樣：現有的一條字幕軌會被翻譯成這種語言，作為上面那一行顯示，除非片中說的正是這種語言。

Crunchyroll 上的日文字幕

對學日文的人來說，改變就在這一段。

Crunchyroll 沒有日文字幕。但動畫的日文字幕檔是存在的：觀眾會依據日本電視播出和日本串流平台的版本製作。當你把日文設為學習語言並打開一集時，Linglass 會找到對應這部作品、這一季、這一集的日文字幕檔，把它和你正在看的這一集對齊，作為上面那一行顯示。

對齊是最難的部分。依其他版本製作的字幕檔，通常會偏移一秒以上，有時好幾秒。Linglass 會拿這個字幕檔和 Crunchyroll 自己這一集字幕的時間軸比對，再平移到對得上——全自動，不用設定。

字幕檔對不上，你就看不到它。 同樣的比對也能判斷一個字幕檔到底是不是這一集的：正確那一集的字幕檔能和大部分台詞對上，其他集的字幕檔差得很遠。低於門檻時，我們會顯示一句簡短的提示，說明沒有找到相符的日文字幕，而不是給你一行和語音越跑越遠的字幕。

成功率有多高。 我們在 2026 年 10 月 2 日測試時，有日語音軌的最熱門 100 部作品幾乎全都有日文字幕檔，前 300 部裡大約九成有，整個片庫大約三分之二有。熱門作品涵蓋得很好，冷門作品就不行了。

如果某一行稍早或稍晚， 在播放器裡打開 Linglass 的設定，把日文那一行微調 0.1 秒或 0.5 秒。這個修正會依作品記住，所以每部番只要設定一次。

看日語原音，不要看配音版。 日文那一行跟的是日語音軌。如果這一集正在播英語或其他語言的配音，請把音軌切回日語——配音版有自己翻譯過的台本，日文字幕不會和你聽到的內容對得上。

我們永遠不會做的事， 是用英文字幕機器翻譯出一行日文。那一行會很流暢、時間完全對得上，卻和角色實際說的話有細微出入——而你會毫無察覺地學到錯的字詞。我們給的日文那一行，要麼是真正的日文字幕，要麼什麼都沒有。

日文和你的語言一起出現

把兩者合在一起，就是動畫學習者一直想要的畫面：上面是和語音對齊的日文，下面是你的母語，專門接住還不認識的單字。第二行在 Crunchyroll 有你的語言時取自它的那條字幕軌，沒有時則由日文那一行機器翻譯而來。

接下來的學習部分，和 Linglass 在其他平台上完全一樣：

• 漢字上方顯示讀音。 日文字幕可以在字詞上方顯示讀音——預設是假名，也可以換成羅馬拼音——不需要時可以關掉。
• 每個單字都能點。 點一下就能看到讀音、語境中的意思和接近母語者的發音。不用暫停去把漢字抄進字典。免費方案每天有一定的查詢次數。
• 想留下的就收藏。 再點一下，單字會連同整句字幕一起收藏，並依間隔重複排程回來複習。免費方案的單字收藏沒有數量上限。

至於怎麼把它變成習慣——從哪些作品開始、怎麼用兩行字幕而不依賴下面那一行——請看用動漫學日文和動漫日文＋中文雙語字幕。

在 Crunchyroll 上學其他語言

日文最受關注，但對於 Crunchyroll 字幕做得最好的那些語言，它同樣是很好的練習場。

• 西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、義大利文、阿拉伯文、俄文： Crunchyroll 內建的目標語言字幕成為上面那一行，你的母語在下面。
• 在學英文，或其他 Crunchyroll 有配音的語言？ 切換到那個配音版。配音附有隱藏式字幕時，Linglass 會把它當成上面那一行——它跟的是配音台詞，所以你讀到的就是你聽到的。

怎麼設定

1. 在桌面版 Chromium 瀏覽器安裝 Linglass——Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser——並註冊免費帳號。
2. 選擇兩種語言：你正在學的，和你的母語。
3. 在 crunchyroll.com 打開一集。字幕會出現在播放器裡；我們的字幕顯示時，Crunchyroll 自己的字幕會被隱藏。

你依然用自己的 Crunchyroll 會員觀看——Linglass 是在你原本就在用的播放器上加字幕，並不取代它。

誠實的限制

• 只支援桌面瀏覽器。 Crunchyroll 在手機、平板、電視和遊戲機上的 App 只播放自己的字幕，什麼都加不進去。
• 日文那一行取決於有沒有字幕檔、能不能對上。 熱門作品涵蓋得很好；冷門作品，或剪輯和字幕檔不一致的一集（總集篇、多出來的場景），會顯示「沒有找到相符字幕」的提示。
• 機器翻譯的字幕是翻譯。 Crunchyroll 沒有你的語言時顯示的那一行，足以讓你跟上劇情，但不能取代官方字幕。Premium 可以把它換成貼合場景的 AI 翻譯。
• 在 Crunchyroll 上收藏的卡片沒有截圖和音訊片段。 影片有版權保護，所以收藏的單字會保留句子，但不會有那個場景的畫面。
• 這裡永遠不會從音訊產生字幕。 在 Crunchyroll 上，每一行都來自已經存在的字幕。

常見問題

Crunchyroll 有中文字幕嗎？

有一部分，而且繁體中文是香港版。在 2026 年 10 月 2 日查過的 1,569 部作品中，繁體中文（香港）出現在最熱門 100 部的 30%、全部作品的 12%，簡體中文分別是 32% 和 13%，台灣用語版本的字幕軌基本上沒有。英文、西班牙文、葡萄牙文、德文、法文、義大利文、阿拉伯文和俄文出現在前 100 部的 84–99%，而土耳其文、韓文、捷克文、荷蘭文、瑞典文和日文基本上沒有。作品沒有中文時，Linglass 會在 Crunchyroll 現有的字幕下方免費加上一行機器翻譯的中文。

Crunchyroll 有日文字幕嗎？

沒有。Crunchyroll 的字幕是從日文譯出、給聽不懂原音的觀眾看的，我們查過的 1,569 部作品裡，沒有一部列出日文字幕軌。Linglass 會在 crunchyroll.com 上加一條：它替這一集找到日文字幕檔，依 Crunchyroll 自己的時間軸對齊，只有對得上時才顯示。

Crunchyroll 可以同時顯示兩種字幕嗎？

Crunchyroll 自己的播放器不行，它只顯示一條字幕軌。在桌面瀏覽器裝上免費的 Linglass 擴充功能，就能看到兩行：上面是你正在學的語言，下面是你的母語，取自 Crunchyroll 的對應字幕軌，沒有時則用機器翻譯。

日文字幕稍微不同步怎麼辦？

在播放器裡打開 Linglass 的設定，把日文那一行平移 0.1 秒或 0.5 秒，直到和語音對上。這個修正會套用到整部作品。如果字幕檔根本不屬於這一集，Linglass 不會顯示它。

手機或電視上的 Crunchyroll App 能用嗎？

不能。瀏覽器擴充功能只能在桌面瀏覽器運作，而 Crunchyroll 在手機、平板、電視和遊戲機上的 App 只播放自己的字幕，沒有辦法再加一行。你需要在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 裡打開 crunchyroll.com。

這是免費的嗎？

是的。第二行字幕、日文那一行、漢字上方的讀音和無上限的單字收藏都包含在免費方案裡，查詢單字每天有一定次數。你需要一個免費的 Linglass 帳號，以及你平常用的 Crunchyroll 會員。

重點整理

• Crunchyroll 的字幕涵蓋取決於語言：九種語言幾乎全面覆蓋，東南亞語言、波蘭文和中文只涵蓋熱門作品，而且繁體中文是香港版；土耳其文、韓文、捷克文、荷蘭文、瑞典文和日文基本上缺席。
• 沒有你的語言時，Linglass 會在 Crunchyroll 現有的字幕下方加上一行機器翻譯的中文——免費。
• 對日文學習者，Linglass 會替這一集找到日文字幕檔，和影片對齊，對不上就不顯示。它絕不會機器翻譯出一行日文。
• 兩者合在一起：上面日文、下面你的母語，每個單字都能點，漢字上方有讀音，還能做成複習卡片。
• 在桌面 Chromium 瀏覽器的 crunchyroll.com 上使用，搭配你自己的 Crunchyroll 會員。