Legendas duplas no Viki: o que usar depois do Learn Mode

Durante alguns anos, o Viki teve o melhor ambiente para aprender idiomas entre todos os serviços de streaming. O Learn Mode colocava duas linhas de legenda na tela — o idioma falado na série e o seu — e deixava você clicar numa palavra para ver o que ela significava. Depois ele sumiu, e os fóruns se encheram da mesma pergunta, feita do mesmo jeito: simplesmente desapareceu, o que eu uso agora?

Esta é a resposta prática: como trazer as duas linhas de legenda de volta ao Viki, o que esse arranjo consegue e o que não consegue fazer, e o único detalhe das legendas do Viki que decide se qualquer coisa disso vai funcionar na série que você está prestes a começar.

Ative legendas duplas no Viki — grátis →

O Learn Mode do Viki vai voltar?

Não. A Rakuten removeu o Learn Mode em 31 de julho de 2023 e não o restabeleceu. Ele não está escondido atrás de uma configuração, um plano ou uma região: o recurso foi aposentado tanto do site quanto dos aplicativos, e a própria central de ajuda do Viki diz isso.

Vale nomear o que ele fazia, porque é a lista de requisitos para qualquer substituto: duas faixas de legenda ao mesmo tempo, clique numa palavra para ver o significado, ouvir a pronúncia e repetir uma fala sem arrastar a linha do tempo.

O que ocupou o lugar dele

Nada dentro do Viki. O substituto é uma extensão de navegador que acrescenta a segunda linha ao player que você já usa: você continua assistindo no Viki, na mesma aba, com a mesma conta.

O Linglass faz isso de graça em qualquer navegador baseado em Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Ele lê as faixas de legenda que o próprio player do Viki carrega, mantém a do idioma que você está aprendendo e desenha o seu idioma numa segunda linha embaixo. Cada palavra da linha de cima é clicável para significado e pronúncia, e as palavras que valem a pena vão para um baralho de revisão — ou seja, toda a lista acima está coberta, mais a metade de vocabulário salvo que o Learn Mode nunca teve.

Se você já tentou as extensões de sempre e não aconteceu nada, é o esperado: Language Reactor, Migaku e Trancy cobrem Netflix e YouTube, e nenhuma delas roda no Viki. É essa lacuna que faz a resposta dos fóruns para "o que eu uso agora" continuar insatisfatória há três anos.

Há um efeito colateral agradável no jeito como o Viki é construído: todos os idiomas de um título compartilham a mesma marcação de tempo, então as duas linhas não têm como dessincronizar. Na Netflix as faixas têm tempos independentes e precisam ser pareadas fala a fala; no Viki elas já vêm alinhadas por construção.

As legendas do Viki são traduções, não transcrições

Aqui está o que decide todo o resto, e é justamente a parte que falta em qualquer outro guia.

As legendas do Viki são feitas por voluntários, e eles traduzem para fora do idioma que está sendo falado. Um dorama coreano ganha legendas em inglês, espanhol, português, francês, italiano, árabe e mais uma dúzia de idiomas — porque é disso que o público precisa. A linha em coreano, aquela que quem aprende coreano realmente quer, é exatamente a que ninguém precisou escrever.

Então a pergunta não é "essa extensão funciona no Viki?". É em que direção você está aprendendo:

Você está aprendendo um idioma para o qual o Viki traduz — inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, russo — enquanto assiste a um dorama asiático. Isso funciona bem e é o ponto mais forte do Viki. A faixa que você quer quase sempre existe, no idioma que a comunidade mais legenda, e onde ela estiver fraca ou faltando por completo a extensão consegue gerá-la, porque esse idioma não está no áudio.

Você está aprendendo o idioma falado na tela — coreano por um K-drama, mandarim por um C-drama. Essa direção é a difícil, e a resposta honesta é: às vezes. Verificamos os vinte títulos em alta no Viki. Só metade trazia alguma faixa de legenda no idioma efetivamente falado na tela, e as que traziam variavam muito no quanto estavam prontas — um par parava em 0% e 5%, algumas no meio do caminho em 44% e 56%, e só umas poucas estavam praticamente concluídas, em 97% e 100%.

E essa outra metade nenhuma ferramenta conserta. Se um dorama chinês não tem faixa de legenda em chinês, a extensão não vai inventar uma linha em chinês para colocar embaixo de uma fala em chinês — isso seria uma tradução automática do áudio que você já está ouvindo, pregada em cima dele, e errada exatamente nos pontos em que você iria aprender. É um limite real da plataforma, não uma configuração que passou despercebida.

As porcentagens de conclusão e por que uma faixa morre no meio do episódio

O Viki publica o quanto cada idioma está completo em cada título — e esse é o número mais útil do site inteiro para quem está estudando, porque faixas feitas por voluntários muitas vezes estão parcialmente prontas.

Uma faixa pela metade é pior do que uma faixa ausente. Ela aparece normalmente por um ou dois minutos e depois para em silêncio enquanto o episódio continua. Não parece uma tradução inacabada; parece que a sua extensão quebrou.

Por isso o Linglass lê esse número antes de desenhar qualquer coisa e age de acordo:

• Acima de 95% — usa a faixa da comunidade como está. É tradução humana de verdade e é melhor que qualquer máquina.
• Acima de 80% — usa e preenche as lacunas. As falas humanas ficam; os buracos recebem tradução automática para que a linha nunca fique em branco no meio da cena.
• 80% ou menos — ignora a faixa e traduz a linha inteira, para que pelo menos seja consistente do primeiro ao último minuto.

Você pode conferir a mesma coisa antes de encarar uma série de 16 episódios: abra a lista de legendas do título e olhe a porcentagem ao lado do seu idioma. Qualquer coisa abaixo de uns 80% vai te deixar na mão no meio do caminho.

Como configurar

1. Instale o Linglass pela Chrome Web Store.
2. Nas configurações, escolha o idioma que você está aprendendo e o idioma em que quer a tradução.
3. Abra qualquer episódio no Viki. As duas linhas aparecem no player.

Essa é toda a configuração, e ela é por conta, não por título — uma vez definida, vale para tudo que você abrir. Se aparecer só uma linha, quase sempre é o problema de catálogo descrito acima e não a configuração: confira se o título realmente tem uma faixa no idioma que você está aprendendo.

Lendo a linha: significado e pronúncia com um toque

Colocar duas linhas na tela é a metade fácil. A metade que transforma um episódio em vocabulário é conseguir agir sobre uma palavra no instante em que você a ouve.

Clique em qualquer palavra da linha de legenda e você recebe o significado e a pronúncia — romanização para o coreano, pinyin com tons para o mandarim, kana para o japonês — sem pausar a cena nem copiar caracteres para outra aba de dicionário. Toque no coração e ela fica salva. Palavras salvas entram na revisão espaçada, então uma frase de que você gostou no episódio 3 volta alguns dias depois em vez de passar batido para sempre.

Essa é a parte que o Learn Mode fazia pela metade. Ele conseguia mostrar o significado de uma palavra; não conseguia guardá-lo.

Quando o Viki não é o lugar certo para estudar uma série

Vale dizer com todas as letras, porque a alternativa costuma estar a uma busca de distância.

Se você está aprendendo coreano ou mandarim e o título que quer não tem faixa no idioma original — ou tem uma parada em 30% — o Viki é o lugar errado para estudar justamente essa série. Continua sendo um ótimo lugar para assistir. Mas o mesmo dorama frequentemente está na Netflix, que entrega legendas profissionais no idioma original de forma muito mais consistente, ou no YouTube em clipes oficiais, onde uma faixa ausente pode ser gerada direto do áudio.

Use o Viki para aquilo em que ele é único: profundidade de catálogo e traduções da comunidade para idiomas que as grandes plataformas pulam por completo. Troque de plataforma nos títulos em que a faixa de que você precisa não existe. Suas configurações vão junto de qualquer jeito.

Perguntas frequentes

Dá para ter legendas duplas no Viki?

Sim, com uma extensão de navegador gratuita. O player do Viki mostra uma faixa de legenda por vez, então uma extensão como o Linglass mantém a faixa do idioma que você está aprendendo e desenha o seu idioma numa segunda linha embaixo dela. Funciona no Chrome, Edge, Brave e Opera.

O Learn Mode do Viki acabou de vez?

Sim. A Rakuten aposentou o Learn Mode em 31 de julho de 2023 no site e nos aplicativos, e não o trouxe de volta. Uma extensão de navegador agora cobre o que ele fazia — duas linhas de legenda, tradução com um clique e pronúncia — e acrescenta vocabulário salvo com revisão espaçada.

Qual é a melhor alternativa ao Learn Mode do Viki?

Uma extensão de navegador que roda dentro do player do Viki, para você manter a mesma conta e o mesmo catálogo. O Linglass é gratuito e cobre a lista completa do Learn Mode: as duas linhas de legenda ao mesmo tempo, toque em qualquer palavra para significado e pronúncia, e salve na revisão com um toque.

O Language Reactor funciona no Viki?

Não. O Language Reactor dá suporte apenas a Netflix e YouTube. Migaku e Trancy também não cobrem o Viki — por isso a pergunta aparece com tanta frequência nos fóruns de quem aprende coreano.

Por que minha faixa de legenda do Viki para no meio do episódio?

Porque é uma tradução da comunidade inacabada. As legendas do Viki são escritas por voluntários e cada idioma tem uma porcentagem de conclusão; uma faixa em 40% aparece por um tempo e depois simplesmente fica sem falas. Confira a porcentagem ao lado do seu idioma antes de começar uma série — abaixo de uns 80% e você fica na mão no meio do caminho.

Dá para aprender coreano com um K-drama no Viki se não houver faixa de legenda em coreano?

Direito, não — e nenhuma ferramenta muda isso. Os voluntários do Viki traduzem para fora do idioma falado, então a faixa no idioma original é justamente a menos provável de existir. Gerar uma linha em coreano a partir de áudio em coreano só colocaria uma transcrição automática embaixo de uma fala que você já está ouvindo. Para esses títulos, quem costuma ter a faixa profissional no idioma original é a Netflix.

Isso funciona no aplicativo do Viki no celular?

Não. Extensões de navegador rodam apenas em navegadores de desktop, então os aplicativos do Viki para iOS e Android não conseguem carregá-las. No computador, o viki.com funciona em qualquer navegador baseado em Chromium.

Resumo rápido

• O Learn Mode não vai voltar — a Rakuten o aposentou em 31 de julho de 2023. Uma extensão de navegador o substitui dentro do mesmo player.
• O Linglass é gratuito e acrescenta as duas linhas de legenda no Viki, além de tradução com um toque, pronúncia e flashcards com um clique.
• As legendas do Viki são traduções de voluntários para fora do idioma falado. Aprender inglês ou espanhol com um dorama asiático funciona amplamente; aprender coreano ou mandarim depende de a comunidade ter escrito uma faixa no idioma original.
• Confira a porcentagem de conclusão ao lado do seu idioma antes de começar uma série — abaixo de uns 80% a faixa acaba no meio.
• Quando a faixa de que você precisa não existe, essa série se estuda melhor na Netflix ou no YouTube. Suas configurações vão junto.