กลับไปยังบล็อก
tips

ซีรี่ย์จีนสั้นและการ์ตูนจีน AI: ซับไทยบน YouTube

ซีรี่ย์จีนสั้นและการ์ตูนจีน AI บน YouTube มีซับจีนฝังอยู่ในภาพและไม่มี CC การแปลอัตโนมัติจึงไม่มีอะไรให้แปล นี่คือวิธีดูแบบซับไทยได้อยู่ดี ตรงในเครื่องเล่น

LinglassLinglass Team·November 9, 2026
ซีรี่ย์จีนสั้นและการ์ตูนจีน AI: ซับไทยบน YouTube

กำลังอ่านบนมือถืออยู่ใช่ไหม

ส่วนขยายเบราว์เซอร์ใช้บนมือถือไม่ได้ บน iPhone, iPad และ Android ซับไตเติลสองภาษาบน YouTube ใช้งานได้ในแอป Linglass ฟรี

คุณเจอซีรี่ย์จีนเรื่องหนึ่งบน YouTube นางเอกตื่นขึ้นมาในนิยายที่ตัวเองกำลังอ่าน องค์ชายที่ถูกปลดได้ชีวิตใหม่อีกครั้ง ท่านประธานสุดเย็นชาไปตกหลุมรักผิดคนในสองพี่น้อง คลิปนี้เป็นคลิปรวมตอน ตอนที่ 1 ถึง 120 เนื้อเรื่องยาวสองชั่วโมงครึ่ง ตัวอักษรจีนวิ่งอยู่ด้านล่างของภาพ คุณกดหา CC แต่ไม่มีอะไรเลย ปุ่มเป็นสีเทา หรือในเมนูไม่มีซับไทยให้เลือก

นี่คือสภาพปกติของการ์ตูนจีน AI และซีรี่ย์จีนสั้นบน YouTube ซับที่คุณเห็นเป็นส่วนหนึ่งของภาพ YouTube จึงไม่มีอะไรให้แปล คู่มือนี้อธิบายว่าทำไม และจะดูวิดีโอพวกนี้แบบซับไทยได้อย่างไร หรือจะเป็นซับอังกฤษ อินโดนีเซีย เวียดนาม หรือภาษาไหนก็ตามที่คุณอ่าน

เปิดซับไทยให้การ์ตูนจีน AI — ฟรี →

การ์ตูนจีน AI คืออะไร

การ์ตูนจีน AI คือซีรี่ย์แอนิเมชันที่สร้างด้วยเครื่องมือ AI ภาษาจีนเรียกว่า 漫剧 (mànjù) หรือ AI 漫剧 ส่วนในภาษาอังกฤษบางครั้งเรียกว่า AI manhua drama เรื่องราวมาจากนิยายออนไลน์จีน ทั้งทะลุมิติ เกิดใหม่ ทะลุเข้าไปในนิยาย แนวระบบ บำเพ็ญเซียน ชิงอำนาจในวังหลัง และรักกับท่านประธาน ตัวละครวาดแบบการ์ตูนคอมมิก เสียงพากย์เป็นเสียงสังเคราะห์ และแต่ละตอนยาวแค่นาทีหรือสองนาที ช่องต่าง ๆ อัปโหลดขึ้น YouTube เป็นคลิปรวมตอนยาว ๆ ถ้าในชื่อคลิปมี "第1~154集" แปลว่าตอนที่ 1 ถึง 154 อยู่ในวิดีโอเดียว

มีอีกสองรูปแบบที่เก่ากว่าซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กัน และมีปัญหาเรื่องซับแบบเดียวกัน:

  • ซีรี่ย์จีนสั้น (短剧, duǎnjù) ซีรี่ย์คนแสดงจริงตอนละหนึ่งถึงสองนาที ถ่ายมาเพื่อดูบนมือถือ และอัปโหลดเป็นคลิปรวมตอนยาว ๆ แบบเดียวกัน
  • ตงฮวา (动画) แอนิเมชันจีน ตั้งแต่แฟนตาซีมหากาพย์ไปจนถึงการ์ตูนเด็ก

ทำไมการ์ตูนจีน AI ถึงไม่มีซับไทย

มีสามเรื่องซ้อนกันอยู่

ซับจีนฝังอยู่ในภาพ ตัวอักษรสีขาวด้านล่างถูกวาดลงไปในวิดีโอตั้งแต่ตอนทำ มันคือพิกเซล ไม่ใช่แทร็กซับ คุณจึงปิดไม่ได้ แปลไม่ได้ และคัดลอกไม่ได้

ส่วนใหญ่ไม่มีแทร็กซับเลย ช่องพวกนี้ส่วนมากอัปโหลดโดยไม่มีคำบรรยายของตัวเอง ปุ่ม CC จึงเป็นสีเทาหรือไม่มีเลย

การแปลอัตโนมัติของ YouTube จึงไม่มีอะไรให้แปล การแปลอัตโนมัติแปลได้เฉพาะแทร็กที่มีอยู่ เมื่อไม่มีแทร็กภาษาจีน ก็ไม่มีภาษาไทยให้เลือก ปัญหาเดียวกันในภาพรวมอธิบายไว้ในทำไม YouTube ถึงขึ้นว่า "ไม่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอนี้"

เช็กอย่างหนึ่งก่อน บางช่องอัปโหลดแทร็กจริงและบอกไว้ในชื่อคลิป เช่น "Multi-Sub", "ENG SUB" หรือ "CC" เปิด การตั้งค่า → คำบรรยาย ในวิดีโอนั้น ถ้ามีภาษาไทยให้เลือก ก็เรียบร้อย ถ้ามีแค่ภาษาจีน ให้เลือก แปลอัตโนมัติ → ไทย

วิธีเปิดซับไทยให้การ์ตูนจีน AI

เมื่อไม่มีแทร็ก ซับต้องมาจากเสียง นั่นคือสิ่งที่ Linglass ทำ: มันถอดเสียงภาษาจีนที่พูดอยู่จริงในวิดีโอ แล้ววางคำแปลภาษาไทยไว้ข้างใต้ ตรงในเครื่องเล่น YouTube เลย

  1. ติดตั้ง Linglass บนคอมพิวเตอร์ ให้เพิ่มส่วนขยาย Linglassลงใน Chrome, Edge, Firefox, Brave หรือ Opera บนมือถือ ให้ใช้แอป (ดูด้านล่าง)
  2. เลือกภาษาครั้งเดียว ตั้งภาษาจีนเป็นภาษาที่คุณกำลังเรียน และภาษาไทยเป็นภาษาของคุณ ถึงคุณจะแค่อยากตามเรื่อง ขั้นตอนนี้ก็เป็นวิธีที่ Linglass รู้ว่าวิดีโอเป็นภาษาอะไร และต้องแปลเป็นภาษาอะไร
  3. เปิดวิดีโอแล้วเริ่มซับ AI ในวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย เครื่องเล่นจะเสนอให้สร้างซับ เริ่มครั้งเดียว แล้ว Linglass จะจำตัวเลือกนี้ไว้สำหรับวิดีโอนั้น

จากนั้นบรรทัดภาษาจีนและบรรทัดภาษาไทยจะขึ้นมาระหว่างที่คุณดู โดยพร้อมล่วงหน้าจากจุดที่คุณดูอยู่นิดหน่อย กระโดดไปตอนที่ 80 ซับก็ตามไปด้วย

ซับจีนที่ฝังอยู่ยังอยู่ในภาพ ไม่มีเครื่องมือไหนลบมันออกได้ ในเบราว์เซอร์ ให้ลากบรรทัดของ Linglass ขึ้นไป เพื่อไม่ให้สองชุดทับกัน

ภาษาจีนและภาษาไทยบนจอพร้อมกัน

คุณได้สองบรรทัด: ภาษาจีนที่พูดอยู่ด้านบน และภาษาไทยด้านล่าง ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาจีน ส่วนนี้แหละที่มีประโยชน์ ซีรี่ย์พวกนี้ใช้คำเดิมซ้ำตอนแล้วตอนเล่า เช่น 系统 (ระบบ), 重生 (เกิดใหม่), 王爷 (ท่านอ๋อง) และ 总裁 (ท่านประธาน) พอดูไปได้ไม่กี่คลิปรวมตอน คุณจะเริ่มจำคำพวกนี้ได้ก่อนจะอ่านภาษาไทยเสียอีก

  • พินอินเหนือทุกคำ คุณจึงอ่านสิ่งที่ได้ยินได้
  • คลิกคำไหนก็ได้ เพื่อดูความหมายในประโยคนั้นและฟังการออกเสียง
  • บันทึกคำที่อยากเก็บไว้ พร้อมประโยคที่คำนั้นมา แล้วทบทวนทีหลังเป็นแฟลชการ์ด

ดูการ์ตูนจีน AI พร้อมภาษาจีนและภาษาไทยไปด้วยกัน →

ซีรี่ย์จีนสั้นและตงฮวาก็ใช้วิธีเดียวกัน

ซีรี่ย์จีนสั้นแบบคนแสดง ตงฮวาสักตอน หรือการ์ตูนจากช่องจีน เป็นกรณีเดียวกัน ถ้าวิดีโอไม่มีแทร็กที่ใช้ได้ Linglass จะสร้างแทร็กจากเสียง ถ้าช่องทางการอัปโหลดแทร็กของตัวเอง Linglass จะใช้แทร็กนั้นแทน: ถ้ามีแทร็กภาษาจีน คุณจะได้บรรทัดภาษาจีนพร้อมภาษาไทยข้างใต้ สองบรรทัดเหมือนด้านบน

บนมือถือ

คนส่วนใหญ่ดูซีรี่ย์พวกนี้บนมือถือ และแอป YouTube แสดงซับที่วิดีโอไม่มีไม่ได้ แอป Linglass สำหรับ iPhone และ iPad และ Android เล่นวิดีโอ YouTube เอง และสร้างซับด้วยวิธีเดียวกัน: หาซีรี่ย์ที่อยากดูหรือวางลิงก์ แล้วเริ่มซับ AI ในเครื่องเล่น อะไรใช้ได้ที่ไหนดูได้ที่ซับสองภาษาบนมือถือและแท็บเล็ต

ซับภาษาอื่น

ภาษาไทยเป็นแค่ตัวอย่าง ตั้งภาษาของคุณใน Linglass ไม่ว่าจะเป็นอังกฤษ อินโดนีเซีย เวียดนาม รัสเซีย อาหรับ หรือภาษาอื่นอีกมาก แล้วบรรทัดใต้ภาษาจีนจะออกมาเป็นภาษานั้นแทน

ข้อจำกัดที่พูดตรง ๆ

  • แพ็กเกจฟรีเป็นแค่การลองชิม มีซับ AI ให้กับวิดีโอจำนวนจำกัดในแต่ละเดือน สำหรับช่วงต้นของแต่ละวิดีโอ และเครื่องเล่นจะบอกก่อนเริ่มว่าคุณได้กี่นาที คลิปรวมร้อยตอนยาวหลายชั่วโมง ส่วนพรีเมียมครอบคลุมทั้งวิดีโอโดยไม่มีลิมิตรายเดือน
  • ซับมาจากการรู้จำเสียงพูด บทพูดที่ชัดจะออกมาดี เพลงดังทับเสียงพูด หลายคนพูดพร้อมกัน หรือชื่อตัวละครที่แต่งขึ้น อาจออกมาผิดได้
  • บรรทัดภาษาจีนเป็นอักษรตัวย่อ
  • ซับที่ฝังอยู่ไม่หายไป ย้ายบรรทัดของ Linglass เพื่อไม่ให้ทับกัน
  • ซับ AI ใช้กับ YouTube ในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์หรือในแอป Linglass

คำถามที่พบบ่อย

จะเปิดซับไทยให้การ์ตูนจีน AI บน YouTube ได้อย่างไร?

ถ้าวิดีโอมีแทร็กซับของตัวเอง ให้เปิดการตั้งค่า แล้วไปที่คำบรรยาย และเลือกไทย หรือเลือกแปลอัตโนมัติแล้วเลือกไทย การ์ตูนจีน AI ส่วนใหญ่ไม่มีแทร็กเลย เพราะภาษาจีนถูกฝังอยู่ในภาพ กรณีนี้ซับต้องมาจากเสียง: Linglass ถอดเสียงภาษาจีนที่พูดและแสดงคำแปลภาษาไทยไว้ข้างใต้ ในเครื่องเล่น YouTube หรือในแอป Linglass

ทำไมการแปลอัตโนมัติของ YouTube ใช้กับซีรี่ย์จีนสั้นไม่ได้?

การแปลอัตโนมัติแปลแทร็กซับที่วิดีโอมีอยู่แล้ว ซีรี่ย์จีนสั้นและการ์ตูนจีน AI ส่วนใหญ่อัปโหลดโดยไม่มีแทร็ก และภาษาจีนที่คุณเห็นเป็นส่วนหนึ่งของภาพ เมื่อไม่มีแทร็กก็ไม่มีอะไรให้แปล ภาษาไทยจึงไม่เคยขึ้นในเมนู

การ์ตูนจีน AI (AI 漫剧) คืออะไร?

ซีรี่ย์แอนิเมชันที่สร้างด้วยเครื่องมือ AI ส่วนใหญ่ดัดแปลงจากนิยายออนไลน์จีน ตัวละครวาดแบบการ์ตูนคอมมิก เสียงเป็นเสียงสังเคราะห์ และตอนละนาทีหรือสองนาที บน YouTube จะอัปโหลดเป็นคลิปรวมหลายสิบหรือหลายร้อยตอน พร้อมซับจีนที่ฝังอยู่ในภาพ

แปลวิดีโอ YouTube ภาษาจีนเป็นภาษาไทยฟรีได้ไหม?

ได้ ภายในขอบเขตที่จำกัด Linglass ติดตั้งฟรี และแพ็กเกจฟรีมีซับ AI ให้กับวิดีโอจำนวนจำกัดในแต่ละเดือน สำหรับช่วงต้นของแต่ละวิดีโอ พร้อมภาษาไทยใต้ภาษาจีน พรีเมียมครอบคลุมทั้งวิดีโอโดยไม่มีลิมิตรายเดือน ซึ่งสำคัญกับคลิปรวมตอนที่ยาวหลายชั่วโมง

ใช้บนมือถือได้ไหม?

ในแอป YouTube ไม่ได้ เพราะแอปแสดงซับที่วิดีโอไม่มีไม่ได้ แอป Linglass สำหรับ iPhone, iPad และ Android เล่นวิดีโอเอง และสร้างซับด้วยวิธีเดียวกับส่วนขยายเบราว์เซอร์

ขอซับเป็นภาษาอื่นแทนภาษาไทยได้ไหม?

ได้ ตั้งภาษาของคุณใน Linglass แล้วบรรทัดใต้ภาษาจีนจะแปลเป็นภาษานั้น: อังกฤษ อินโดนีเซีย เวียดนาม รัสเซีย อาหรับ และอีกหลายภาษา

สรุปสั้น ๆ

  • การ์ตูนจีน AI และซีรี่ย์จีนสั้นบน YouTube มีภาษาจีนฝังอยู่ในภาพ และมักไม่มีแทร็กซับ การแปลอัตโนมัติจึงให้ภาษาไทยไม่ได้
  • เช็กเมนู CC ก่อน บางช่องอัปโหลดแทร็กภาษาไทยหรือภาษาจีนไว้จริง
  • เมื่อไม่มีแทร็ก Linglass สร้างซับจากเสียง: ภาษาจีนที่พูดอยู่ด้านบน ภาษาไทยหรือภาษาของคุณอยู่ด้านล่าง ตรงในเครื่องเล่น
  • บนมือถือ แอป Linglass ทำได้แบบเดียวกัน แพ็กเกจฟรีครอบคลุมช่วงต้นของวิดีโอจำนวนจำกัดต่อเดือน ส่วนพรีเมียมครอบคลุมคลิปรวมตอนทั้งคลิป

ซับไทยสำหรับการ์ตูนจีน AI

เมื่อซีรี่ย์จีนบน YouTube ไม่มีซับ Linglass สร้างซับจากเสียงให้: ภาษาจีนที่พูดพร้อมพินอิน ภาษาของคุณอยู่ข้างใต้ และคลิกได้ทุกคำ เริ่มใช้ฟรี

App Store
tipschinesec-dramasyoutubesubtitlestranscription

บทความที่เกี่ยวข้อง

วิดีโอ YouTube ไม่มีซับ? วิธีเพิ่มคำบรรยายเอง (2026)
เคล็ดลับ

วิดีโอ YouTube ไม่มีซับ? วิธีเพิ่มคำบรรยายเอง (2026)

YouTube บอกว่าไม่มีคำบรรยาย? ในฐานะผู้ชมคุณเพิ่มซับให้วิดีโอไหนก็ได้ — ส่วนขยายฟรีสร้างให้อัตโนมัติ คู่มือปี 2026

LinglassJul 3
ซีรีส์จีนซับจีน: แทร็กซับภาษาจีนจริง ๆ อยู่ที่ไหน
เคล็ดลับ

ซีรีส์จีนซับจีน: แทร็กซับภาษาจีนจริง ๆ อยู่ที่ไหน

ซีรีส์จีนเกือบทุกเรื่องมีซับจีนบนจออยู่แล้ว แต่แทบทั้งหมดฝังอยู่ในภาพและใช้เรียนไม่ได้ แทร็กซับภาษาจีนของจริงอยู่ที่ไหน — iQIYI, Netflix, YouTube — และทำอย่างไรเมื่อไม่มี

LinglassOct 1
เรียนจีนจากซีรีส์จีน: ซีรีส์ที่ดีที่สุดสำหรับมือใหม่ + วิธีการ
วิธีการเรียนรู้

เรียนจีนจากซีรีส์จีน: ซีรีส์ที่ดีที่สุดสำหรับมือใหม่ + วิธีการ

วิธีเรียนภาษาจีนกลางจากซีรีส์จีน — ซับไตเติลคู่ คลิกเพื่อแปลพร้อมพินอิน และแฟลชการ์ด FSRS รวมซีรีส์จีนที่ดีที่สุดสำหรับมือใหม่ + ขั้นตอนการเรียน

LinglassMay 29
ซับสองภาษาบนมือถือ: YouTube, Netflix และ iPad
เคล็ดลับ

ซับสองภาษาบนมือถือ: YouTube, Netflix และ iPad

ส่วนขยายเบราว์เซอร์ใช้บนมือถือไม่ได้ นี่คือสิ่งที่ใช้ได้จริงสำหรับซับสองภาษาบน iPhone, iPad และ Android ในปี 2026 และสิ่งที่ยังทำไม่ได้

LinglassAug 3
ซีรี่ย์จีนสั้นและการ์ตูนจีน AI: ซับไทยบน YouTube | Linglass