ซับสองภาษาบน Viki: ใช้อะไรแทน Learn Mode

อยู่หลายปีที่ Viki มีสภาพแวดล้อมสำหรับเรียนภาษาดีที่สุดในบรรดาบริการสตรีมมิงทั้งหมด Learn Mode วางซับสองบรรทัดไว้บนจอ — ภาษาที่พูดในเรื่องกับภาษาของคุณ — และให้คลิกที่คำเพื่อดูความหมายได้ แล้วมันก็หายไป และในฟอรัมก็เต็มไปด้วยคำถามเดิม ถามด้วยถ้อยคำเดิม: มันหายไปเฉย ๆ ตอนนี้ใช้อะไรดี?

นี่คือคำตอบเชิงปฏิบัติ: วิธีเอาซับสองบรรทัดกลับมาบน Viki, สิ่งที่วิธีนี้ทำได้และทำไม่ได้ และคุณสมบัติข้อเดียวของซับ Viki ที่ตัดสินว่าทั้งหมดนี้จะใช้ได้กับเรื่องที่คุณกำลังจะกดดูหรือไม่

ใช้ซับสองภาษาบน Viki — ฟรี →

Learn Mode ของ Viki จะกลับมาไหม

ไม่กลับมา Rakuten เอา Learn Mode ออกเมื่อ 31 กรกฎาคม 2023 และไม่ได้นำกลับมาอีก มันไม่ได้ซ่อนอยู่หลังการตั้งค่า แพ็กเกจ หรือภูมิภาคใด ๆ — ฟีเจอร์นี้ถูกปลดออกทั้งจากเว็บไซต์และแอป และศูนย์ช่วยเหลือของ Viki เองก็ระบุไว้แบบนั้น

สิ่งที่มันเคยทำได้ควรถูกพูดถึง เพราะนั่นคือรายการเงื่อนไขสำหรับตัวแทน: ซับสองแทร็กพร้อมกัน, คลิกคำเพื่อดูความหมาย, ฟังคำอ่าน และเล่นซ้ำหนึ่งประโยคโดยไม่ต้องลากแถบเวลา

อะไรมาแทนที่

ในตัว Viki ไม่มีอะไรมาแทน สิ่งที่มาแทนคือส่วนขยายเบราว์เซอร์ที่เพิ่มบรรทัดที่สองเข้าไปในเพลเยอร์ที่คุณใช้อยู่แล้ว — คุณยังดูบน Viki ในแท็บเดิม ด้วยบัญชีเดิม

Linglass ทำสิ่งนี้ให้ฟรีบนเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium ทุกตัว (Chrome, Edge, Brave, Opera) มันอ่านแทร็กซับที่เพลเยอร์ของ Viki โหลดอยู่แล้ว เก็บแทร็กภาษาที่คุณกำลังเรียนไว้ แล้ววาดภาษาของคุณเป็นบรรทัดที่สองด้านล่าง ทุกคำในบรรทัดบนคลิกได้เพื่อดูความหมายและคำอ่าน ส่วนคำที่อยากเก็บก็เข้าไปอยู่ในชุดทบทวน — เท่ากับครบรายการของ Learn Mode ข้างบนทั้งหมด บวกด้วยส่วนของการเก็บคำศัพท์ที่ Learn Mode ไม่เคยมี

ถ้าคุณลองส่วนขยายยอดนิยมมาแล้วแต่ไม่เกิดอะไรขึ้น นั่นเป็นเรื่องปกติ: Language Reactor, Migaku และ Trancy ล้วนรองรับ Netflix กับ YouTube และไม่มีตัวไหนทำงานบน Viki ช่องว่างนี้เองที่ทำให้คำตอบในฟอรัมสำหรับคำถาม "ตอนนี้ใช้อะไรดี" ยังไม่น่าพอใจมาสามปี

โครงสร้างของ Viki ยังมีผลพลอยได้ที่ดี: ทุกภาษาของเรื่องเดียวกันใช้ชุดจังหวะเวลาซับชุดเดียวกัน สองบรรทัดจึงเลื่อนไม่ตรงกันไม่ได้ ส่วนบน Netflix แต่ละแทร็กจับเวลาแยกกันและต้องจับคู่ทีละประโยค แต่บน Viki มันตรงกันอยู่แล้วโดยโครงสร้าง

ซับของ Viki คืองานแปล ไม่ใช่การถอดเสียง

นี่คือสิ่งที่ตัดสินทุกอย่างที่เหลือ และเป็นส่วนที่ขาดหายไปจากคู่มืออื่น ๆ ทุกฉบับ

ซับของ Viki ทำโดยอาสาสมัคร และพวกเขาแปลออกจากภาษาที่กำลังพูดอยู่ ซีรีส์เกาหลีถูกทำซับเป็นอังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาลี อาหรับ และอีกสิบกว่าภาษา — เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้ชมต้องการ ส่วนบรรทัดภาษาเกาหลี ซึ่งเป็นบรรทัดที่คนเรียนภาษาเกาหลีอยากได้จริง ๆ กลับเป็นบรรทัดที่ไม่มีใครจำเป็นต้องเขียน

คำถามจึงไม่ใช่ "ส่วนขยายนี้ใช้ได้บน Viki ไหม" แต่คือ คุณกำลังเรียนไปในทิศทางไหน

คุณกำลังเรียนภาษาที่ Viki แปลไปหา — อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย — ขณะดูซีรีส์เอเชีย กรณีนี้ใช้ได้ดีและเป็นจุดแข็งที่สุดของ Viki แทร็กที่คุณต้องการมักมีอยู่เกือบเสมอ ในภาษาที่ชุมชนทำซับมากที่สุด และตรงไหนที่มันบางหรือไม่มีเลย ส่วนขยายก็สร้างให้ได้ เพราะภาษานั้นไม่ได้อยู่ในเสียง

คุณกำลังเรียนภาษาที่พูดอยู่บนจอ — เกาหลีจากซีรีส์เกาหลี จีนกลางจากซีรีส์จีน ทิศทางนี้ยากกว่า และคำตอบตามตรงคือ: บางที เราตรวจสอบยี่สิบเรื่องที่กำลังมาแรงบน Viki มีเพียงครึ่งเดียวที่มีแทร็กซับในภาษาที่พูดจริงบนจอ และเรื่องที่มีก็มีความสมบูรณ์ต่างกันมาก — สองเรื่องอยู่ที่ 0% กับ 5% บางเรื่องอยู่กลาง ๆ ที่ 44% กับ 56% และมีเพียงไม่กี่เรื่องที่แทบเสร็จแล้วที่ 97% กับ 100%

และอีกครึ่งหนึ่งนั้น ไม่มีเครื่องมือใดแก้ได้ ถ้าซีรีส์จีนไม่มีแทร็กซับภาษาจีน ส่วนขยายจะไม่สร้างบรรทัดภาษาจีนขึ้นมาวางใต้เสียงพูดภาษาจีน — นั่นเท่ากับเอาคำแปลด้วยเครื่องของเสียงที่คุณได้ยินอยู่แล้วมาแปะทับ และจะผิดตรงจุดที่คุณตั้งใจจะเรียนพอดี นี่คือข้อจำกัดจริงของแพลตฟอร์ม ไม่ใช่การตั้งค่าที่คุณมองข้าม

เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ และเหตุผลที่ซับ "ตาย" กลางตอน

Viki เผยแพร่ว่าแต่ละภาษาของแต่ละเรื่องเสร็จไปกี่เปอร์เซ็นต์ — และถ้าคุณกำลังเรียน นี่คือตัวเลขที่มีประโยชน์ที่สุดในทั้งเว็บ เพราะแทร็กของอาสาสมัครมักเสร็จเพียงบางส่วน

แทร็กที่ทำไปครึ่งเดียวแย่กว่าแทร็กที่ไม่มีเลย มันแสดงผลปกติอยู่หนึ่งถึงสองนาที แล้วก็หยุดไปเงียบ ๆ ขณะที่ตอนนั้นยังเล่นต่อ มันไม่ดูเหมือนงานแปลที่ยังไม่เสร็จ แต่ดูเหมือนส่วนขยายของคุณพัง

Linglass จึงอ่านตัวเลขนั้นก่อนจะแสดงอะไรออกมา แล้วทำตามนั้น:

• สูงกว่า 95% — ใช้แทร็กของชุมชนตามที่เป็น นั่นคืองานแปลของคนจริง ๆ และดีกว่าเครื่องใด ๆ
• สูงกว่า 80% — ใช้ แล้วอุดช่องว่าง ประโยคที่คนแปลยังอยู่ ส่วนที่ขาดหายเติมด้วยคำแปลจากเครื่อง เพื่อให้บรรทัดไม่ว่างกลางฉาก
• 80% หรือต่ำกว่า — ไม่ใช้แทร็กนั้น แล้วแปลทั้งบรรทัดเอง อย่างน้อยก็สม่ำเสมอตั้งแต่นาทีแรกจนนาทีสุดท้าย

คุณตรวจสอบเรื่องเดียวกันนี้เองได้ก่อนจะลงมือดูซีรีส์ 16 ตอน: เปิดรายการซับของเรื่องนั้นแล้วดูเปอร์เซ็นต์ข้างภาษาของคุณ อะไรที่ต่ำกว่าราว 80% จะทิ้งคุณไว้กลางทาง

วิธีตั้งค่า

1. ติดตั้ง Linglass จาก Chrome Web Store
2. ในหน้าตั้งค่า เลือกภาษาที่คุณกำลังเรียน และภาษาที่คุณต้องการให้แปลเป็น
3. เปิดตอนไหนก็ได้บน Viki ทั้งสองบรรทัดจะแสดงในเพลเยอร์

การตั้งค่ามีเท่านี้ และผูกกับบัญชี ไม่ใช่ผูกกับแต่ละเรื่อง — ตั้งครั้งเดียวแล้วใช้ได้กับทุกอย่างที่คุณเปิด ถ้าขึ้นมาแค่บรรทัดเดียว สาเหตุแทบทุกครั้งคือปัญหาคลังเรื่องข้างต้น ไม่ใช่การตั้งค่า: ลองเช็กว่าเรื่องนั้นมีแทร็กในภาษาที่คุณกำลังเรียนจริงหรือไม่

อ่านบรรทัดนั้น: ความหมายและคำอ่านแค่แตะเดียว

การเอาสองบรรทัดขึ้นจอคือครึ่งที่ง่าย ครึ่งที่เปลี่ยนหนึ่งตอนให้กลายเป็นคลังคำ คือการที่คุณจัดการกับคำได้ในวินาทีที่ได้ยินมัน

คลิกคำไหนก็ได้บนบรรทัดซับ แล้วคุณจะได้ความหมายกับคำอ่าน — อักษรโรมันสำหรับเกาหลี พินอินพร้อมวรรณยุกต์สำหรับจีนกลาง คานะสำหรับญี่ปุ่น — โดยไม่ต้องหยุดฉากหรือคัดลอกตัวอักษรไปยังแท็บพจนานุกรมอีกอัน แตะรูปหัวใจแล้วคำนั้นก็ถูกบันทึก คำที่บันทึกไว้จะเข้าสู่การทบทวนแบบเว้นช่วง ดังนั้นประโยคที่คุณชอบในตอนที่ 3 จะกลับมาอีกในไม่กี่วัน แทนที่จะเลื่อนผ่านไปตลอดกาล

นี่คือส่วนที่ Learn Mode ทำได้แค่ครึ่งเดียว มันแสดงความหมายของคำให้ดูได้ แต่เก็บมันไว้ไม่ได้

เมื่อไหร่ที่ Viki ไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเรียนจากเรื่องนั้น

พูดตรง ๆ ดีกว่า เพราะทางเลือกมักอยู่ห่างแค่การค้นหาครั้งเดียว

ถ้าคุณเรียนเกาหลีหรือจีนกลาง แล้วเรื่องที่อยากดูไม่มีแทร็กภาษาต้นฉบับ — หรือมีแต่อยู่ที่ 30% — Viki ก็เป็นที่ที่ผิดสำหรับการเรียนจากเรื่องนั้นโดยเฉพาะ ดูเพื่อความบันเทิงยังดีอยู่ แต่ซีรีส์เดียวกันมักอยู่บน Netflix ด้วย ซึ่งมีซับมืออาชีพในภาษาต้นฉบับสม่ำเสมอกว่ามาก หรืออยู่บน YouTube ในรูปคลิปทางการ ซึ่งแทร็กซับที่ขาดหายสามารถสร้างจากเสียงได้เลย

ใช้ Viki กับสิ่งที่มันเก่งอย่างไม่มีใครเหมือน: ความลึกของคลังเรื่อง และงานแปลของชุมชนไปสู่ภาษาที่แพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ข้ามไปทั้งหมด ส่วนเรื่องที่ไม่มีแทร็กที่คุณต้องการ ก็เปลี่ยนแพลตฟอร์ม การตั้งค่าของคุณตามไปด้วยทั้งสองทาง

คำถามที่พบบ่อย

ใช้ซับสองภาษาบน Viki ได้ไหม

ได้ ด้วยส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี เพลเยอร์ของ Viki แสดงซับได้ทีละแทร็ก ส่วนขยายอย่าง Linglass จึงเก็บแทร็กในภาษาที่คุณกำลังเรียนไว้ แล้ววาดภาษาของคุณเป็นบรรทัดที่สองด้านล่าง ใช้ได้ใน Chrome, Edge, Brave และ Opera

Learn Mode ของ Viki หายไปถาวรแล้วใช่ไหม

ใช่ Rakuten ปลด Learn Mode ออกเมื่อ 31 กรกฎาคม 2023 ทั้งจากเว็บไซต์และแอป และไม่ได้นำกลับมา ตอนนี้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ครอบคลุมสิ่งที่มันเคยทำ — ซับสองบรรทัด แปลด้วยการคลิก และคำอ่าน — พร้อมเพิ่มการเก็บคำศัพท์แบบทบทวนเว้นช่วงเข้าไปด้วย

อะไรคือตัวแทน Learn Mode ของ Viki ที่ดีที่สุด

ส่วนขยายเบราว์เซอร์ที่ทำงานอยู่ในเพลเยอร์ของ Viki เอง คุณจะได้ใช้บัญชีและคลังเรื่องเดิม Linglass ฟรีและครอบคลุมรายการของ Learn Mode ครบถ้วน: ซับสองบรรทัดพร้อมกัน แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูความหมายกับคำอ่าน และบันทึกเข้าสู่การทบทวนด้วยการแตะครั้งเดียว

Language Reactor ใช้บน Viki ได้ไหม

ไม่ได้ Language Reactor รองรับเฉพาะ Netflix กับ YouTube ส่วน Migaku และ Trancy ก็ไม่รองรับ Viki เช่นกัน — นี่คือเหตุผลที่คำถามนี้โผล่บ่อยมากในฟอรัมของคนเรียนภาษาเกาหลี

ทำไมแทร็กซับ Viki ของฉันหยุดกลางตอน

เพราะมันเป็นงานแปลของชุมชนที่ยังไม่เสร็จ ซับของ Viki เขียนโดยอาสาสมัคร และแต่ละภาษามีเปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ แทร็กที่อยู่ 40% จะแสดงได้พักหนึ่งแล้วก็หมดประโยคไปเฉย ๆ ตรวจเปอร์เซ็นต์ข้างภาษาของคุณก่อนเริ่มดูซีรีส์ — ต่ำกว่าราว 80% คุณจะถูกทิ้งไว้กลางทาง

ถ้าไม่มีแทร็กซับภาษาเกาหลี ยังเรียนเกาหลีจากซีรีส์เกาหลีบน Viki ได้ไหม

ไม่ได้อย่างจริงจัง และไม่มีเครื่องมือใดเปลี่ยนเรื่องนี้ได้ อาสาสมัครของ Viki แปลออกจากภาษาที่พูดอยู่ แทร็กภาษาต้นฉบับจึงเป็นแทร็กที่มีโอกาสมีอยู่น้อยที่สุด การสร้างบรรทัดภาษาเกาหลีจากเสียงภาษาเกาหลีก็แค่เอาการถอดเสียงด้วยเครื่องไปวางใต้คำพูดที่คุณได้ยินอยู่แล้ว สำหรับเรื่องแบบนั้น Netflix มักเป็นฝ่ายที่มีแทร็กมืออาชีพในภาษาต้นฉบับ

ใช้กับแอป Viki บนมือถือได้ไหม

ไม่ได้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ทำงานเฉพาะบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป แอป Viki สำหรับ iOS และ Android จึงโหลดมันไม่ได้ บนคอมพิวเตอร์ viki.com ใช้ได้กับเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium ทุกตัว

สรุปสั้น ๆ

• Learn Mode ไม่กลับมาแล้ว — Rakuten ปลดมันออกเมื่อ 31 กรกฎาคม 2023 ส่วนขยายเบราว์เซอร์เข้ามาแทนที่ในเพลเยอร์เดิม
• Linglass ฟรี และเพิ่มซับทั้งสองบรรทัดบน Viki พร้อมแปลด้วยการแตะ คำอ่าน และการ์ดคำศัพท์แบบแตะเดียว
• ซับของ Viki คืองานแปลของอาสาสมัคร ที่แปลออกจากภาษาที่พูดอยู่ เรียนอังกฤษหรือสเปนจากซีรีส์เอเชียใช้ได้กว้างขวาง ส่วนเรียนเกาหลีหรือจีนกลางขึ้นอยู่กับว่าชุมชนได้เขียนแทร็กภาษาต้นฉบับไว้หรือไม่
• ตรวจเปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ ข้างภาษาของคุณก่อนเริ่มซีรีส์ — ต่ำกว่าราว 80% แทร็กจะหมดกลางทาง
• เมื่อไม่มีแทร็กที่คุณต้องการ เรื่องนั้นเรียนบน Netflix หรือ YouTube ดีกว่า การตั้งค่าของคุณตามไปด้วย