正在用手機閱讀？
瀏覽器擴充功能無法在手機上執行。在 iPhone、iPad 和 Android 上，YouTube 雙語字幕可在免費的 Linglass 應用程式中使用。
你在 Disney+ 上打開一部電影，進到字幕，清單裡沒有你的語言。或是上一部劇還有，這一部就沒了。又或者你想讓兩種語言同時出現在畫面上——原文和你的母語——播放器卻只讓你選一種。
這篇會說明 Disney+ 的字幕設定能做什麼、不能做什麼，為什麼每部作品的語言清單都不一樣，以及免費瀏覽器擴充功能 Linglass 怎麼在瀏覽器裡的 Disney+ 上補上缺少的部分——在 Disney+ 的字幕下方加上你的語言，或讓兩種語言同時出現。
Disney+ 字幕設定：選單能做什麼
- 字幕要在作品播放時選擇。在播放器裡打開音訊與字幕選單，在字幕一欄選一種語言；同一個選單也能關閉字幕。清單是按作品區分的，所以要查你真正想看的那一集，而不是別的作品。
- 標著 [CC] 的英文字幕軌是帶聲音描述的英文。在很多作品裡，這是唯一的英文字幕軌：除了對白，還有 [門吱嘎作響] 和 [輕快的音樂] 這類註記，是為聽不到聲音的觀眾準備的。
- 字幕的大小、字型和背景在很多裝置上可以調整，但不是所有裝置都行。電視、手機和瀏覽器上能調的項目各不相同。
- 應用程式語言不會增加字幕。改了個人檔案的應用程式語言，選單會跟著改變；作品如果有這種語言，也會預設用它開始播放，但作品本來沒有的字幕軌，它加不出來。
- VPN 不是正確的解法。它違反 Disney+ 的使用條款；而且如果一部作品從來沒有做過你的語言的字幕，哪個地區也不會有。
- 不能載入自己的字幕檔。Disney+ 的播放器不接受 .srt 檔。
檢查完之後，如果清單裡還是沒有你的語言，那就是這部作品在你所在的地方沒有這條字幕。這時就輪到 Linglass 了。
為什麼 Disney+ 這部有你的語言，下一部卻沒有
Disney+ 並沒有一份統一的字幕語言清單。每部作品都有自己的清單，取決於兩件事。
作品是什麼。迪士尼自家的大片——來自迪士尼、皮克斯、漫威和星際大戰——通常有幾十種語言的字幕。片庫裡的舊作品、授權引進的影集和各地的在地製作，字幕往往少得多。差別最大的是動畫和亞洲影集：一部日語原音的影集，也可能沒有日文字幕。
你在哪裡。字幕是按地區授權的，所以同一部電影在一個國家有土耳其文、泰文或韓文字幕，換一個國家可能就沒有。
所以「Disney+ 有沒有我的語言字幕？」沒有單一答案。迪士尼的大片通常會有你觀看所在國家的主要語言；授權影集、舊電影或動畫，常常沒有。
在 Disney+ 上開雙字幕
Disney+ 自己的播放器一次只顯示一條字幕軌，也沒有顯示兩條的設定。Linglass 在瀏覽器裡的 Disney+ 播放器上顯示兩行：上面是你正在學的語言或作品本身的語言，下面是你的母語。
- Disney+ 有你的語言時，就用那條字幕軌，和上面那一行保持同步。
- 沒有的時候，上面那一行會被機器翻譯成你的語言，顯示在下方。這是免費的，邊看邊準備好：畫面上正在播的場景最先翻譯。
所以，一個住在德國、正在學英文的越南語母語者，就算作品的選單裡根本沒有越南文，也可以上面看 Disney+ 的英文字幕，下面看越南文。要清楚這一行是什麼：它是上面那條字幕的機器翻譯，不是 Disney+ 的官方字幕。它的用途是幫你跟上劇情，而不是拿來引用。
如果你學的語言這部作品沒有字幕，反過來也一樣：現有的一條字幕軌會被翻譯成這種語言，作為上面那一行顯示——除非片中說的正是這種語言，因為那樣翻譯出來的字幕就和你聽到的對不上了。
當唯一的英文字幕軌是 [CC] 那條時，你讀到的是對白，不帶 [輕快的音樂] 這類聲音描述。
字幕太小或擋住畫面？我們的字幕在播放器裡有獨立的大小、位置和樣式設定；我們的字幕顯示時，Disney+ 自己的字幕會被隱藏。
學習的部分和 Linglass 在其他平台上完全一樣：
- 每個單字都能點。點一下就能看到語境中的意思和發音。免費方案每天有一定的查詢次數。
- 想留下的就收藏。再點一下，單字會連同整句字幕一起收藏，並依間隔重複排程回來複習。免費方案的單字收藏沒有數量上限。
- 日文和中文字幕可以顯示讀音，標在文字上方，不需要時可以關掉。
- 機器翻譯的那一行可以升級。Premium 會把它換成貼合場景的 AI 翻譯。
怎麼設定
- 在桌面版 Chromium 瀏覽器安裝 Linglass——Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser——並註冊免費帳號。
- 選擇兩種語言：你正在學的（或作品本身的語言），和你的母語。
- 在 disneyplus.com 打開一部作品。字幕會出現在播放器裡，點 Disney+ 控制列裡的 Linglass 按鈕可以打開設定。
你依然用自己的 Disney+ 訂閱觀看——Linglass 是在你原本就在用的播放器上加字幕，並不取代它。
誠實的限制
- 只支援桌面瀏覽器。Disney+ 在電視、手機、平板和遊戲機上的應用程式，以及它的 Windows 應用程式，只播放自己的字幕，什麼都加不進去。
- Disney+ 以另一種服務經營的地方不支援。在印度，Disney+ 的作品在 JioHotstar 這個獨立服務上播放，Linglass 不支援。Disney+ 在俄羅斯、中國大陸和越南沒有上線。
- 只支援隨選作品。直播不在支援範圍內。
- 我們修不了 Disney+ 自己的字幕問題。我們的字幕跟著 Disney+ 字幕軌的時間軸走，如果字幕軌本身不同步，上面那一行也會不同步。如果一部作品任何語言的字幕軌都沒有，就沒有可以作為起點的東西。
- 機器翻譯的字幕是翻譯。足以讓你跟上劇情，但不能取代官方字幕。
- 在 Disney+ 上收藏的卡片沒有截圖和音訊片段。影片有防複製保護，所以收藏的單字會保留句子，但不會有那個場景的畫面。
- 這裡永遠不會從音訊產生字幕。在 Disney+ 上，每一行都來自已經存在的字幕軌。
常見問題
Disney+ 有中文字幕嗎？
取決於作品和國家，而不是服務本身。迪士尼自家的大片通常有幾十種語言的字幕，而授權影集、舊電影和動畫可能只有寥寥幾種，中文字幕也不例外。在作品本身打開音訊與字幕選單，就能看到你所在地區有什麼。
Disney+ 可以開雙字幕嗎？
Disney+ 自己的播放器不行，它一次只顯示一條字幕軌。在桌面瀏覽器裝上免費的 Linglass 擴充功能，就能看到兩行：上面是作品的語言或你正在學的語言，下面是你的母語——Disney+ 有對應字幕軌時用它，沒有時用機器翻譯。
為什麼 Disney+ 的英文字幕都是聲音描述？
在很多作品裡，唯一的英文字幕軌就是標著 [CC] 的那條，它是為聽不到聲音的觀眾準備的，所以會加上 [門吱嘎作響] 這類註記。這些作品沒有一般的英文字幕軌可以切換。用 Linglass 時，英文那一行只顯示對白。
Disney+ 字幕太小，怎麼調大？
Disney+ 在很多裝置上可以調整字幕的大小、字型和背景，但不是所有裝置都行。在桌面瀏覽器裡，Linglass 自己的字幕在播放器裡有獨立的大小、位置和樣式設定。
電視或手機上的 Disney+ 應用程式能用嗎？
不能。瀏覽器擴充功能只能在桌面瀏覽器運作，而 Disney+ 在電視、手機、平板和遊戲機上的應用程式只播放自己的字幕，沒有辦法再加一行。你需要在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 裡打開 disneyplus.com。
這是免費的嗎？
是的。第二行字幕、翻成你的語言的機器翻譯和無上限的單字收藏都包含在免費方案裡，查詢單字每天有一定次數。你需要一個免費的 Linglass 帳號，以及你自己的 Disney+ 訂閱。
重點整理
- Disney+ 的字幕語言按作品、按國家決定：迪士尼的大片語言很多，授權作品和動畫往往很少，英文也常常只有 [CC] 那一條。
- 在作品本身的音訊與字幕選單裡選字幕；應用程式語言、VPN 和 .srt 檔都加不出字幕軌。
- Linglass 在 Disney+ 上同時顯示兩種語言：在 Disney+ 的字幕下方加上你的語言——有對應字幕軌時用它，沒有時用免費的機器翻譯。
- 在桌面 Chromium 瀏覽器的 disneyplus.com 上使用，搭配你自己的訂閱；電視、手機和 Windows 應用程式不支援，JioHotstar 也不支援。
