Disney+ सबटाइटल: सेटिंग्स, आपकी भाषा और एक साथ दो सबटाइटल

आप Disney+ पर कोई फ़िल्म खोलते हैं, सबटाइटल में जाते हैं, और आपकी भाषा सूची में नहीं है। या पिछली सीरीज़ में थी, इस वाली में नहीं। या आप स्क्रीन पर एक साथ दो भाषाएँ चाहते हैं, मूल भाषा और अपनी, पर प्लेयर सिर्फ़ एक चुनने देता है।

भारत में Disney+ के शो JioHotstar पर आते हैं, जहाँ Linglass काम नहीं करता। इसलिए यह गाइड उनके लिए है जो भारत के बाहर Disney+ (disneyplus.com) देखते हैं, जहाँ हिंदी सबटाइटल अक्सर नहीं होते। यह बताती है कि Disney+ की सबटाइटल सेटिंग्स क्या कर सकती हैं और क्या नहीं, भाषाओं की सूची हर शो में क्यों बदलती है, और Linglass, एक मुफ़्त ब्राउज़र एक्सटेंशन, ब्राउज़र में Disney+ पर जो छूटा है उसे कैसे जोड़ता है: Disney के सबटाइटल के नीचे आपकी भाषा, या एक साथ दो भाषाएँ।

Disney+ के सबटाइटल में अपनी भाषा जोड़ें — मुफ़्त →

Disney+ सबटाइटल सेटिंग्स: मेन्यू क्या कर सकता है

1. सबटाइटल शो चलते समय चुने जाते हैं। प्लेयर में ऑडियो और सबटाइटल मेन्यू खोलिए और सबटाइटल वाले हिस्से में कोई भाषा चुनिए; उसी मेन्यू से उन्हें बंद भी किया जाता है। सूची हर शो की अपनी होती है, इसलिए वही एपिसोड जाँचिए जो आप सच में देखना चाहते हैं, कोई और नहीं।
2. [CC] वाला अंग्रेज़ी ट्रैक आवाज़ों के ब्योरे वाली अंग्रेज़ी है। कई शोज़ में यही अकेला अंग्रेज़ी ट्रैक होता है: संवाद के साथ [दरवाज़ा चरमराता है] और [ख़ुशनुमा संगीत] जैसे नोट, उन दर्शकों के लिए बने जो ऑडियो नहीं सुन सकते।
3. साइज़, फ़ॉन्ट और बैकग्राउंड कई डिवाइस पर बदले जा सकते हैं, सब पर नहीं। क्या बदला जा सकता है, यह टीवी, फ़ोन और ब्राउज़र में अलग-अलग है।
4. ऐप की भाषा सबटाइटल नहीं जोड़ती। प्रोफ़ाइल में ऐप की भाषा बदलने से मेन्यू बदलते हैं, और अगर शो में वह भाषा हो तो शो उसी में शुरू होता है, पर इससे वह ट्रैक नहीं जुड़ सकता जो शो में है ही नहीं।
5. VPN सही इलाज नहीं है। यह Disney+ की उपयोग की शर्तें तोड़ता है, और अगर शो कभी आपकी भाषा में सबटाइटल किया ही नहीं गया, तो किसी भी क्षेत्र में वह नहीं मिलेगा।
6. आप अपनी सबटाइटल फ़ाइल लोड नहीं कर सकते। Disney+ का प्लेयर .srt फ़ाइलें स्वीकार नहीं करता।

इसके बाद भी अगर आपकी भाषा सूची में नहीं है, तो आपके क्षेत्र में उस शो में वह भाषा है ही नहीं। यहीं Linglass काम आता है।

Disney+ पर एक शो में आपकी भाषा होती है और अगले में क्यों नहीं

Disney+ के पास सबटाइटल भाषाओं की कोई एक सूची नहीं है। हर शो की अपनी सूची होती है, और वह दो बातों पर निर्भर करती है।

शो कौन-सा है। Disney की अपनी बड़ी रिलीज़, Disney, Pixar, Marvel और Star Wars की, आम तौर पर दर्जनों भाषाओं के सबटाइटल के साथ आती हैं। कैटलॉग के पुराने शो, लाइसेंस वाली सीरीज़ और स्थानीय प्रोडक्शन में अक्सर बहुत कम भाषाएँ होती हैं। एनिमे और एशियाई सीरीज़ में सबसे ज़्यादा फ़र्क़ होता है: जापानी ऑडियो वाली सीरीज़ भी जापानी सबटाइटल के बिना आ सकती है।

आप कहाँ हैं। सबटाइटल हर क्षेत्र के लिए अलग से लाइसेंस होते हैं, इसलिए एक ही फ़िल्म में किसी देश में तुर्की, थाई या कोरियाई सबटाइटल हो सकते हैं और अगले देश में नहीं।

इसलिए «क्या Disney+ पर मेरी भाषा में सबटाइटल हैं?» का कोई एक जवाब नहीं है। Disney की बड़ी रिलीज़ में आम तौर पर उस देश की मुख्य भाषाएँ होती हैं जहाँ से आप देख रहे हैं; लाइसेंस वाली सीरीज़, पुरानी फ़िल्म या एनिमे में अक्सर नहीं।

Disney+ पर एक साथ दो सबटाइटल

Disney+ का अपना प्लेयर एक बार में एक ही सबटाइटल ट्रैक दिखाता है, और दो के लिए कोई सेटिंग नहीं है। Linglass ब्राउज़र में Disney+ के प्लेयर पर दो लाइनें दिखाता है: ऊपर वह भाषा जो आप सीख रहे हैं, या शो की भाषा, और नीचे आपकी अपनी भाषा।

• जब Disney+ में आपकी भाषा होती है, तो वही ट्रैक इस्तेमाल होता है, ऊपर वाली लाइन के साथ तालमेल में।
• जब नहीं होती, तो ऊपर वाली लाइन का आपकी भाषा में मशीनी अनुवाद करके नीचे दिखाया जाता है। यह मुफ़्त है और देखते-देखते तैयार होता है: स्क्रीन पर चल रहे सीन का अनुवाद सबसे पहले होता है।

तो जर्मनी में रहने वाला कोई हिंदी भाषी, जो अंग्रेज़ी सीख रहा है, ऊपर Disney के अंग्रेज़ी सबटाइटल और नीचे हिंदी के साथ देखता है — उन शोज़ पर भी जिनके मेन्यू में हिंदी है ही नहीं। साफ़ रहे कि वह लाइन क्या है: ऊपर वाले सबटाइटल का मशीनी अनुवाद, Disney+ का आधिकारिक सबटाइटल नहीं। वह कहानी समझने में मदद के लिए है, हूबहू उद्धरण के लिए नहीं।

अगर आप ऐसी भाषा सीख रहे हैं जिसके सबटाइटल शो में नहीं हैं, तो यही तरीक़ा उल्टी दिशा में काम करता है: मौजूदा ट्रैक का उस भाषा में अनुवाद करके उसे ऊपर की लाइन बनाया जाता है — बशर्ते वही भाषा बोली न जा रही हो, क्योंकि तब अनुवाद वह नहीं होगा जो आप सुन रहे हैं।

जब अकेला अंग्रेज़ी ट्रैक [CC] वाला हो, तो आप संवाद पढ़ते हैं, [ख़ुशनुमा संगीत] जैसे आवाज़ों के ब्योरे के बिना।

सबटाइटल बहुत छोटे हैं या बीच में आते हैं? हमारी लाइनों के लिए प्लेयर में साइज़, जगह और स्टाइल की अपनी सेटिंग्स हैं, और जब तक हमारी लाइनें स्क्रीन पर हैं, Disney के अपने सबटाइटल छिपे रहते हैं।

पढ़ाई वाला हिस्सा वैसे ही चलता है जैसे Linglass में हर जगह:

• हर शब्द क्लिक करने लायक़। एक क्लिक पर संदर्भ के हिसाब से मतलब और उच्चारण। मुफ़्त प्लान में इन खोजों की रोज़ की एक सीमा है।
• जो रखना है, सेव कीजिए। एक और क्लिक शब्द को सबटाइटल के पूरे वाक्य के साथ सेव कर देता है, और वह अंतराल-दोहराव के हिसाब से रिव्यू के लिए लौटता है। मुफ़्त प्लान में सेव करना असीमित है।
• जापानी और चीनी लाइनों में अक्षरों के ऊपर उच्चारण दिख सकता है, जिसे ज़रूरत न हो तो बंद कर सकते हैं।
• मशीनी लाइन को बेहतर बनाया जा सकता है। प्रीमियम में उसकी जगह सीन के हिसाब से एआई अनुवाद आता है।

सेटअप

1. डेस्कटॉप के किसी Chromium ब्राउज़र — Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser — में Linglass इंस्टॉल कीजिए और मुफ़्त खाता बनाइए।
2. अपनी दो भाषाएँ चुनिए: जो आप सीख रहे हैं (या जिसमें शो है), और अपनी मातृभाषा।
3. disneyplus.com पर कोई शो खोलिए। लाइनें प्लेयर में दिखने लगती हैं, और Disney के कंट्रोल बार में Linglass का बटन सेटिंग्स खोलता है।

आप अब भी अपनी Disney+ सदस्यता से ही देखते हैं — Linglass उसी प्लेयर में लाइनें जोड़ता है जिसे आप पहले से इस्तेमाल करते हैं, उसकी जगह नहीं लेता।

ईमानदार सीमाएँ

• सिर्फ़ डेस्कटॉप ब्राउज़र। टीवी, फ़ोन, टैबलेट और कंसोल पर Disney+ के ऐप, और उसका विंडोज़ ऐप, अपने सबटाइटल चलाते हैं, और उनमें कुछ नहीं जोड़ा जा सकता।
• जहाँ Disney+ किसी दूसरी सेवा के रूप में चलता है, वहाँ नहीं। भारत में Disney+ के शो JioHotstar पर आते हैं, जो एक अलग सेवा है और जिस तक Linglass नहीं पहुँचता। रूस, मुख्यभूमि चीन और वियतनाम में Disney+ उपलब्ध नहीं है।
• सिर्फ़ ऑन-डिमांड शो। लाइव प्रसारण कवर नहीं होते।
• हम Disney+ के अपने सबटाइटल की गड़बड़ियाँ ठीक नहीं करते। हमारी लाइनें Disney के ट्रैकों की टाइमिंग पर चलती हैं, इसलिए अगर कोई ट्रैक ख़ुद ही आगे-पीछे है, तो ऊपर वाली लाइन भी होगी। और अगर किसी शो में किसी भी भाषा का सबटाइटल ट्रैक नहीं है, तो शुरू करने को कुछ है ही नहीं।
• मशीनी लाइनें अनुवाद हैं। कहानी समझने के लिए काफ़ी, पर आधिकारिक सबटाइटल का विकल्प नहीं।
• Disney+ पर सेव किए कार्ड में स्क्रीनशॉट या ऑडियो क्लिप नहीं। वीडियो कॉपी-सुरक्षित है, इसलिए सेव किए शब्द के साथ उसका वाक्य रहता है, सीन की तस्वीर नहीं।
• यहाँ ऑडियो से सबटाइटल कभी नहीं बनाए जाते। Disney+ पर हर लाइन पहले से मौजूद किसी सबटाइटल ट्रैक से शुरू होती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Disney+ पर मेरी भाषा में सबटाइटल हैं?

यह शो और देश पर निर्भर करता है, सेवा पर नहीं। Disney की अपनी बड़ी रिलीज़ में आम तौर पर दर्जनों भाषाओं के सबटाइटल होते हैं, जबकि लाइसेंस वाली सीरीज़, पुरानी फ़िल्मों और एनिमे में बस कुछ ही भाषाएँ हो सकती हैं, और हिंदी अक्सर उनमें नहीं होती। आपके क्षेत्र में क्या है, यह देखने के लिए उसी शो पर ऑडियो और सबटाइटल मेन्यू खोलिए।

क्या Disney+ पर एक साथ दो सबटाइटल देख सकते हैं?

Disney+ के अपने प्लेयर में नहीं, जो एक बार में एक ही सबटाइटल ट्रैक दिखाता है। डेस्कटॉप ब्राउज़र में मुफ़्त Linglass एक्सटेंशन से आपको दो लाइनें मिलती हैं: ऊपर शो की भाषा या वह जो आप सीख रहे हैं, और नीचे आपकी भाषा — Disney का अपना ट्रैक हो तो वही, न हो तो मशीनी अनुवाद।

Disney+ के अंग्रेज़ी सबटाइटल में आवाज़ों के इतने ब्योरे क्यों होते हैं?

कई शोज़ में अकेला अंग्रेज़ी ट्रैक [CC] वाला होता है, जो उन दर्शकों के लिए बना है जो ऑडियो नहीं सुन सकते, इसलिए उसमें [दरवाज़ा चरमराता है] जैसे नोट जुड़ते हैं। ऐसे शोज़ में बदलने के लिए कोई सादा अंग्रेज़ी ट्रैक नहीं होता। Linglass के साथ अंग्रेज़ी लाइन में सिर्फ़ संवाद दिखता है।

Disney+ के सबटाइटल बड़े कैसे करें?

Disney+ कई डिवाइस पर सबटाइटल का साइज़, फ़ॉन्ट और बैकग्राउंड बदलने देता है, पर सब पर नहीं। डेस्कटॉप ब्राउज़र में Linglass की अपनी लाइनों के लिए प्लेयर में साइज़, जगह और स्टाइल की अलग सेटिंग्स हैं।

क्या यह टीवी या फ़ोन के Disney+ ऐप में काम करता है?

नहीं। ब्राउज़र एक्सटेंशन सिर्फ़ डेस्कटॉप ब्राउज़रों में चलते हैं, और टीवी, फ़ोन, टैबलेट और कंसोल पर Disney+ के ऐप अपने सबटाइटल चलाते हैं, जिनमें लाइन जोड़ने का कोई तरीक़ा नहीं है। आपको Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser में disneyplus.com खोलना होगा।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। दूसरी लाइन, आपकी भाषा में मशीनी अनुवाद और असीमित सेव किए शब्द सब मुफ़्त प्लान में हैं, और शब्द खोजने की रोज़ की एक सीमा है। आपको एक मुफ़्त Linglass खाता और अपनी Disney+ सदस्यता चाहिए।

झटपट सारांश

• Disney+ पर सबटाइटल भाषाएँ हर शो और हर देश के लिए अलग तय होती हैं: Disney की बड़ी रिलीज़ में बहुत-सी होती हैं, लाइसेंस वाले शो और एनिमे में अक्सर कम, और अंग्रेज़ी अक्सर सिर्फ़ [CC] ट्रैक के रूप में होती है।
• सबटाइटल उसी शो पर ऑडियो और सबटाइटल मेन्यू में चुनिए; ऐप की भाषा, VPN या .srt फ़ाइल कोई ट्रैक नहीं जोड़ती।
• Linglass Disney+ पर एक साथ दो भाषाएँ दिखाता है: Disney के सबटाइटल के नीचे आपकी भाषा — Disney का अपना ट्रैक हो तो वही, न हो तो मुफ़्त मशीनी अनुवाद।
• यह डेस्कटॉप Chromium ब्राउज़र में disneyplus.com पर, आपकी अपनी सदस्यता के साथ काम करता है; टीवी, फ़ोन या विंडोज़ के ऐप में नहीं, और JioHotstar पर भी नहीं।