Sous-titres Disney Plus : réglages et double sous-titrage

Vous lancez un film sur Disney+, vous ouvrez les sous-titres et votre langue n'est pas dans la liste. Ou elle y était sur la dernière série, et pas sur celle-ci. Ou vous aimeriez avoir deux langues à l'écran en même temps, la version originale et la vôtre, et le lecteur ne vous laisse en choisir qu'une.

Ce guide explique ce que les réglages de sous-titres de Disney+ peuvent et ne peuvent pas faire, pourquoi la liste des langues change d'un titre à l'autre, et comment Linglass, une extension de navigateur gratuite, ajoute ce qui manque sur Disney+ dans le navigateur : votre langue sous les sous-titres de Disney, ou deux langues à la fois.

Ajouter votre langue aux sous-titres Disney+ — gratuit →

Réglages des sous-titres Disney+ : ce que le menu permet

1. Les sous-titres se choisissent pendant la lecture d'un titre. Ouvrez le menu audio et sous-titres du lecteur et choisissez une langue parmi les sous-titres ; le même menu permet de les désactiver. La liste dépend du titre : vérifiez l'épisode que vous voulez vraiment regarder, pas un autre.
2. La piste anglaise marquée [CC] est de l'anglais avec descriptions sonores. Sur beaucoup de titres, c'est la seule piste anglaise : le dialogue plus des indications comme [une porte grince] et [musique entraînante], pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son.
3. La taille, la police et le fond se règlent sur beaucoup d'appareils, pas sur tous. Ce que vous pouvez ajuster diffère entre un téléviseur, un téléphone et le navigateur.
4. La langue de l'appli n'ajoute pas de sous-titres. Changer la langue de l'appli dans le profil change les menus, et un titre démarre dans cette langue s'il l'a, mais cela n'ajoute pas une piste que le titre n'a pas.
5. Un VPN n'est pas la bonne solution. Il enfreint les conditions d'utilisation de Disney+, et si un titre n'a jamais été sous-titré dans votre langue, aucune région ne l'a non plus.
6. Impossible de charger votre propre fichier de sous-titres. Le lecteur de Disney+ n'accepte pas les fichiers .srt.

Si votre langue n'est toujours pas dans la liste après cela, le titre ne l'a pas là où vous êtes. C'est là qu'intervient Linglass.

Pourquoi Disney+ a votre langue sur un titre et pas sur le suivant

Disney+ n'a pas une liste unique de langues de sous-titres. Chaque titre a la sienne, et elle dépend de deux choses.

De quel titre il s'agit. Les grandes sorties maison — Disney, Pixar, Marvel et Star Wars — arrivent généralement avec des sous-titres dans des dizaines de langues. Les titres anciens du catalogue, les séries sous licence et les productions locales en ont souvent beaucoup moins. L'anime et les séries asiatiques sont ce qui varie le plus : une série en audio japonais peut très bien arriver sans sous-titres japonais.

Où vous êtes. Les sous-titres sont acquis région par région : le même film peut avoir des sous-titres turcs, thaïs ou coréens dans un pays et pas dans le suivant.

Bref, « Disney+ a-t-il des sous-titres dans ma langue ? » n'a pas de réponse unique. Les grandes sorties Disney proposent généralement les principales langues du pays où vous regardez ; une série sous licence, un film ancien ou un anime, souvent pas.

Deux sous-titres à la fois sur Disney+

Le lecteur de Disney+ n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois, et aucun réglage n'en permet deux. Linglass affiche deux lignes dans le lecteur de Disney+, dans le navigateur : en haut la langue que vous apprenez, ou celle du titre, et en dessous votre propre langue.

• Quand Disney+ propose votre langue, c'est cette piste qui est utilisée, synchronisée avec la ligne du dessus.
• Quand ce n'est pas le cas, la ligne du haut est traduite automatiquement dans votre langue et affichée en dessous. C'est gratuit et c'est prêt pendant que vous regardez : la scène à l'écran est traduite en premier.

Ainsi, un vietnamophone qui vit en Allemagne et apprend l'anglais regarde avec les sous-titres anglais de Disney en haut et le vietnamien en dessous, même sur des titres dont le menu ne propose pas du tout le vietnamien. Soyons clairs sur ce qu'est cette ligne : une traduction automatique du sous-titre du dessus, pas un sous-titre officiel de Disney+. Elle est là pour vous aider à suivre, pas pour être citée.

Si vous apprenez une langue dans laquelle le titre n'a aucun sous-titre, le principe marche dans l'autre sens : une piste existante est traduite dans cette langue et affichée en ligne du haut, sauf si c'est justement la langue parlée, car une traduction ne correspondrait pas à ce que vous entendez.

Quand la seule piste anglaise est la piste [CC], vous lisez le dialogue sans les descriptions sonores comme [musique entraînante].

Sous-titres trop petits ou gênants ? Nos lignes ont leurs propres réglages de taille, de position et de style dans le lecteur, et les sous-titres de Disney sont masqués tant que les nôtres sont à l'écran.

La partie apprentissage fonctionne comme partout ailleurs dans Linglass :

• Chaque mot est cliquable. Un clic donne le sens en contexte et la prononciation. La version gratuite inclut un quota quotidien de ces recherches.
• Enregistrez ce que vous voulez garder. Un clic de plus enregistre le mot avec la ligne de sous-titre complète, et il revient en révision par répétition espacée. L'enregistrement est illimité dans la version gratuite.
• Les lignes en japonais et en chinois peuvent afficher la lecture au-dessus des caractères, désactivable quand vous n'en avez pas besoin.
• La ligne automatique peut être améliorée. Premium la remplace par une traduction IA adaptée à la scène.

La mise en place

1. Installez Linglass dans un navigateur Chromium de bureau — Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser — et créez un compte gratuit.
2. Choisissez vos deux langues : celle que vous apprenez (ou celle du titre) et la vôtre.
3. Ouvrez un titre sur disneyplus.com. Les lignes apparaissent dans le lecteur, et le bouton Linglass dans la barre de contrôle de Disney ouvre les réglages.

Vous regardez toujours avec votre propre abonnement Disney+. Linglass ajoute des lignes au lecteur que vous utilisez déjà ; il ne le remplace pas.

Limites honnêtes

• Navigateur de bureau uniquement. Les applis Disney+ sur téléviseur, téléphone, tablette et console, ainsi que son appli pour Windows, affichent leurs propres sous-titres, et on ne peut rien y ajouter.
• Pas là où Disney+ fonctionne comme un autre service. En Inde, les titres Disney+ sont diffusés sur JioHotstar, un service distinct que Linglass n'atteint pas. Disney+ n'est pas disponible en Russie, en Chine continentale ni au Vietnam.
• Uniquement les titres à la demande. Les diffusions en direct ne sont pas prises en charge.
• Nous ne corrigeons pas les bugs des sous-titres de Disney+. Nos lignes suivent le minutage des pistes de Disney : si une piste est elle-même décalée, la ligne du haut le sera aussi. Et si un titre n'a de piste de sous-titres dans aucune langue, il n'y a rien sur quoi s'appuyer.
• Les lignes automatiques sont des traductions. Suffisantes pour suivre, elles ne remplacent pas un sous-titre officiel.
• Ni captures ni extraits audio dans les cartes enregistrées sur Disney+. La vidéo est protégée contre la copie : un mot enregistré garde sa phrase, mais pas d'image de la scène.
• Aucun sous-titre n'est généré à partir de l'audio ici. Sur Disney+, chaque ligne provient d'une piste de sous-titres qui existe déjà.

Questions fréquentes

Disney+ a-t-il des sous-titres dans ma langue ?

Cela dépend du titre et du pays, pas du service. Les grandes sorties maison de Disney ont généralement des sous-titres dans des dizaines de langues, alors que les séries sous licence, les films anciens et l'anime n'en ont parfois que quelques-unes. Ouvrez le menu audio et sous-titres sur le titre lui-même pour voir ce que propose votre région.

Peut-on regarder Disney+ avec un double sous-titre ?

Pas dans le lecteur de Disney+, qui n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois. Avec l'extension gratuite Linglass dans un navigateur de bureau, vous avez deux lignes : la langue du titre ou celle que vous apprenez en haut, la vôtre en dessous — la piste de Disney quand elle existe, une traduction automatique sinon.

Pourquoi les sous-titres anglais de Disney+ sont-ils pleins de descriptions sonores ?

Sur beaucoup de titres, la seule piste anglaise est celle marquée [CC], conçue pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son ; elle ajoute donc des indications comme [une porte grince]. Sur ces titres, il n'existe pas de piste anglaise sans ces indications vers laquelle basculer. Avec Linglass, la ligne anglaise n'affiche que le dialogue.

Comment agrandir les sous-titres sur Disney+ ?

Disney+ permet de changer la taille, la police et le fond des sous-titres sur beaucoup d'appareils, mais pas sur tous. Dans un navigateur de bureau, les lignes de Linglass ont leurs propres réglages de taille, de position et de style dans le lecteur.

Est-ce que ça marche dans l'appli Disney+ sur ma télé ou mon téléphone ?

Non. Les extensions ne fonctionnent que dans les navigateurs de bureau, et les applis Disney+ sur téléviseur, téléphone, tablette et console affichent leurs propres sous-titres sans possibilité d'ajouter une ligne. Il vous faut disneyplus.com dans Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser.

Est-ce gratuit ?

Oui. La seconde ligne, la traduction automatique dans votre langue et les mots enregistrés en illimité font partie de la version gratuite, et les recherches de mots disposent d'un quota quotidien. Il vous faut un compte Linglass gratuit et votre propre abonnement Disney+.

En résumé

• Les langues de sous-titres de Disney+ sont fixées par titre et par pays : les grandes sorties Disney en ont beaucoup, les titres sous licence et l'anime souvent peu, et l'anglais n'est souvent disponible qu'en piste [CC].
• Choisissez les sous-titres dans le menu audio et sous-titres du titre lui-même ; ni la langue de l'appli, ni un VPN, ni un fichier .srt n'ajouteront de piste.
• Linglass affiche deux langues à la fois sur Disney+ : votre langue sous les sous-titres de Disney, tirée de la piste de Disney quand elle existe et d'une traduction automatique gratuite sinon.
• Il fonctionne sur disneyplus.com dans un navigateur Chromium de bureau, avec votre propre abonnement ; pas dans les applis TV, mobiles ou Windows, ni sur JioHotstar.