Czytasz to na telefonie?
Rozszerzenia przeglądarki nie działają na telefonach. Na iPhonie, iPadzie i Androidzie podwójne napisy w YouTube działają w bezpłatnej aplikacji Linglass.
Znajdujesz na YouTube chińską dramę AI. Dziewczyna budzi się w powieści, którą właśnie czytała, zhańbiony książę dostaje drugie życie, chłodny prezes zakochuje się w niewłaściwej siostrze. To kompilacja, odcinki od 1 do 120, dwie i pół godziny fabuły. Na dole obrazu biegną chińskie znaki. Sięgasz po CC, a tam nic: przycisk jest wyszarzony albo w menu nie ma polskiego.
To normalny stan chińskich dram AI i krótkich chińskich dram na YouTube. Napisy, które widzisz, są częścią obrazu, więc YouTube nie ma czego tłumaczyć. Ten poradnik wyjaśnia, dlaczego tak jest i jak mimo to dostać do tych filmów polskie napisy, albo napisy po angielsku, hiszpańsku czy w dowolnym innym języku, w którym czytasz.
Polskie napisy do chińskich dram AI — za darmo →
Czym są chińskie dramy AI
Chińskie dramy AI, po chińsku 漫剧 (mànjù) albo AI 漫剧, a po angielsku czasem „AI manhua drama”, to seriale animowane robione narzędziami AI. Fabuły pochodzą z chińskich powieści internetowych: podróże w czasie, odrodzenie, przebudzenie w książce, historie o „systemie”, kultywacja, pałacowe intrygi, romanse z prezesem. Postacie są rysowane w stylu komiksu, głosy są syntetyczne, a odcinek trwa minutę lub dwie. Kanały wrzucają je na YouTube jako długie kompilacje: „第1~154集” w tytule oznacza odcinki od 1 do 154 w jednym filmie.
Tuż obok są dwa starsze formaty, które mają ten sam problem z napisami:
- Krótkie dramy (短剧, duǎnjù): aktorskie mikroseriale z odcinkami po minutę lub dwie, kręcone pod telefon i wrzucane w takich samych długich kompilacjach.
- Donghua (动画): chińska animacja, od epickiego fantasy po bajki dla dzieci.
Dlaczego chińskie dramy AI nie mają polskich napisów
Nakładają się na siebie trzy rzeczy.
Chińskie napisy są wtopione w obraz. Białe znaki na dole zostały wrysowane w film przy jego tworzeniu. To piksele, a nie ścieżka napisów, więc nie da się ich wyłączyć, przetłumaczyć ani skopiować.
Zwykle nie ma żadnej ścieżki napisów. Większość takich kanałów wrzuca filmy bez własnych napisów, więc przycisk CC jest wyszarzony albo go nie ma.
Dlatego autotłumaczenie YouTube nie ma z czym pracować. Autotłumaczenie potrafi przetłumaczyć tylko ścieżkę, która istnieje. Bez chińskiej ścieżki nie ma polskiego do wyboru. Ogólną wersję tego problemu opisuje artykuł dlaczego YouTube pisze „Napisy nie są dostępne dla tego filmu”.
Najpierw sprawdź jedno. Niektóre kanały wrzucają jednak prawdziwe ścieżki i piszą o tym w tytule: „Multi-Sub”, „ENG SUB” albo „CC”. Otwórz w filmie Ustawienia → Napisy. Jeśli jest tam polski, gotowe. Jeśli jest tylko chiński albo inny język, wybierz Przetłumacz automatycznie → Polski.
Jak dostać polskie napisy do chińskiej dramy AI
Gdy ścieżki nie ma, napisy muszą powstać z dźwięku. Tak działa Linglass: zapisuje chiński, który naprawdę pada w filmie, i pokazuje pod nim polskie tłumaczenie, prosto w odtwarzaczu YouTube.
- Zainstaluj Linglass. Na komputerze dodaj rozszerzenie Linglass do przeglądarki: Chrome, Edge, Firefox, Brave albo Opera. Na telefonie użyj aplikacji (o niej niżej).
- Raz wybierz języki. Ustaw chiński jako język, którego się uczysz, a polski jako swój. Nawet jeśli chcesz tylko śledzić fabułę, właśnie tak Linglass wie, w jakim języku jest film i na jaki go tłumaczyć.
- Otwórz film i włącz napisy AI. W filmie bez napisów odtwarzacz sam zaproponuje, że je wygeneruje. Wystarczy włączyć je raz, a Linglass zapamięta twój wybór dla tego filmu.
Potem chińska i polska linijka pojawiają się w trakcie oglądania, gotowe trochę przed miejscem, w którym jesteś. Przeskocz do 80. odcinka, a pójdą tam za tobą.
Wtopiony chiński zostaje w obrazie; żadne narzędzie go nie usunie. W przeglądarce przeciągnij linijki Linglass wyżej, żeby się nie nakładały.
Chiński i polski na ekranie jednocześnie
Dostajesz dwie linijki: na górze mówiony chiński, pod nim polski. Jeśli uczysz się chińskiego, to jest najcenniejsza część. Te dramy używają tych samych słów odcinek po odcinku, jak 系统 (system), 重生 (odrodzenie), 王爷 (książę) i 总裁 (prezes), i po kilku kompilacjach zaczynasz je rozpoznawać, zanim przeczytasz polski.
- Pinyin nad każdym słowem, więc przeczytasz to, co słyszysz.
- Kliknij dowolne słowo, żeby zobaczyć, co znaczy w tym zdaniu, i usłyszeć jego wymowę.
- Zapisuj słowa, które chcesz zachować, razem ze zdaniem, z którego pochodzą, i powtarzaj je później jako fiszki.
Chińskie dramy AI z chińskim i polskim naraz →
Krótkie dramy i donghua działają tak samo
Aktorska krótka drama, odcinek donghua czy bajka z chińskiego kanału to ten sam przypadek. Jeśli film nie ma ścieżki, z której da się skorzystać, Linglass robi ją z dźwięku. Jeśli oficjalny kanał wrzuca własne ścieżki, Linglass używa ich: z chińską ścieżką dostajesz chińską linijkę z polską pod spodem, te same dwie linijki co wyżej.
Na telefonie
Większość ludzi ogląda te dramy na telefonie, a aplikacja YouTube nie pokaże napisów, których film nie ma. Aplikacja Linglass na iPhone'a i iPada i Androida sama odtwarza film z YouTube i generuje napisy w ten sam sposób: znajdź dramę albo wklej do niej link, a potem włącz napisy AI w odtwarzaczu. Co działa na jakim urządzeniu, opisuje artykuł podwójne napisy na telefonie lub tablecie.
Napisy w innych językach
Polski to tylko przykład. Ustaw w Linglass swój język, czy to angielski, hiszpański, indonezyjski, tajski, wietnamski, arabski, czy jeden z wielu innych, a linijka pod chińskim pojawi się w tym języku.
Uczciwe ograniczenia
- Plan darmowy to próbka. Obejmuje napisy AI dla ograniczonej liczby filmów w miesiącu, na początkową część każdego, a odtwarzacz jeszcze przed startem mówi, ile minut dostaniesz. Kompilacja stu odcinków trwa godzinami; Premium obejmuje całe filmy bez miesięcznego limitu.
- Napisy pochodzą z rozpoznawania mowy. Wyraźne dialogi wychodzą dobrze. Głośna muzyka na głosach, kilka osób mówiących naraz albo wymyślone imiona postaci mogą wyjść z błędami.
- Chińska linijka jest w znakach uproszczonych.
- Wtopione napisy zostają. Przesuń linijki Linglass, żeby się nie zasłaniały.
- Napisy AI działają na YouTube, w przeglądarce na komputerze albo w aplikacji Linglass.
Najczęstsze pytania
Jak dostać polskie napisy do chińskiej dramy AI na YouTube?
Jeśli film ma własne ścieżki napisów, otwórz Ustawienia, potem Napisy, i wybierz polski albo Przetłumacz automatycznie, a potem Polski. Większość chińskich dram AI nie ma żadnych, bo chiński jest wtopiony w obraz. Wtedy napisy muszą powstać z dźwięku: Linglass zapisuje mówiony chiński i pokazuje pod nim polskie tłumaczenie, w odtwarzaczu YouTube albo w aplikacji Linglass.
Dlaczego autotłumaczenie YouTube nie działa na chińskich krótkich dramach?
Autotłumaczenie tłumaczy ścieżkę napisów, którą film już ma. Większość chińskich krótkich dram i dram AI jest wrzucana bez niej, a chiński, który widzisz, jest częścią obrazu. Bez ścieżki nie ma czego tłumaczyć, więc polski nigdy nie pojawia się w menu.
Czym jest chińska drama AI (AI 漫剧)?
To serial animowany zrobiony narzędziami AI, zwykle na podstawie chińskiej powieści internetowej, z postaciami w stylu komiksu, syntetycznymi głosami i odcinkami po minutę lub dwie. Na YouTube wrzuca się je jako kompilacje dziesiątek lub setek odcinków, z chińskimi napisami wtopionymi w obraz.
Czy mogę za darmo przetłumaczyć chiński film z YouTube na polski?
Tak, w pewnych granicach. Linglass instaluje się za darmo, a plan darmowy obejmuje napisy AI dla ograniczonej liczby filmów w miesiącu, na początkową część każdego, z polskim pod chińskim. Premium obejmuje całe filmy bez miesięcznego limitu, co ma znaczenie przy kompilacjach trwających godzinami.
Czy to działa na telefonie?
Nie w aplikacji YouTube, która nie pokaże napisów, których film nie ma. Aplikacja Linglass na iPhone'a, iPada i Androida sama odtwarza film i generuje napisy tak samo jak rozszerzenie przeglądarki.
Czy mogę dostać napisy w innym języku zamiast polskiego?
Tak. Ustaw w Linglass swój język, a linijka pod chińskim zostanie przetłumaczona na niego: angielski, hiszpański, indonezyjski, tajski, wietnamski, arabski i wiele innych.
Krótkie podsumowanie
- Chińskie dramy AI i krótkie dramy na YouTube mają chiński wtopiony w obraz i zwykle nie mają ścieżki napisów, więc autotłumaczenie nie może zaproponować polskiego.
- Najpierw sprawdź menu CC: niektóre kanały wrzucają jednak ścieżki angielskie albo chińskie.
- Gdy ścieżki nie ma, Linglass robi napisy z dźwięku: mówiony chiński na górze, polski albo twój język pod nim, prosto w odtwarzaczu.
- Na telefonie to samo robi aplikacja Linglass. Plan darmowy obejmuje początkową część ograniczonej liczby filmów w miesiącu; Premium obejmuje całe kompilacje.
Polskie napisy do chińskich dram AI
Gdy chińska drama na YouTube nie ma napisów, Linglass robi je z dźwięku: mówiony chiński z pinyinem, twój język pod spodem i każde słowo do kliknięcia. Na start za darmo.
App Store



