Retour au blog
tips

Mini dramas chinois et dramas IA : sous-titres français

Dramas chinois IA et mini dramas sur YouTube : chinois incrusté, pas de CC, la traduction automatique n'a rien à traduire. Voici comment avoir des sous-titres français.

LinglassLinglass Team·November 9, 2026
Mini dramas chinois et dramas IA : sous-titres français

Vous lisez ceci sur votre téléphone ?

Les extensions de navigateur ne fonctionnent pas sur téléphone. Sur iPhone, iPad et Android, les sous-titres doubles sur YouTube fonctionnent dans l'application gratuite Linglass.

Vous tombez sur un mini drama chinois sur YouTube. Une fille se réveille dans le roman qu'elle était en train de lire, un prince déchu obtient une seconde vie, un PDG glacial tombe amoureux de la mauvaise sœur. C'est une compilation, épisodes 1 à 120, deux heures et demie d'histoire. Des caractères chinois défilent en bas de l'image. Vous cherchez les sous-titres, et il n'y a rien : le bouton CC est grisé, ou le menu ne propose aucun sous-titre français.

C'est la situation normale des dramas chinois IA et des mini dramas sur YouTube. Les sous-titres que vous voyez font partie de l'image : YouTube n'a donc rien à traduire. Ce guide explique pourquoi, et comment regarder quand même ces vidéos en VOSTFR, avec des sous-titres français, ou avec des sous-titres en anglais, en espagnol, en arabe ou dans la langue que vous lisez.

Obtenez des sous-titres français sur les dramas chinois IA — gratuit →

Ce que sont les dramas chinois IA

Les dramas chinois IA, appelés 漫剧 (mànjù) ou AI 漫剧 en chinois et parfois « AI manhua dramas » en anglais, sont des séries animées réalisées avec des outils d'IA. Les histoires viennent des romans web chinois : voyage dans le temps, renaissance, réveil à l'intérieur d'un livre, histoires de « système », cultivation, intrigues de palais, romances avec un PDG. Les personnages sont dessinés dans un style de bande dessinée, les voix sont synthétiques, et un épisode dure une minute ou deux. Les chaînes les mettent en ligne sur YouTube en longues compilations : « 第1~154集 » dans un titre signifie les épisodes 1 à 154 en une seule vidéo.

Deux formats plus anciens côtoient ces dramas et ont le même problème de sous-titres :

  • Mini dramas (短剧, duǎnjù) : des micro-dramas tournés avec de vrais acteurs, aux épisodes d'une ou deux minutes, filmés pour le téléphone et publiés dans les mêmes longues compilations.
  • Donghua (动画) : l'animation chinoise, des grandes épopées fantastiques aux dessins animés pour enfants.

Pourquoi les dramas chinois IA n'ont pas de sous-titres français

Trois choses s'additionnent.

Les sous-titres chinois sont incrustés. Les caractères blancs en bas de l'image ont été dessinés dans la vidéo au moment de sa fabrication. Ce sont des pixels, pas une piste de sous-titres : impossible de les désactiver, de les traduire ou de les copier.

Il n'y a généralement aucune piste de sous-titres. La plupart de ces chaînes publient sans sous-titres propres, donc le bouton CC est grisé ou absent.

La traduction automatique de YouTube n'a donc rien à traduire. Elle ne peut traduire qu'une piste qui existe. Sans piste chinoise, il n'y a pas de français à choisir. La version générale de ce problème est expliquée ici : pourquoi YouTube dit « Les sous-titres ne sont pas disponibles pour cette vidéo ».

Vérifiez d'abord une chose. Certaines chaînes publient bien de vraies pistes et l'indiquent dans le titre : « Multi-Sub », « ENG SUB » ou « CC ». Ouvrez Paramètres → Sous-titres sur la vidéo. Si le français est dans la liste, c'est réglé. Si seul le chinois apparaît, choisissez Traduire automatiquement → Français.

Comment avoir des sous-titres français sur un drama chinois IA

Quand il n'y a pas de piste, les sous-titres doivent venir de l'audio. C'est ce que fait Linglass : transcrire le chinois réellement prononcé dans la vidéo et afficher une traduction française en dessous, directement dans le lecteur YouTube.

  1. Installez Linglass. Sur ordinateur, ajoutez l'extension Linglass à Chrome, Edge, Firefox, Brave ou Opera. Sur téléphone, utilisez l'appli (voir plus bas).
  2. Choisissez vos langues une fois pour toutes. Indiquez le chinois comme la langue que vous apprenez et le français comme la vôtre. Même si vous voulez seulement suivre l'histoire, c'est ainsi que Linglass sait dans quelle langue est la vidéo et vers quelle langue la traduire.
  3. Ouvrez la vidéo et lancez les sous-titres IA. Sur une vidéo sans sous-titres, le lecteur propose de les générer. Lancez-les une fois, et Linglass retient votre choix pour cette vidéo.

La ligne chinoise et la ligne française apparaissent ensuite au fil de la lecture, prêtes un peu en avance sur le passage que vous regardez. Sautez à l'épisode 80 : elles vous y suivent.

Le chinois incrusté reste dans l'image, et aucun outil ne peut l'effacer. Dans le navigateur, faites glisser les lignes de Linglass vers le haut pour que les deux ne se chevauchent pas.

Le chinois et le français ensemble à l'écran

Vous avez deux lignes : le chinois parlé en haut, le français en dessous. Si vous apprenez le chinois, c'est la partie utile. Ces dramas reprennent les mêmes mots d'un épisode à l'autre, comme 系统 (système), 重生 (renaissance), 王爷 (prince) et 总裁 (PDG), et après quelques compilations vous commencez à les reconnaître avant de lire le français.

  • Le pinyin au-dessus de chaque mot, pour lire ce que vous entendez.
  • Cliquez sur n'importe quel mot pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase et l'entendre prononcé.
  • Enregistrez les mots que vous voulez garder, avec la phrase d'où ils viennent, et révisez-les plus tard en cartes mémoire.

Regardez les dramas chinois IA avec le chinois et le français ensemble →

Mini dramas et donghua : même principe

Un mini drama tourné avec des acteurs, un épisode de donghua ou un dessin animé d'une chaîne chinoise, c'est le même cas. Si la vidéo n'a aucune piste utilisable, Linglass en crée une à partir de l'audio. Si une chaîne officielle publie ses propres pistes, Linglass les utilise à la place : avec une piste chinoise, vous avez la ligne chinoise et le français en dessous, les deux mêmes lignes que plus haut.

Sur votre téléphone

La plupart des gens regardent ces dramas sur leur téléphone, et l'application YouTube ne peut pas afficher des sous-titres qu'une vidéo n'a pas. L'appli Linglass pour iPhone et iPad et Android lit elle-même la vidéo YouTube et génère les sous-titres de la même façon : trouvez le drama ou collez son lien, puis lancez les sous-titres IA dans le lecteur. Ce qui marche où est détaillé dans sous-titres doubles sur téléphone et tablette.

Des sous-titres dans d'autres langues

Le français n'est qu'un exemple. Réglez votre propre langue dans Linglass, que ce soit l'anglais, l'espagnol, l'indonésien, le thaï, le vietnamien, l'arabe ou l'une des nombreuses autres, et la ligne sous le chinois s'affiche dans cette langue à la place.

Les limites, honnêtement

  • L'offre gratuite est un avant-goût. Elle comprend des sous-titres IA sur un nombre limité de vidéos par mois, pour le début de chacune, et le lecteur vous indique avant le lancement combien de minutes vous sont offertes. Une compilation d'une centaine d'épisodes dure des heures ; Premium couvre les vidéos entières, sans limite mensuelle.
  • Les sous-titres viennent de la reconnaissance vocale. Les dialogues clairs sont bien transcrits. Une musique forte par-dessus les voix, plusieurs personnes qui parlent en même temps ou des noms de personnages inventés peuvent être mal transcrits.
  • La ligne chinoise est en caractères simplifiés.
  • Les sous-titres incrustés restent. Déplacez les lignes de Linglass pour qu'elles ne se recouvrent pas.
  • Les sous-titres IA sont réservés à YouTube, dans un navigateur sur ordinateur ou dans l'appli Linglass.

Questions fréquentes

Comment obtenir des sous-titres français pour un drama chinois IA sur YouTube ?

Si la vidéo a ses propres pistes de sous-titres, ouvrez Paramètres, puis Sous-titres, et choisissez Français, ou Traduire automatiquement puis Français. La plupart des dramas chinois IA n'en ont aucune, parce que leur chinois est incrusté dans l'image. Les sous-titres doivent alors venir de l'audio : Linglass transcrit le chinois parlé et affiche une traduction française en dessous, dans le lecteur YouTube ou dans l'appli Linglass.

Pourquoi la traduction automatique de YouTube ne marche-t-elle pas sur les mini dramas chinois ?

La traduction automatique traduit une piste de sous-titres que la vidéo possède déjà. La plupart des mini dramas et des dramas IA chinois sont mis en ligne sans piste, et le chinois que vous voyez fait partie de l'image. Sans piste, il n'y a rien à traduire, et le français n'apparaît donc jamais dans le menu.

Qu'est-ce qu'un drama chinois IA (AI 漫剧) ?

Une série animée réalisée avec des outils d'IA, généralement adaptée d'un roman web chinois, avec des personnages dessinés dans un style de bande dessinée, des voix de synthèse et des épisodes d'une ou deux minutes. Sur YouTube, ces séries sont publiées en compilations de dizaines ou de centaines d'épisodes, avec des sous-titres chinois incrustés dans l'image.

Peut-on traduire gratuitement une vidéo YouTube chinoise en français ?

Oui, dans certaines limites. Linglass s'installe gratuitement, et l'offre gratuite comprend des sous-titres IA sur un nombre limité de vidéos par mois, pour le début de chacune, avec le français sous le chinois. Premium couvre les vidéos entières sans limite mensuelle, ce qui compte pour des compilations qui durent des heures.

Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?

Pas dans l'application YouTube, qui ne peut pas afficher des sous-titres qu'une vidéo n'a pas. L'appli Linglass pour iPhone, iPad et Android lit elle-même la vidéo et génère les sous-titres de la même façon que l'extension de navigateur.

Puis-je avoir des sous-titres dans une autre langue que le français ?

Oui. Réglez votre propre langue dans Linglass, et la ligne sous le chinois est traduite dans cette langue : anglais, espagnol, indonésien, thaï, vietnamien, arabe et bien d'autres.

En bref

  • Sur YouTube, les dramas chinois IA et les mini dramas affichent du chinois incrusté dans l'image et n'ont généralement aucune piste de sous-titres : la traduction automatique ne peut donc pas proposer le français.
  • Vérifiez d'abord le menu des sous-titres : certaines chaînes publient bien des pistes en anglais ou en chinois.
  • Quand il n'y a pas de piste, Linglass crée les sous-titres à partir de l'audio : le chinois parlé en haut, le français ou votre propre langue en dessous, directement dans le lecteur.
  • Sur téléphone, l'appli Linglass fait la même chose. L'offre gratuite couvre le début d'un nombre limité de vidéos par mois ; Premium couvre les compilations entières.

Des sous-titres français sur les dramas chinois IA

Quand un drama chinois sur YouTube n'a pas de sous-titres, Linglass les crée à partir de l'audio : le chinois parlé avec le pinyin, votre langue en dessous, et chaque mot cliquable. Gratuit pour commencer.

App Store
tipschinesec-dramasyoutubesubtitlestranscription

Articles connexes

Mini dramas chinois et dramas IA : sous-titres français | Linglass