Viki 雙語字幕：Learn Mode 收掉後的替代方案

有好幾年，Viki 是所有串流網站裡學語言環境最好的一個。Learn Mode 會在畫面上同時放兩行字幕——劇裡在講的語言和你自己的語言——而且點一個詞就能看到意思。後來它沒了，論壇上開始塞滿同一個問題、同一種問法：它就這樣不見了，現在該用什麼？

這篇就是實際的答案：怎麼把兩行字幕裝回 Viki、這套組合能做什麼不能做什麼，以及 Viki 字幕的一個特性——它會直接決定這一切在你正要點開的那部劇上到底行不行。

在 Viki 用雙語字幕 — 免費 →

Viki 的 Learn Mode 會回來嗎？

不會。樂天在 2023 年 7 月 31 日移除了 Learn Mode，之後也沒有恢復。它不是藏在某個設定、某個方案或某個地區後面——這個功能從網站和 App 兩邊都被下架了，Viki 自己的說明中心就是這樣寫的。

它當時能做什麼值得列出來，因為那就是替代品的檢查表：同時兩軌字幕、點詞看意思、聽發音，以及不用拖時間軸就能重聽一句。

接手的是什麼

Viki 裡面沒有任何東西接手。接手的是一個瀏覽器擴充功能，它在你本來就在用的播放器上加第二行字幕——你還是在 Viki、同一個分頁、同一個帳號繼續看。

Linglass 在任何 Chromium 瀏覽器（Chrome、Edge、Brave、Opera）上免費做到這件事。它讀取 Viki 播放器本來就會載入的字幕軌，保留你正在學的那個語言，再把你自己的語言畫成下面那一行。上面那行的每個詞都能點，會出現意思和發音；想留下的詞會進到複習卡組——上面那份 Learn Mode 檢查表全部滿足，再加上 Learn Mode 始終沒有的「把單字存起來」那一半。

如果你已經試過常見的那幾個擴充功能卻沒反應，那是正常的：Language Reactor、Migaku 和 Trancy 都只做 Netflix 和 YouTube，沒有一個能在 Viki 上跑。就是因為這個空缺，「現在該用什麼」這個論壇問題三年來都得不到像樣的答案。

Viki 的架構還帶來一個好處：同一部作品的所有語言共用同一套字幕時間軸，所以兩行不可能跑掉。在 Netflix 上，各軌的時間是各自獨立的，得一句一句去對；在 Viki 上，它們天生就對齊了。

Viki 的字幕是翻譯，不是聽打稿

這裡是決定其他一切的關鍵，也是其他攻略通通漏掉的部分。

Viki 的字幕由志工製作，而且是從劇中所講的語言往外翻。一部韓劇會被翻成英文、西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文、阿拉伯文，還有十幾種語言——因為觀眾需要的是這些。而韓文那一行，也就是學韓文的人真正想要的那一行，正好是沒有人需要去寫的那一行。

所以問題不是「這個擴充功能在 Viki 上能不能用」，而是你學的方向是哪一邊：

你學的是 Viki 會翻譯過去的語言——英文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文——而你在看亞洲劇。這種情況效果很好，也是 Viki 最強的場景。你要的那一軌幾乎一定存在，因為那正是社群翻最多的語言；就算內容很薄或整個沒有，擴充功能也能生成，因為那個語言並不在聲音裡。

你學的是畫面上正在講的語言——用韓劇學韓文、用陸劇學中文。這個方向比較難，誠實的答案是：看情況。我們檢查了 Viki 上熱門的二十部作品。只有一半帶有「畫面上實際在講的那個語言」的字幕軌，而有的那些，完成度也差得很開——有兩部停在 0% 和 5%，中間有幾部落在 44% 和 56%，真正接近完成、達到 97% 和 100% 的只有寥寥幾部。

而剩下那一半，沒有任何工具補得起來。如果一部陸劇沒有中文字幕軌，擴充功能不會硬生出一行中文放在中文語音底下——那等於把你本來就聽得到的聲音拿去機器翻譯，再釘回那段聲音上，而且會剛好錯在你打算學習的地方。這是平台真正的限制，不是你漏掉了什麼設定。

完成度百分比，以及字幕為什麼會在一集中途斷掉

Viki 會公布每部作品、每個語言的完成度——如果你是拿它來學習的，這是整個網站上最有用的數字，因為志工字幕常常只做了一部分。

做到一半的字幕軌比根本沒有還糟。它會正常顯示一兩分鐘，然後在影片繼續播放的同時安靜地停下來。那看起來不像未完成的翻譯，看起來像你的擴充功能壞了。

所以 Linglass 會在畫任何東西之前先讀這個數字，並依它決定怎麼做：

• 高於 95% — 直接採用社群的字幕軌。那是真人翻的，比任何機器都好。
• 高於 80% — 採用，並把缺口補起來。人翻的句子保留，空洞的部分用機器翻譯填上，字幕就不會在一場戲中間變空白。
• 80% 或更低 — 不採用它，改成整行自己翻，至少從第一分鐘到最後一分鐘是一致的。

同樣的事你自己也可以先確認，尤其在投入一部 16 集的劇之前：打開該作品的字幕清單，看你那個語言旁邊的百分比。低於大約 80% 的，都會把你丟在半路。

怎麼設定

1. 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Linglass。
2. 在設定裡選你正在學的語言，以及你想看到翻譯的語言。
3. 在 Viki 上打開任何一集。兩行字幕都會出現在播放器裡。

設定就這樣，而且是綁帳號、不是綁單一作品——設定一次，之後打開什麼都適用。如果只出現一行，原因幾乎都不是設定，而是上面講的片庫問題：先確認這部作品到底有沒有你正在學的那個語言的字幕軌。

讀那一行：意思和發音，點一下就有

把兩行字幕放上畫面是簡單的那一半。把一集變成單字量的另一半，是你聽到某個詞的當下能直接對它做點什麼。

點字幕行上的任何一個詞，就會出現它的意思和發音——韓文給羅馬拼音、中文給帶聲調的拼音、日文給假名——不用暫停畫面，也不用把字複製到另一個字典分頁。按一下愛心就存起來了。存下的詞會進入間隔重複複習，所以你在第 3 集喜歡的一句話，過幾天會再回來找你，而不是就這樣永遠滑過去。

這正是 Learn Mode 只做了一半的地方：它能讓你看到一個詞的意思，卻留不住它。

什麼時候 Viki 不是拿來讀這部劇的地方

直說比較好，因為替代方案通常就在一次搜尋之外。

如果你在學韓文或中文，而你想看的那部作品沒有原文字幕軌——或者只有 30%——那 Viki 就不是拿這部劇來學習的地方。拿來看還是很好。但同一部劇往往 Netflix 上也有，而 Netflix 提供原文專業字幕的穩定度高得多；或者在 YouTube 上有官方剪輯版，那裡就算沒有字幕軌，也能直接從聲音生成。

把 Viki 用在它獨一無二的強項上：片庫的深度，以及翻進那些大平台整個跳過的語言的社群字幕。遇到沒有你需要那一軌的作品，就換平台。設定不管去哪邊都會跟著你。

常見問題

Viki 可以用雙語字幕嗎？

可以，用免費的瀏覽器擴充功能就行。Viki 播放器一次只顯示一軌字幕，所以像 Linglass 這樣的擴充功能會保留你正在學的語言那一軌，再把你自己的語言畫成下面一行。支援 Chrome、Edge、Brave 和 Opera。

Viki 的 Learn Mode 是永久收掉了嗎？

是。樂天在 2023 年 7 月 31 日把 Learn Mode 從網站和 App 兩邊下架，之後也沒有恢復。它原本做的事現在由瀏覽器擴充功能接手——兩行字幕、點詞翻譯和發音——並且多了搭配間隔重複複習的單字收藏。

Viki Learn Mode 最好的替代方案是什麼？

在 Viki 播放器裡直接運作的瀏覽器擴充功能，這樣你的帳號和片庫都不用換。Linglass 是免費的，而且完整涵蓋 Learn Mode 的檢查表：同時兩行字幕、點任何詞看意思和發音，以及一鍵存進複習。

Language Reactor 能在 Viki 上用嗎？

不能。Language Reactor 只支援 Netflix 和 YouTube。Migaku 和 Trancy 也都不支援 Viki——這就是為什麼這個問題在學韓文的論壇上一再被問起。

為什麼我的 Viki 字幕會在一集中途停掉？

因為那是還沒完成的社群翻譯。Viki 的字幕由志工撰寫，每個語言都有完成度百分比；一條 40% 的字幕軌會顯示一陣子，然後就單純沒有句子了。開始追一部劇之前，先看你那個語言旁邊的百分比——低於大約 80% 就會被丟在半路。

如果 Viki 上沒有韓文字幕軌，還能用韓劇學韓文嗎？

沒辦法好好學，而且沒有工具能改變這一點。Viki 的志工是從劇中所講的語言往外翻，所以原文字幕軌反而是最不可能存在的。從韓文語音生成韓文字幕，只是把機器聽打稿放在你本來就聽得到的話底下而已。這類作品通常是 Netflix 那邊才有原文的專業字幕。

這在 Viki 手機 App 上能用嗎？

不能。瀏覽器擴充功能只能在桌面瀏覽器裡運作，所以 Viki 的 iOS 和 Android App 沒辦法載入。在電腦上，viki.com 可以在任何 Chromium 瀏覽器裡使用。

重點回顧

• Learn Mode 不會回來了——樂天在 2023 年 7 月 31 日將它下架。現在由瀏覽器擴充功能在同一個播放器裡接手。
• Linglass 免費，在 Viki 上加上兩行字幕，外加點詞翻譯、發音和一鍵單字卡。
• Viki 的字幕是志工從劇中語言往外翻的翻譯。 用亞洲劇學英文或西班牙文普遍可行；學韓文或中文則取決於社群有沒有寫出原文字幕軌。
• 開始追一部劇之前，先確認你那個語言的完成度百分比——低於大約 80%，字幕會在中途用完。
• 當你需要的字幕軌不存在時，那部作品更適合在 Netflix 或 YouTube 上學。設定會一起帶著走。