Viki पर दोहरे सबटाइटल: Learn Mode के बाद क्या इस्तेमाल करें

कुछ सालों तक Viki के पास सभी स्ट्रीमिंग साइटों में भाषा सीखने का सबसे अच्छा माहौल था। Learn Mode स्क्रीन पर सबटाइटल की दो लाइनें दिखाता था — वह भाषा जो सीरीज़ में बोली जा रही है, और आपकी अपनी — और किसी शब्द पर क्लिक करके उसका मतलब देखने देता था। फिर वह हट गया, और फ़ोरम एक ही सवाल से भर गए, ठीक उसी अंदाज़ में पूछे गए: वह तो बस गायब हो गया, अब मैं क्या इस्तेमाल करूँ?

यह उसका व्यावहारिक जवाब है: Viki पर सबटाइटल की दो लाइनें वापस कैसे लाएँ, यह तरीका क्या कर सकता है और क्या नहीं, और Viki के सबटाइटल की वह एक ख़ासियत जो तय करती है कि जो सीरीज़ आप अभी शुरू करने वाले हैं, उस पर यह सब काम करेगा या नहीं।

Viki पर दोहरे सबटाइटल पाएँ — मुफ़्त →

क्या Viki का Learn Mode वापस आएगा?

नहीं। Rakuten ने 31 जुलाई 2023 को Learn Mode हटा दिया और उसे दोबारा चालू नहीं किया। यह किसी सेटिंग, प्लान या क्षेत्र के पीछे छिपा नहीं है — यह सुविधा वेबसाइट और ऐप, दोनों से हटा दी गई, और Viki का अपना हेल्प सेंटर भी यही कहता है।

वह क्या करता था, यह गिनाना ज़रूरी है, क्योंकि किसी भी विकल्प के लिए यही शर्तों की सूची है: एक साथ दो सबटाइटल ट्रैक, मतलब के लिए शब्द पर क्लिक, उच्चारण सुनना, और टाइमलाइन खींचे बिना एक लाइन दोबारा चलाना।

उसकी जगह क्या आया

Viki के भीतर कुछ नहीं। विकल्प एक ब्राउज़र एक्सटेंशन है, जो उसी प्लेयर में दूसरी लाइन जोड़ देता है जिसे आप पहले से इस्तेमाल कर रहे हैं — आप Viki पर ही, उसी टैब में, उसी अकाउंट से देखते रहते हैं।

Linglass यह काम किसी भी Chromium ब्राउज़र (Chrome, Edge, Brave, Opera) में मुफ़्त करता है। यह उन्हीं सबटाइटल ट्रैक को पढ़ता है जिन्हें Viki का प्लेयर वैसे भी लोड करता है, आप जो भाषा सीख रहे हैं उसका ट्रैक रखता है, और आपकी अपनी भाषा को नीचे दूसरी लाइन के रूप में दिखाता है। ऊपर वाली लाइन का हर शब्द क्लिक करने पर मतलब और उच्चारण देता है, और जो शब्द रखने लायक हों वे दोहराव के डेक में चले जाते हैं — यानी ऊपर दी गई Learn Mode की पूरी सूची पूरी हो जाती है, और साथ में शब्द सहेजने वाला वह हिस्सा भी जो Learn Mode के पास कभी नहीं था।

अगर आपने आम एक्सटेंशन आज़मा लिए और कुछ नहीं हुआ, तो यह अपेक्षित है: Language Reactor, Migaku और Trancy सभी Netflix और YouTube के लिए हैं, और इनमें से कोई Viki पर नहीं चलता। इसी ख़ालीपन की वजह से "अब मैं क्या इस्तेमाल करूँ" का फ़ोरम वाला जवाब तीन साल से असंतोषजनक बना हुआ है।

Viki की बनावट का एक अच्छा साइड-इफ़ेक्ट भी है: किसी एक टाइटल की सभी भाषाएँ सबटाइटल की एक ही टाइमिंग साझा करती हैं, इसलिए दोनों लाइनें आपस में खिसक नहीं सकतीं। Netflix पर ट्रैक अलग-अलग टाइम किए जाते हैं और उन्हें लाइन दर लाइन मिलाना पड़ता है; Viki पर वे बनावट से ही मेल में हैं।

Viki के सबटाइटल अनुवाद हैं, प्रतिलेख नहीं

यही वह बात है जो बाकी सब कुछ तय करती है, और ठीक यही हिस्सा हर दूसरी गाइड में गायब है।

Viki के सबटाइटल स्वयंसेवक बनाते हैं, और वे बोली जा रही भाषा से बाहर की ओर अनुवाद करते हैं। एक कोरियाई ड्रामा के सबटाइटल अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, इतालवी, अरबी और दर्जन भर और भाषाओं में बनते हैं — क्योंकि दर्शकों को यही चाहिए। और कोरियाई लाइन, यानी वही जो कोरियाई सीखने वाले को असल में चाहिए, ठीक वही लाइन है जिसे लिखने की किसी को ज़रूरत नहीं थी।

तो सवाल यह नहीं है कि "क्या यह एक्सटेंशन Viki पर चलता है"। सवाल है: आप किस दिशा में सीख रहे हैं?

आप वह भाषा सीख रहे हैं जिसमें Viki अनुवाद करता है — अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, रूसी — और कोई एशियाई ड्रामा देख रहे हैं। यह अच्छे से काम करता है और Viki की सबसे मज़बूत स्थिति यही है। आपको जो ट्रैक चाहिए वह लगभग हमेशा मौजूद होता है, उसी भाषा में जिसमें समुदाय सबसे ज़्यादा सबटाइटल बनाता है; और जहाँ वह कमज़ोर हो या बिल्कुल न हो, वहाँ एक्सटेंशन उसे बना सकता है, क्योंकि वह भाषा ऑडियो में है ही नहीं।

आप वही भाषा सीख रहे हैं जो स्क्रीन पर बोली जा रही है — K-ड्रामा से कोरियाई, चीनी ड्रामा से मैंडरिन। यह मुश्किल दिशा है, और ईमानदार जवाब है: कभी-कभी। हमने Viki पर ट्रेंड कर रहे बीस टाइटल जाँचे। सिर्फ़ आधों के पास स्क्रीन पर असल में बोली जा रही भाषा का कोई सबटाइटल ट्रैक था, और जिनके पास था उनमें भी पूरा होने का स्तर बहुत अलग-अलग था — दो 0% और 5% पर अटके थे, कुछ बीच में 44% और 56% पर, और सिर्फ़ मुट्ठी भर 97% और 100% के साथ लगभग पूरे थे।

और उस बाकी आधे को कोई भी टूल ठीक नहीं करता। अगर किसी चीनी ड्रामा में चीनी सबटाइटल ट्रैक नहीं है, तो एक्सटेंशन चीनी बोली के नीचे रखने के लिए कोई चीनी लाइन गढ़ेगा नहीं — वह उसी ऑडियो का मशीनी अनुवाद होता जिसे आप पहले से सुन रहे हैं, उसी पर चिपकाया हुआ, और ठीक उन्हीं जगहों पर ग़लत जहाँ से आप सीखने वाले थे। यह प्लेटफ़ॉर्म की असली सीमा है, कोई छूटी हुई सेटिंग नहीं।

पूरा होने का प्रतिशत, और ट्रैक बीच एपिसोड में क्यों मर जाता है

Viki बताता है कि हर टाइटल के लिए हर भाषा कितनी पूरी हो चुकी है — और अगर आप पढ़ाई कर रहे हैं तो पूरी साइट पर यही सबसे उपयोगी संख्या है, क्योंकि स्वयंसेवकों के ट्रैक अक्सर आंशिक रूप से ही बने होते हैं।

आधा बना ट्रैक न होने से भी बुरा है। वह एक-दो मिनट सामान्य रूप से दिखता है, फिर चुपचाप रुक जाता है जबकि एपिसोड चलता रहता है। यह अधूरे अनुवाद जैसा नहीं लगता; ऐसा लगता है कि आपका एक्सटेंशन ख़राब हो गया।

इसीलिए Linglass कुछ भी दिखाने से पहले वह संख्या पढ़ता है और उसी के हिसाब से काम करता है:

• 95% से ऊपर — समुदाय का ट्रैक जैसा है वैसा इस्तेमाल करता है। यह असली इंसानी अनुवाद है और किसी भी मशीन से बेहतर है।
• 80% से ऊपर — उसे इस्तेमाल करता है और ख़ाली जगहें भर देता है। इंसानी लाइनें बनी रहती हैं; छेदों में मशीनी अनुवाद आ जाता है ताकि दृश्य के बीच में लाइन कभी ख़ाली न रहे।
• 80% या उससे कम — उसे छोड़कर पूरी लाइन ख़ुद अनुवाद करता है, ताकि कम से कम पहली मिनट से आख़िरी तक एकरूपता रहे।

यही चीज़ आप ख़ुद भी जाँच सकते हैं, 16 एपिसोड की सीरीज़ में उतरने से पहले: उस टाइटल की सबटाइटल सूची खोलिए और अपनी भाषा के आगे लिखा प्रतिशत देखिए। लगभग 80% से नीचे की कोई भी चीज़ आपको बीच रास्ते में छोड़ देगी।

इसे सेट कैसे करें

1. Chrome Web Store से Linglass इंस्टॉल करें।
2. इसकी सेटिंग में वह भाषा चुनें जो आप सीख रहे हैं, और वह भाषा जिसमें आपको अनुवाद चाहिए।
3. Viki पर कोई भी एपिसोड खोलें। दोनों लाइनें प्लेयर में दिखेंगी।

पूरी सेटिंग बस इतनी ही है, और यह हर टाइटल के लिए अलग नहीं, अकाउंट के हिसाब से है — एक बार सेट कर दिया तो जो भी खोलें उस पर लागू होगी। अगर सिर्फ़ एक लाइन दिखे, तो कारण लगभग हमेशा ऊपर बताई कैटलॉग वाली दिक़्क़त होती है, सेटिंग नहीं: जाँचिए कि उस टाइटल में वाक़ई आपकी सीखी जा रही भाषा का ट्रैक है या नहीं।

लाइन पढ़ना: एक टैप में मतलब और उच्चारण

स्क्रीन पर दो लाइनें लाना आसान आधा हिस्सा है। जो आधा हिस्सा एक एपिसोड को शब्द-भंडार में बदलता है, वह है उस पल शब्द पर कुछ कर पाना जब आप उसे सुनते हैं।

सबटाइटल लाइन के किसी भी शब्द पर क्लिक कीजिए और आपको उसका मतलब और उच्चारण मिल जाता है — कोरियाई के लिए रोमन लिप्यंतरण, मैंडरिन के लिए टोन सहित पिनयिन, जापानी के लिए काना — बिना दृश्य रोके और बिना अक्षरों को किसी अलग डिक्शनरी टैब में कॉपी किए। दिल के निशान पर टैप कीजिए और वह सहेज लिया जाता है। सहेजे गए शब्द अंतराल-आधारित दोहराव में चले जाते हैं, इसलिए तीसरे एपिसोड में पसंद आया कोई वाक्यांश कुछ दिनों बाद फिर सामने आता है, हमेशा के लिए आगे नहीं निकल जाता।

Learn Mode ने यही हिस्सा आधा किया था। वह किसी शब्द का मतलब दिखा सकता था; उसे सँभाल कर रख नहीं सकता था।

Viki कब किसी सीरीज़ से सीखने की सही जगह नहीं है

यह साफ़ कह देना बेहतर है, क्योंकि विकल्प अक्सर एक सर्च भर दूर होता है।

अगर आप कोरियाई या मैंडरिन सीख रहे हैं और जो टाइटल आप चाहते हैं उसमें मूल भाषा का ट्रैक नहीं है — या 30% पर अटका हुआ एक ट्रैक है — तो उसी सीरीज़ से सीखने के लिए Viki ग़लत जगह है। देखने के लिए वह अब भी बढ़िया है। लेकिन वही ड्रामा अक्सर Netflix पर भी होता है, जहाँ मूल भाषा में पेशेवर सबटाइटल कहीं ज़्यादा नियमित रूप से मिलते हैं; या YouTube पर आधिकारिक क्लिप के रूप में, जहाँ ग़ैरमौजूद सबटाइटल ट्रैक सीधे ऑडियो से बनाया जा सकता है।

Viki को उसी के लिए इस्तेमाल कीजिए जिसमें वह अनोखा है: कैटलॉग की गहराई, और उन भाषाओं में समुदाय के अनुवाद जिन्हें बड़े प्लेटफ़ॉर्म पूरी तरह छोड़ देते हैं। जिन टाइटल में आपकी ज़रूरत का ट्रैक नहीं है, वहाँ प्लेटफ़ॉर्म बदल दीजिए। आपकी सेटिंग दोनों जगह साथ चलती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Viki पर दोहरे सबटाइटल मिल सकते हैं?

हाँ, एक मुफ़्त ब्राउज़र एक्सटेंशन से। Viki का प्लेयर एक बार में एक ही सबटाइटल ट्रैक दिखाता है, इसलिए Linglass जैसा एक्सटेंशन आपकी सीखी जा रही भाषा का ट्रैक रखता है और आपकी अपनी भाषा को नीचे दूसरी लाइन के रूप में दिखाता है। यह Chrome, Edge, Brave और Opera में काम करता है।

क्या Viki का Learn Mode हमेशा के लिए चला गया?

हाँ। Rakuten ने 31 जुलाई 2023 को Learn Mode वेबसाइट और ऐप दोनों से हटा दिया और उसे वापस नहीं लाया। वह जो करता था, अब उसे एक ब्राउज़र एक्सटेंशन पूरा करता है — सबटाइटल की दो लाइनें, क्लिक पर अनुवाद और उच्चारण — और साथ में अंतराल-आधारित दोहराव के साथ सहेजे गए शब्द भी जोड़ता है।

Viki के Learn Mode का सबसे अच्छा विकल्प क्या है?

ऐसा ब्राउज़र एक्सटेंशन जो Viki के प्लेयर के भीतर ही चले, ताकि आपका अकाउंट और कैटलॉग वही बने रहें। Linglass मुफ़्त है और Learn Mode की पूरी सूची पूरी करता है: दोनों सबटाइटल लाइनें एक साथ, किसी भी शब्द पर टैप करके मतलब और उच्चारण, और एक टैप में दोहराव में सहेजना।

क्या Language Reactor Viki पर काम करता है?

नहीं। Language Reactor सिर्फ़ Netflix और YouTube को सपोर्ट करता है। Migaku और Trancy भी Viki को कवर नहीं करते — इसीलिए कोरियाई सीखने वालों के फ़ोरम में यह सवाल इतनी बार आता है।

मेरा Viki सबटाइटल ट्रैक एपिसोड के बीच में क्यों रुक जाता है?

क्योंकि वह एक अधूरा सामुदायिक अनुवाद है। Viki के सबटाइटल स्वयंसेवक लिखते हैं और हर भाषा का एक पूर्णता प्रतिशत होता है; 40% वाला ट्रैक कुछ देर दिखता है और फिर उसकी लाइनें बस ख़त्म हो जाती हैं। कोई सीरीज़ शुरू करने से पहले अपनी भाषा के आगे का प्रतिशत देख लीजिए — लगभग 80% से नीचे आप बीच रास्ते में अटक जाएँगे।

अगर Viki पर कोरियाई सबटाइटल ट्रैक न हो तो क्या K-ड्रामा से कोरियाई सीख सकते हैं?

ठीक से नहीं, और कोई टूल इसे बदल नहीं सकता। Viki के स्वयंसेवक बोली जा रही भाषा से बाहर की ओर अनुवाद करते हैं, इसलिए मूल भाषा का ट्रैक ही सबसे कम संभावित होता है। कोरियाई ऑडियो से कोरियाई लाइन बनाना बस उसी बोली के नीचे मशीनी प्रतिलेख रख देना होगा जिसे आप पहले से सुन रहे हैं। ऐसे टाइटल के लिए मूल भाषा का पेशेवर ट्रैक आमतौर पर Netflix के पास होता है।

क्या यह Viki के मोबाइल ऐप में काम करता है?

नहीं। ब्राउज़र एक्सटेंशन सिर्फ़ डेस्कटॉप ब्राउज़र में चलते हैं, इसलिए Viki के iOS और Android ऐप उन्हें लोड नहीं कर सकते। कंप्यूटर पर viki.com किसी भी Chromium ब्राउज़र में काम करता है।

संक्षेप में

• Learn Mode वापस नहीं आ रहा — Rakuten ने उसे 31 जुलाई 2023 को हटा दिया। उसी प्लेयर के भीतर एक ब्राउज़र एक्सटेंशन उसकी जगह ले लेता है।
• Linglass मुफ़्त है और Viki पर दोनों सबटाइटल लाइनें जोड़ता है, साथ में टैप पर अनुवाद, उच्चारण और एक टैप में फ़्लैशकार्ड।
• Viki के सबटाइटल बोली जा रही भाषा से बाहर की ओर किए गए स्वयंसेवी अनुवाद हैं। एशियाई ड्रामा से अंग्रेज़ी या स्पेनिश सीखना व्यापक रूप से चलता है; कोरियाई या मैंडरिन सीखना इस पर निर्भर करता है कि समुदाय ने मूल भाषा का ट्रैक लिखा है या नहीं।
• कोई सीरीज़ शुरू करने से पहले अपनी भाषा के आगे का पूर्णता प्रतिशत जाँचिए — लगभग 80% से नीचे ट्रैक बीच में ही ख़त्म हो जाएगा।
• जब ज़रूरत का ट्रैक मौजूद ही न हो, तो उस सीरीज़ से Netflix या YouTube पर सीखना बेहतर है। आपकी सेटिंग साथ चलती है।