ブログに戻る
tips

中国AIドラマ・ショートドラマを日本語字幕で見る方法(YouTube)

YouTubeの中国AIドラマやショートドラマは、中国語が映像に焼き付けられていてCCもなく、自動翻訳には訳すものがありません。字幕なしの動画でも日本語字幕を出す方法を説明します。

LinglassLinglass Team·November 9, 2026
中国AIドラマ・ショートドラマを日本語字幕で見る方法(YouTube)

スマホでご覧ですか?

ブラウザ拡張機能はスマホでは動きません。iPhone、iPad、Android では、YouTube の二重字幕は無料の Linglass アプリで使えます。

YouTubeで中国のショートドラマを見つけたとします。読んでいた小説の中で目を覚ます少女、失脚した王子の二度目の人生、姉ではなく妹に恋をしてしまう冷徹な社長。第1話から第120話までをまとめた、2時間半の動画です。画面の下には漢字が流れています。日本語字幕に切り替えようとCCボタンを押すと、何もありません。ボタンがグレーになっているか、メニューに日本語が出てこないのです。

YouTubeの中国AIドラマやショートドラマでは、これがごく普通の状態です。見えている字幕は映像の一部なので、YouTubeには翻訳するものがありません。このガイドでは、その理由と、それでもこうした字幕なしの動画に日本語字幕を出す方法を説明します。英語やスペイン語、タイ語など、ほかに読める言語の字幕も同じ方法で出せます。

中国AIドラマに日本語字幕を —— 無料 →

中国のAIドラマとは

中国のAIドラマは、中国語では漫剧(mànjù)やAI 漫剧と呼ばれ、英語では「AI manhua drama」と呼ばれることもある、AIツールで作られたアニメーションのシリーズです。原作は中国のウェブ小説で、タイムスリップ、転生、小説の世界に入り込む話、「システム」もの、仙人を目指す修行もの、宮廷の陰謀、社長との恋愛といったジャンルが並びます。キャラクターは漫画風の絵で、声は合成音声、1話は1〜2分ほどです。チャンネルはこれを長いまとめ動画としてYouTubeに上げています。タイトルの「第1~154集」は、第1話から第154話までが1本の動画に入っているという意味です。

そのすぐ隣に、少し前からある形式が2つあり、字幕では同じ問題を抱えています。

  • ショートドラマ(短剧、duǎnjù):1話1〜2分の実写ドラマです。スマホ向けに撮られ、同じように長いまとめ動画で上げられています。
  • 中国アニメ(动画):ファンタジー大作から子ども向けまで、中国で作られたアニメーションです。

中国AIドラマに日本語字幕がない理由

理由は3つ重なっています。

中国語の字幕は焼き付けです。画面下の白い文字は、動画を作る段階で映像に描き込まれています。字幕トラックではなくピクセルなので、消すことも、翻訳することも、コピーすることもできません。

たいてい字幕トラックがひとつもありません。こうしたチャンネルのほとんどは自前の字幕を付けずにアップロードするので、CCボタンはグレーになっているか、表示されません。

だからYouTubeの自動翻訳には訳すものがありません。自動翻訳が訳せるのは、存在するトラックだけです。中国語のトラックがなければ、選べる日本語もありません。この問題の一般的な話は、YouTubeに「この動画には字幕がありません」と出る理由にまとめています。

先にひとつ確認してください。本物の字幕トラックを上げているチャンネルもあり、その場合はタイトルに「Multi-Sub」「ENG SUB」「CC」と書いてあります。動画で設定 → 字幕を開き、日本語があればそれで完了です。中国語しかなければ、自動翻訳 → 日本語を選びます。

中国AIドラマに日本語字幕を付ける方法

トラックがないなら、字幕は音声から作るしかありません。Linglassがしているのはそれです。動画で実際に話されている中国語を書き起こし、その下に日本語訳を付けて、YouTubeのプレーヤーの中にそのまま表示します。

  1. Linglassを入れる。パソコンでは、Linglass拡張機能をChrome、Edge、Firefox、Brave、Operaに追加します。スマホではアプリを使います(後述)。
  2. 言語を一度だけ選ぶ。学んでいる言語に中国語を、母語に日本語を設定します。話の筋を追いたいだけでも、Linglassはこの設定で、動画が何語で、何語に訳せばいいかを判断します。
  3. 動画を開いてAI字幕を始める。字幕のない動画では、プレーヤーが字幕の生成を提案します。一度始めれば、Linglassはその動画での選択を覚えています。

あとは見ているうちに、中国語の行と日本語の行が、再生位置より少し先まで用意されながら表示されます。第80話まで飛ばしても、字幕はそこについてきます。

焼き付けの中国語は映像に残ります。どんなツールでも消せません。ブラウザでは、Linglassの行を上にドラッグして、2つが重ならないようにしてください。

中国語と日本語を同時に画面に

行は2つです。上が話されている中国語、下が日本語。中国語を学んでいるなら、ここが役に立つところです。こうしたドラマは毎話同じ単語を使います。系统(システム)、重生(転生)、王爷(王子)、总裁(社長)といった単語で、まとめ動画をいくつか見るうちに、日本語訳を読む前に聞き取れるようになってきます。

  • すべての単語の上にピンイン。聞こえた音をそのまま読めます。
  • どの単語もクリックできます。その文での意味を確認し、発音を聞けます。
  • 覚えたい単語は保存できます。出てきた文ごと保存して、あとでフラッシュカードで復習します。

中国語と日本語を並べて中国AIドラマを見る →

中国ショートドラマや中国アニメも同じ方法で

実写のショートドラマも、中国アニメのエピソードも、中国のチャンネルの子ども向けアニメも、同じケースです。使えるトラックがなければ、Linglassが音声から作ります。公式チャンネルが自前のトラックを上げていれば、Linglassはそちらを使います。中国語のトラックがあれば、上と同じように、中国語の行とその下の日本語の行が出ます。

スマホで見る場合

こうしたドラマはスマホで見る人がほとんどですが、YouTubeアプリは動画にない字幕を表示できません。iPhone・iPadとAndroid向けのLinglassアプリは、YouTubeの動画を自分で再生し、同じ方法で字幕を作ります。ドラマを探すかリンクを貼り付けて、プレーヤーでAI字幕を始めてください。どの端末で何が使えるかは、スマホ・タブレットでの二重字幕にまとめています。

日本語以外の字幕

日本語はあくまで一例です。Linglassで自分の言語として別の言語を設定すれば、英語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ロシア語、アラビア語など、多くの言語から選べ、中国語の下の行はその言語で出ます。

正直な制約

  • 無料プランはお試しです。AI字幕は毎月限られた本数の動画で、それぞれの冒頭部分まで使えます。何分まで使えるかは、始める前にプレーヤーが表示します。100話のまとめ動画は何時間にもなります。Premiumなら月の上限なしで、動画をまるごとカバーします。
  • 字幕は音声認識で作られます。はっきりした台詞はきれいに出ます。声にかぶる大きな音楽、複数人が同時に話す場面、架空のキャラクター名は、間違って出ることがあります。
  • 中国語の行は簡体字です。
  • 焼き付けの字幕は残ります。Linglassの行を動かして、重ならないようにしてください。
  • AI字幕はYouTube向けです。パソコンのブラウザか、Linglassアプリで使えます。

よくある質問

YouTubeの中国AIドラマに日本語字幕を付けるには?

動画に自前の字幕トラックがあれば、設定から字幕を開いて日本語を選ぶか、自動翻訳から日本語を選びます。ただ、中国AIドラマのほとんどにはトラックがありません。中国語が映像に焼き付けられているからです。その場合、字幕は音声から作るしかありません。Linglassは話されている中国語を書き起こし、その下に日本語訳を表示します。YouTubeのプレーヤーでも、Linglassアプリでも使えます。

中国ショートドラマでYouTubeの自動翻訳が使えないのはなぜですか?

自動翻訳は、動画にすでにある字幕トラックを訳す機能です。中国のショートドラマやAIドラマのほとんどはトラックなしでアップロードされていて、見えている中国語は映像の一部です。トラックがなければ訳すものがないので、メニューに日本語が出てくることはありません。

中国のAIドラマ(AI 漫剧)とは何ですか?

AIツールで作られたアニメーションのシリーズで、たいてい中国のウェブ小説が原作です。キャラクターは漫画風、声は合成音声、1話は1〜2分ほどです。YouTubeでは数十話から数百話をまとめた動画として上げられ、中国語の字幕が映像に焼き付けられています。

中国語のYouTube動画を無料で日本語に翻訳できますか?

はい、上限の範囲内でなら。Linglassは無料でインストールでき、無料プランでは毎月限られた本数の動画で、それぞれの冒頭部分までAI字幕が使え、中国語の下に日本語が出ます。Premiumなら月の上限なしで動画をまるごとカバーします。何時間もあるまとめ動画では、この差が大きくなります。

スマホでも使えますか?

YouTubeアプリの中では使えません。YouTubeアプリは動画にない字幕を表示できないからです。iPhone・iPad・Android向けのLinglassアプリは動画を自分で再生し、ブラウザ拡張機能と同じ方法で字幕を作ります。

日本語ではなく、ほかの言語で字幕を出せますか?

はい。Linglassで自分の言語を設定すれば、中国語の下の行はその言語に翻訳されます。英語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ロシア語、アラビア語など、多くの言語に対応しています。

まとめ

  • YouTubeの中国AIドラマやショートドラマは、中国語が映像に焼き付けられていて、たいてい字幕トラックがありません。そのため自動翻訳では日本語を選べません。
  • まずCCメニューを確認しましょう。日本語や中国語のトラックを上げているチャンネルもあります。
  • トラックがなければ、Linglassが音声から字幕を作ります。上に話されている中国語、下に日本語か設定したほかの言語が、プレーヤーの中にそのまま出ます。
  • スマホではLinglassアプリが同じことをします。無料プランは毎月限られた本数の動画の冒頭部分まで、Premiumはまとめ動画をまるごとカバーします。

中国AIドラマを日本語字幕で

YouTubeの中国ドラマに字幕がないとき、Linglassが音声から字幕を作ります。ピンイン付きの中国語、その下にあなたの言語、すべての単語がクリック可能。無料で始められます。

App Store
tipschinesec-dramasyoutubesubtitlestranscription

関連記事

中国AIドラマ・ショートドラマを日本語字幕で見る方法(YouTube) | Linglass