iQIYI ซับไทยไม่ขึ้น หรือไม่มีซับไทย: วิธีแก้ และวิธีดูสองภาษาพร้อมกัน

คุณเจอซีรีส์เรื่องหนึ่งบน iq.com กดเล่น แล้วซับไตเติลเป็นภาษาที่คุณอ่านไม่ออก หรือไม่มีซับเลย หรือมีก็จริง แต่คุณดูเพื่อฝึกภาษา และบรรทัดเดียวมันไม่พอ

สามปัญหาคนละเรื่อง สามคำตอบคนละแบบ บทความนี้ตอบครบทั้งสาม: iQIYI ให้ซับอะไรมาบ้างจริง ๆ เปิดมันยังไง ทำไมบางครั้งรายการภาษาถึงสั้น และจะเอาสองภาษาขึ้นจอพร้อมกันได้ยังไง

เปิดซับสองภาษาบน iQIYI — ฟรี →

iQIYI มีซับอังกฤษไหม

มี ในคอนเทนต์ส่วนใหญ่ของแค็ตตาล็อกสากล และดีกว่าที่หลายคนเข้าใจ

iq.com คือบริการสากลของ iQIYI และเขาจ้างทำซับ ไม่ได้ให้อาสาสมัครทำ ในซีรีส์จีนกลางเรื่องหนึ่งที่เราตรวจสอบ เรื่องนั้นมี แทร็กซับ 13 แทร็ก ส่วนภาษาที่ iq.com มีให้ทั้งแค็ตตาล็อกคือ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม อังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อาหรับ ไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย และมาเลย์

เรื่องนี้สำคัญถ้าคุณย้ายมาจาก Viki ที่ซับเขียนโดยอาสาสมัคร และแต่ละภาษาจะมีเปอร์เซ็นต์ความคืบหน้ากำกับ — แทร็กอาจขึ้นได้สองนาทีแล้วหยุดไปเฉย ๆ กลางตอน โดยไม่เตือน ของ iQIYI ไม่เป็นแบบนั้น ถ้าเรื่องนั้นมีภาษาไทย แปลว่ามันเสร็จแล้ว

ข้อจำกัดที่ต้องพูดตรง ๆ: ความครอบคลุมเป็น รายเรื่อง ไม่ใช่รายแพลตฟอร์ม ซีรีส์เรือธงที่ปล่อยทั่วโลกจะมีรายการยาวข้างบน ส่วนรายการเฉพาะกลุ่ม เรื่องเก่า หรือเรื่องที่ซื้อลิขสิทธิ์เฉพาะภูมิภาคเดียว อาจมีแค่สองสามภาษา ไม่มีการตั้งค่าใดเปลี่ยนเรื่องนี้ได้ — มันคือสิ่งที่สั่งทำไว้สำหรับเรื่องนั้น

วิธีเปิดซับบน iq.com

1. เริ่มเล่นตอนนั้น แล้วขยับเมาส์ให้แถบควบคุมของเพลเยอร์ขึ้นมาด้านล่าง
2. บนแถบนั้น เปิดปุ่มควบคุมซับไตเติล
3. เลือกภาษาของคุณจากรายการ

การเลือกจะอยู่ไปจนจบตอน และมักจะติดไปตอนถัดไปด้วย ถ้าไม่มีภาษาที่คุณต้องการในรายการ นั่นไม่ใช่การตั้งค่าที่คุณพลาด — รายการนั้นคือชุดแทร็กที่มีอยู่จริงของเรื่องนั้น ส่วนสาเหตุที่บางครั้งมันสั้น อยู่ในหัวข้อถัดไป

ทำไมภาษาของคุณไม่อยู่ในรายการ

สี่สาเหตุจริง เรียงคร่าว ๆ ตามความถี่

ตอนนั้นเป็นตอนสำหรับสมาชิก ข้อนี้ดูเหมือนบั๊กมากที่สุด สำหรับตอน VIP นั้น iq.com ไม่ส่งรายการแทร็กมาที่หน้าเว็บเลย เมนูภาษาจึงสั้นหรือว่างเปล่า และเพลเยอร์ดูเหมือนพัง ทั้งที่จริงคุณแค่ยังไม่มีสิทธิ์ดูตอนนั้น ลองตอนที่ 1 ของเรื่องเดียวกัน ซึ่งมักจะดูฟรี ถ้าตรงนั้นภาษาขึ้นครบ แสดงว่าแค็ตตาล็อกปกติ ปัญหาคือสิทธิ์การเข้าถึง

คุณอยู่ผิด iQIYI iq.com คือบริการสากล ส่วน iqiyi.com คือของจีนแผ่นดินใหญ่ — คนละแค็ตตาล็อก คนละนโยบายซับ และส่วนใหญ่มีแต่ภาษาจีน คู่มือของฝั่งหนึ่งถูกเอาไปใช้กับอีกฝั่งอยู่ตลอด นี่แหละเหตุผลที่ทั้ง «iQIYI ไม่มีซับอังกฤษ» และ «iQIYI มีตั้ง 13 ภาษา» เป็นจริงทั้งคู่ แต่คนละเว็บ

เรื่องนั้นไม่มีจริง ๆ ลิขสิทธิ์ในแต่ละภูมิภาคเป็นตัวกำหนดว่าจะสั่งทำภาษาไหน ซีรีส์ไทยหรือเกาหลีบน iq.com อาจมีไทย อินโดนีเซีย และจีน แล้วข้ามอังกฤษไปเลย เพราะไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาเพื่อผู้ชมกลุ่มนั้น

คุณกำลังดูรายการเสียง ไม่ใช่รายการซับ เสียงกับซับเป็นคนละรายการ มีชุดภาษาคนละชุด และไม่ได้สะท้อนกัน iQIYI มีเสียงพากย์ในบางเรื่อง — ในซีรีส์จีนกลางเรื่องเดียวกันนั้นมีพากย์สเปน โปรตุเกส เวียดนาม และไทย — และการมีพากย์สเปนไม่ได้แปลว่ามีซับสเปน หรือกลับกัน การเปลี่ยนเสียงพากย์ไม่ได้เปลี่ยนซับ

iQIYI แสดงซับได้ทีละบรรทัด

เพลเยอร์แสดงแทร็กเดียวเท่านั้น สำหรับการดูเอาเรื่อง นั่นถูกแล้ว แต่สำหรับการเรียนภาษา นั่นคือปัญหาทั้งหมด: ถ้าอ่านคำแปลก็ไม่ได้เรียนอะไร ถ้าอ่านต้นฉบับก็เข้าใจครึ่งเดียว

สิ่งที่คุณต้องการคือทั้งสองพร้อมกัน — ภาษาที่กำลังเรียนอยู่ด้านบน ภาษาของคุณเองด้านล่าง — เพื่อจะตามเนื้อเรื่องได้ พร้อมกับเห็นว่าเขาพูดว่าอะไรจริง ๆ iQIYI ไม่มีโหมดนี้ และไม่เคยมี ต่างจาก Viki

ส่วนขยายของเบราว์เซอร์จะเพิ่มบรรทัดที่สองเข้าไปในเพลเยอร์ที่คุณใช้อยู่แล้ว คุณยังดูบน iq.com ในแท็บเดิม ด้วยบัญชีเดิม Linglass ทำสิ่งนี้ให้ฟรีในเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium ทุกตัว — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. ติดตั้งจาก Chrome Web Store
2. ในหน้าตั้งค่า เลือกภาษาที่คุณกำลังเรียน และภาษาที่คุณอยากได้คำแปล
3. เปิดตอนไหนก็ได้ ทั้งสองบรรทัดจะขึ้นในเพลเยอร์

การตั้งค่านี้ผูกกับบัญชี ไม่ใช่ผูกกับเรื่อง — ตั้งครั้งเดียวแล้วใช้ได้กับทุกอย่างที่คุณเปิด รวมถึงบน YouTube และ Netflix

ทำไมสองบรรทัดถึงไม่หลุดกัน

เรื่องนี้ควรพูดสักย่อหน้า เพราะมันคือจุดที่วิธีอื่นพัง

แทร็กของ iQIYI ไม่ได้ใช้นาฬิกาเดียวกัน ในซีรีส์จีนกลางเรื่องนั้น แทร็กเกาหลีกับอังกฤษเดินบนกริดบทพูดเดียวกัน — บรรทัดละ 837 บทเท่ากัน เริ่มที่ 1:41.9 เหมือนกัน — ขณะที่จีนตัวย่อเดินบนกริดของตัวเอง: 770 บท เริ่มตั้งแต่ 0:00 ไม่ใช่ 1:41.9 สองแทร็กที่จำนวนบทพูดและจุดเริ่มไม่ตรงกัน จะค่อย ๆ หลุดออกจากกันถ้าปล่อยให้ต่างคนต่างเดินตามเวลาของตัวเอง และสองบรรทัดที่หลุดกันนั้นแย่กว่ามีบรรทัดเดียว

บรรทัดล่างจึงไม่ได้เดินเอง บทพูดแต่ละอันของมันถูกตรึงไว้กับบทพูดอันหนึ่งของบรรทัดบน ทั้งคู่จึงขยับไปด้วยกันไม่ว่าสองแทร็กจะต่างกันตรงไหน คุณจะไม่มีวันเห็นคำแปลของประโยคก่อนหน้าอยู่ใต้ประโยคที่กำลังพูดอยู่

ภาษาจีน: สองอย่างที่ทำให้ซีรีส์จีนอ่านรู้เรื่อง

ถ้า iQIYI คือที่ที่คุณดูคอนเทนต์จีน สองรายละเอียดนี้ทำงานเกือบทั้งหมด

ขอบเขตของคำ ภาษาจีนเขียนติดกันไม่มีเว้นวรรค: 我们去吃饭吧 คือห้าคำโดยไม่มีช่องว่างสักช่อง บรรทัดที่กดทีละคำไม่ได้ก็คือกำแพง — คุณต้องคัดตัวอักษรไปวางในแท็บพจนานุกรม แล้วก็พลาดฉากนั้นไป บรรทัดต้องถูกตัดเป็นคำก่อนจึงจะกดได้ และการตัดคำนี่เองที่เปลี่ยนซับจีนจากสิ่งที่กวาดตาผ่าน ให้กลายเป็นสิ่งที่ถามได้

พินอินเหนือบรรทัด ตัวอักษรจีนไม่บอกเสียงอ่าน พินอินพร้อมวรรณยุกต์จะขึ้นเป็นบรรทัดเล็ก ๆ เหนือแต่ละคำ พยางค์นั้นจึงดังในหัวคุณพร้อมกับที่นักแสดงพูด แทนที่จะแค่จำรูปตัวอักษรแล้วผ่านไป อันนี้ฟรี และไม่ใช่แค่ภาษาจีน: เกาหลีได้คำอ่านโรมัน ญี่ปุ่นได้คานะเหนือคันจิ

ทั้งหมดนี้ทำงานบนบรรทัดบน: กดคำไหนก็ได้เพื่อดูความหมายและเสียงอ่าน แตะรูปหัวใจเพื่อเก็บไว้ แล้วคำที่เก็บจะกลับมาให้ทบทวนแบบเว้นระยะ แทนที่จะเลื่อนหายไปเฉย ๆ

เมื่อแทร็กที่คุณต้องการไม่มีอยู่จริง

บางครั้งภาษาที่คุณกำลังเรียนก็ไม่ได้อยู่ในแทร็กของเรื่องนั้นเลย กรณีนั้นบรรทัดสามารถ "สร้าง" ขึ้นมาแทนที่จะ "หา" ได้: แปลจากแทร็กที่มีอยู่ แล้ววาดลงตรงที่แทร็กซึ่งขาดไปควรจะอยู่

มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง และมันเป็นการปฏิเสธ ไม่ใช่ฟีเจอร์: บรรทัดจะไม่ถูกสร้างขึ้นในภาษาที่คุณได้ยิน การเอาคำแปลเครื่องของคำพูดภาษาจีนไปวางใต้คำพูดภาษาจีนนั้นไม่ได้สอนอะไร และผิดพลาดตรงจุดที่คุณควรจะได้เรียนพอดี ดังนั้นถ้าเสียงที่คุณเลือกคือภาษาที่คุณกำลังเรียน ระบบจะไม่สร้างบรรทัดให้ และบน iQIYI ที่เรื่องหนึ่งอาจเล่นด้วยเสียงพากย์ได้หลายภาษา แทร็กเสียงที่ระบุไม่ได้ก็นับเป็นการปฏิเสธเช่นกัน — เราเลือกจะไม่เสนอ ดีกว่าเดา เพราะเดาผิดแปลว่าซับที่ขัดกับเสียงที่ได้ยิน

สิ่งที่ไม่ครอบคลุม

พูดตรง ๆ เพราะขอบเขตนี้มีจริง:

• เฉพาะ iq.com และเฉพาะบนเบราว์เซอร์ Chromium บนคอมพิวเตอร์ Chrome, Edge, Brave, Opera ส่วนขยายทำงานในแอป iQIYI บนมือถือหรือบนทีวีไม่ได้ และ iqiyi.com ของจีนแผ่นดินใหญ่ เราไม่รองรับ
• เราอ่านแทร็กเท่าที่ iQIYI ส่งมา ตอนที่สงวนไว้สำหรับสมาชิกซ่อนรายการแทร็กจากเราเหมือนที่ซ่อนจากคุณ
• ส่วนขยายเจ้าอื่นแทบไม่มีที่นี่ Language Reactor รองรับแค่ Netflix กับ YouTube และ Migaku ก็เช่นกัน — นี่คือเหตุผลที่การค้นหาวิธีแก้สำหรับ iQIYI ได้ผลลัพธ์เป็นบริการถอดเสียงกับคลิป TikTok แทนที่จะเป็นคำตอบ

คำถามที่พบบ่อย

iQIYI มีซับอังกฤษไหม

มี ในคอนเทนต์ส่วนใหญ่ของแค็ตตาล็อกสากล iq.com และเป็นซับที่จ้างทำอย่างมืออาชีพ ไม่ใช่งานอาสาสมัคร จึงไม่หยุดกลางตอนเหมือน Viki ซีรีส์จีนกลางเรื่องหนึ่งที่เราตรวจสอบมีซับถึง 13 ภาษารวมทั้งอังกฤษ แต่ความครอบคลุมเป็นรายเรื่อง: เรื่องเฉพาะกลุ่ม เรื่องเก่า หรือเรื่องที่ซื้อลิขสิทธิ์เฉพาะภูมิภาค อาจมีแค่สองสามภาษา

เปิดซับบน iQIYI ยังไง

เริ่มเล่นตอนนั้น ขยับเมาส์ให้แถบควบคุมขึ้นมา เปิดปุ่มควบคุมซับบนแถบนั้น แล้วเลือกภาษา การเลือกจะติดไปตอนถัดไปด้วย ถ้าไม่มีภาษาของคุณ นั่นไม่ใช่การตั้งค่าที่พลาด — เรื่องนั้นไม่มีแทร็กนั้น

ทำไมซับ iQIYI ไม่ขึ้น

สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือตอนนั้นเป็นตอนสำหรับสมาชิก: สำหรับวิดีโอ VIP นั้น iq.com ไม่ส่งรายการแทร็กมาที่หน้าเว็บ เมนูภาษาจึงว่างและดูเหมือนระบบพัง ลองตอนที่ 1 ของเรื่องเดียวกันซึ่งมักดูฟรี อีกสาเหตุที่พบบ่อยคือคุณอยู่บน iqiyi.com ซึ่งเป็นเว็บของจีนแผ่นดินใหญ่ แทนที่จะเป็น iq.com ที่เป็นเวอร์ชันสากล

iQIYI มีซับสองภาษาไหม

โดยตัวมันเองไม่มี — เพลเยอร์แสดงแทร็กเดียวต่อครั้ง และไม่เคยมีโหมดสองบรรทัด ส่วนขยายฟรีอย่าง Linglass เพิ่มบรรทัดที่สองเข้าไปในเพลเยอร์เดิม: ภาษาที่คุณเรียนอยู่ด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง ตรึงกันทีละบทพูดจึงหลุดจากกันไม่ได้

ใช้กับแอป iQIYI บนมือถือได้ไหม

ไม่ได้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ทำงานบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปเท่านั้น แอป iQIYI บน iOS และ Android จึงโหลดมันไม่ได้ บนคอมพิวเตอร์ iq.com ใช้ได้กับเบราว์เซอร์ Chromium ทุกตัว — Chrome, Edge, Brave หรือ Opera

เรียนภาษาจีนจากซีรีส์บน iQIYI ได้ไหม

ได้ และ iQIYI เป็นหนึ่งในที่ที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้ เพราะเรื่องภาษาจีนที่นั่นมักมีแทร็กซับภาษาจีนมาด้วย — ซึ่งแทร็กภาษาต้นฉบับนี่แหละที่มักหายไปบนแพลตฟอร์มอื่น แต่จะใช้ได้จริงต้องมีการตัดคำ เพราะภาษาจีนเขียนติดกัน บวกกับพินอินเหนือบรรทัด ส่วนขยายให้ทั้งสองอย่างฟรี

Language Reactor ใช้กับ iQIYI ได้ไหม

ไม่ได้ Language Reactor รองรับแค่ Netflix กับ YouTube และ Migaku ก็เหมือนกัน ช่องว่างนี้เองที่ทำให้การค้นหาซับสองภาษาสำหรับ iQIYI ได้ผลลัพธ์เป็นเครื่องมือถอดเสียงกับวิดีโอเสียส่วนใหญ่ แทนที่จะเป็นคำตอบที่ใช้ได้จริง

สรุปสั้น ๆ

• iq.com มีซับอังกฤษและไทยจริง ในคอนเทนต์ส่วนใหญ่ และเป็นงานมืออาชีพ — มากถึง 13 ภาษาในเรื่องเดียว ความครอบคลุมขึ้นกับเรื่อง ไม่ใช่แพลตฟอร์ม
• เมนูภาษาว่างเปล่ามักหมายถึงตอนสำหรับสมาชิก ไม่ใช่เพลเยอร์พัง ลองตอนที่ดูฟรีของเรื่องเดียวกัน
• iq.com กับ iqiyi.com คนละบริการกัน คู่มือของฝั่งหนึ่งใช้กับอีกฝั่งไม่ได้
• iQIYI แสดงบรรทัดเดียว ส่วนขยายฟรีเพิ่มบรรทัดที่สอง ตรึงกันทีละบทพูดจึงไม่หลุดจากกัน
• สำหรับภาษาจีน ตัวตัดสินคือการตัดคำกับพินอิน — กดคำเพื่อดูความหมายและเสียงอ่าน แล้วเก็บไว้ทบทวน
• เฉพาะเบราว์เซอร์ Chromium บนคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่แอปมือถือ ไม่ใช่ทีวี