แปลซับอัตโนมัติ YouTube ไม่ทำงาน? นี่คือเหตุผลจริง

คุณเปิดวิดีโอ กด CC แล้วมองหา แปลอัตโนมัติ — แต่ไม่มี หรือมีอยู่ คุณเลือกภาษาของคุณ แล้วบนหน้าจอไม่มีอะไรเปลี่ยน

ค้นหาปัญหานี้ แล้วคุณจะได้ห้าขั้นตอนเดียวกันจากทุกที่: โหลดหน้าใหม่ ล้างแคช อัปเดตเบราว์เซอร์ เช็กอินเทอร์เน็ต ปิดแล้วเปิดการตั้งค่าอีกครั้ง ขั้นตอนเหล่านั้นแก้ปัญหาการแสดงผลได้ แต่สิ่งที่คุณเจออยู่แทบจะแน่นอนว่าไม่ใช่ปัญหาการแสดงผล

นี่คือกลไกที่เกิดขึ้นจริง อ้างจากเอกสารของ YouTube เอง และสิ่งที่ทำได้ในกรณีที่เอกสารนั้นยอมรับว่าจัดการไม่ได้

รับซับที่แปลแล้วบนวิดีโอไหนก็ได้ — ฟรี →

การแปลอัตโนมัติแปลซับ ไม่ได้สร้างซับ

ประโยคเดียวนี้อธิบายความล้มเหลวได้เกือบทั้งหมด

การแปลอัตโนมัติของ YouTube ทำงานบน แทร็กซับที่มีอยู่แล้ว — ไม่ว่าจะเป็นแทร็กที่ผู้สร้างอัปโหลด หรือแทร็กที่ YouTube สร้างด้วยการรู้จำเสียงพูด มันเอาข้อความนั้นมาแปลด้วยเครื่อง มันเป็นชั้นของการแปล ไม่ใช่ชั้นของการถอดเสียง

ดังนั้นเมื่อเมนูย่อย แปลอัตโนมัติ หายไปทั้งอัน ส่วนใหญ่ไม่ใช่ว่ามันซ่อนอยู่ แต่ข้างใต้ไม่มีอะไรเลย เพราะวิดีโอนั้นไม่มีแทร็กซับให้แปล เมนูสะท้อนอินพุตที่ว่างเปล่าอย่างถูกต้อง

นั่นเปลี่ยนคำถาม คุณไม่ได้มีปัญหาเรื่องการแปล คุณมีปัญหาเรื่อง ซับ และคุ้มค่าที่จะรู้ให้ชัดว่าทำไมมันไม่มี

หกเหตุผลที่ YouTube ระบุเอง

ตาม หน้าช่วยเหลือของ YouTube เรื่องซับอัตโนมัติ ซับอัตโนมัติอาจไม่ถูกสร้างเพราะ:

1. ซับยังไม่พร้อมใช้งาน เพราะเสียงที่ซับซ้อนของวิดีโอยังอยู่ในกระบวนการประมวลผล
2. ซับอัตโนมัติไม่รองรับภาษาที่พูดในวิดีโอ
3. วิดีโอยาวเกินไป
4. วิดีโอมีคุณภาพเสียงแย่ หรือ YouTube ไม่รู้จำคำพูด
5. มีช่วงเงียบยาวที่ต้นวิดีโอ
6. มีผู้พูดหลายคนพูดทับกัน หรือมีหลายภาษาในเวลาเดียวกัน

อ่านรายการนั้นอีกครั้งพร้อมกับนึกถึงคำแนะนำเรื่องแคช ไม่มีข้อใดในหกข้อนี้อยู่ฝั่งหน้าจอของคุณ การโหลดหน้าใหม่ช่วยได้ข้อเดียวเท่านั้น — ข้อแรก — และช่วยได้ในความหมายว่ารอ

ผู้สร้างยังสามารถปิดซับของวิดีโอทั้งอันได้ด้วย ซึ่งให้เมนูว่างเปล่าแบบเดียวกัน

ของคุณคือข้อไหน? วิธีดูใน 10 วินาที

เปิดเมนู CC แล้วอ่านสิ่งที่มีอยู่ในนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ขาดไป:

• ไม่มีปุ่ม CC เลย หรือกดแล้วไม่ตอบสนอง ไม่มีแทร็ก คุณอยู่ในรายการข้างบน ส่วนใหญ่คือเหตุผล 2, 4 หรือ 6
• CC ใช้ได้ มีภาษาเดียว ไม่มีตัวเลือกแปล พบไม่บ่อย: ซับของผู้สร้างถูกทำเครื่องหมายในแบบที่ปิดกั้นการแปล หรือคุณใช้ไคลเอนต์ที่ไม่แสดงเมนูย่อย ลองบนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์
• มีทั้ง CC และแปลอัตโนมัติ แต่ไม่มีภาษาของคุณ พบน้อยมาก เพราะรายการภาษาปลายทางยาวมาก ตรวจดูว่าคุณอยู่ในเมนูชั้นที่สอง (คำบรรยาย → แปลอัตโนมัติ) ไม่ใช่ชั้นแรก
• แปลอัตโนมัติทำงาน แต่ข้อความไม่ได้ความ แทร็กต้นทางเป็นการถอดเสียงด้วยเครื่องที่คุณภาพแย่ การแปลการถอดเสียงที่แย่สองครั้งไม่ได้ทำให้ดีขึ้น นี่คือเหตุผล 4 หรือ 6 ที่ปลอมตัวมา

กรณีสุดท้ายนี้ไม่มีใครวินิจฉัย เพราะบนหน้าจอ มีอะไรขึ้นมาจริง ๆ แต่ซับอัตโนมัติที่หยาบ แล้วถูกแปลเป็นภาษาของคุณ แย่กว่าการไม่มีซับเลย เพราะมันอ่านดูมั่นใจ และมันผิด

"บนโน้ตบุ๊กใช้ได้ บนมือถือไม่ได้"

นี่คือคำถามต่อเนื่องที่พบมากที่สุด ในทุกภาษาที่เราดู คำตอบสั้น ๆ คือ การแปลอัตโนมัติมีอยู่ในแอปมือถือ เพียงแต่มันฝังลึกและล้มเหลวอย่างเงียบ ๆ

บน iOS และ Android เส้นทางคือ: ไอคอน CC → คำบรรยาย → แปลอัตโนมัติ → ภาษาของคุณ ลึกลงไปสามชั้น และถ้าวิดีโอไม่มีแทร็กซับ ตัวเลือกนั้นก็ไม่มีอยู่เลย โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ บนคอมพิวเตอร์ การไม่มีแบบเดียวกันนี้อ่านได้ง่ายกว่าว่า "วิดีโอนี้ไม่มีซับ" แต่บนมือถือมันอ่านได้ว่า "แอปเสีย"

ดังนั้นถ้าวิดีโอ เดียวกัน ใช้ได้บนโน้ตบุ๊กแต่ไม่ได้บนมือถือ ให้ตรวจเส้นทางในเมนูก่อน ถ้าไม่ได้ทั้งสองเครื่อง คุณกลับมาที่หกเหตุผล: ปัญหาอยู่ที่วิดีโอ ไม่ใช่อุปกรณ์

ส่วนขยายเบราว์เซอร์เป็นเรื่องของคอมพิวเตอร์ ดังนั้นวิธีข้างล่างทำงานในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ บน iPhone และ iPad ให้แอปของเราดูแล YouTube ตารางแพลตฟอร์มเต็มอยู่ใน ซับสองภาษาบนมือถือและแท็บเล็ต

สิ่งที่ได้ผลจริง: ไม่ต้องรอซับของ YouTube

ถ้าปัญหาคือไม่มีอะไรให้แปล ทางแก้คือสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาเอง

Linglass เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรีที่ทำสองอย่างซึ่งการแปลอัตโนมัติทำไม่ได้

มันถอดเสียงเมื่อไม่มีซับ การรู้จำเสียงพูดทำงานบนเสียงของวิดีโอเอง ดังนั้นวิดีโอที่ YouTube ไม่เคยใส่ซับให้ก็ยังได้บรรทัดซับ รวมถึงกรณีเหตุผล 2, 4, 5 และ 6 เส้นทางนี้อธิบายละเอียดใน ไม่มีซับสำหรับวิดีโอนี้

มันแปลเอง ไม่ผ่านรายการของ YouTube บรรทัดที่แปลถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นอิสระ ไปเป็นภาษาใดก็ได้จาก 22 ภาษาที่ส่วนขยายรองรับ จึงไม่ขึ้นกับว่า YouTube มีคู่ภาษานั้นให้หรือไม่

และเพราะทั้งสองบรรทัดเป็นของมันเอง คุณจึงได้ทั้งคู่ พร้อมกัน: ภาษาต้นฉบับบรรทัดหนึ่ง และภาษาของคุณอยู่ข้างใต้ สิ่งนี้การแปลอัตโนมัติทำไม่ได้เลย เพราะ YouTube แสดงแทร็กซับหนึ่งแทร็ก ไม่ว่าจะแปลหรือไม่ ไม่เคยสองแทร็ก นั่นคือ ซับสองภาษา และเป็นเหตุผลที่คนส่วนใหญ่ยังใช้ต่อ หลังจากปัญหาที่พาเขามาได้รับการแก้แล้ว

ตั้งค่าครั้งเดียว:

1. ติดตั้งส่วนขยาย (Chrome, Edge, Brave, Opera และเบราว์เซอร์ Chromium อื่น) แล้วสร้างบัญชีฟรี
2. เลือกสองภาษา: ภาษาที่คุณกำลังเรียน และภาษาของคุณเอง
3. เปิดวิดีโอใดก็ได้ ถ้ามีซับ ทั้งสองบรรทัดจะขึ้น ถ้าไม่มี การถอดเสียงจะเริ่มและคุณจะเห็นความคืบหน้าในโปรแกรมเล่น

ทุกคำบนทั้งสองบรรทัดคลิกได้: คำแปลตามบริบท เสียงอ่าน และบันทึกเข้าการทบทวนแบบเว้นระยะด้วยการแตะครั้งเดียว

กรณีที่ YouTube บอกตรง ๆ ว่าตัวเองล้มเหลว: สองภาษาพร้อมกัน

เหตุผลข้อ 6 ในรายการนั้น — "หลายภาษาในเวลาเดียวกัน" — สมควรมีบันทึกของตัวเอง เพราะพบบ่อยในเนื้อหาที่ผู้เรียนภาษาดูอยู่จริง ๆ บทสัมภาษณ์ที่มีล่าม วล็อกของผู้สร้างสองภาษา วิดีโอใดก็ตามที่ผู้พูดสลับภาษากลางประโยค

การรู้จำเสียงพูดของ YouTube สมมติว่าหนึ่งวิดีโอมีหนึ่งภาษา ให้มันสองภาษา มันจะปฏิเสธ หรือแย่กว่านั้น ถอดเสียงทั้งหมดเป็นภาษาที่เด่นกว่าและทำส่วนที่เหลือพัง

เราสร้างมาเพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ การถอดเสียงทำเป็นบล็อก ภาษาของแต่ละบล็อกถูกตรวจแยกกัน และผลลัพธ์ถูกตรวจสอบเทียบกับระบบการเขียนที่มันออกมา ดังนั้นช่วงที่พูดภาษาจีนกลางในบทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษจะถูกถอดเป็นภาษาจีนกลาง ไม่ใช่ถูกยัดให้เป็นข้อความไร้ความหมายที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษ นี่คือความล้มเหลวข้อเดียวในรายการของ YouTube ที่เราจัดการเป็นกรณีหลัก ไม่ใช่กรณีขอบ

ข้อจำกัดตามความจริง

• วิดีโอที่ยาวมาก การถอดเสียงมีขอบเขตความยาว หนังยาวพอดี แต่การถ่ายทอดสดสิบชั่วโมงไม่ได้
• แผนฟรีมีโควตาการถอดเสียงรายเดือน การแปลซับที่มีอยู่แล้วไม่จำกัดในแผนฟรี แต่การสร้างซับจากเสียงถูกนับ เพราะทุกนาทีของเสียงมีต้นทุนจริง
• เพลง และช่วงที่แทบเงียบ ถ้าการรู้จำของ YouTube ล้มเหลวเพราะแทบไม่มีคำพูด ของเราก็จะแทบไม่พบคำพูดเช่นกัน ไม่มีเครื่องมือใดแต่งบทสนทนาที่ไม่มีอยู่
• ส่วนขยายใช้ได้แค่เบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ มือถือและแท็บเล็ตผ่านแอป สมาร์ททีวีไม่มีอะไรเข้าถึงได้
• นี่คือการถอดเสียง ไม่ใช่บท โดยทั่วไปดีกว่าซับอัตโนมัติของ YouTube อย่างเห็นได้ชัด เฉพาะอย่างยิ่งกับสำเนียงและกรณีหลายภาษา แต่มันไม่ใช่การถอดโดยมนุษย์

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมการแปลซับอัตโนมัติของ YouTube ไม่ทำงาน?

เกือบทุกครั้งเพราะวิดีโอไม่มีแทร็กซับให้แปล การแปลอัตโนมัติเป็นชั้นที่วางบนซับที่มีอยู่แล้ว — ที่ผู้สร้างอัปโหลดหรือที่ระบบสร้างอัตโนมัติ — ดังนั้นถ้าการรู้จำเสียงพูดไม่เคยทำงาน ก็ไม่มีอะไรให้แปล และตัวเลือกนั้นคือไม่มีอยู่ ไม่ใช่เสีย YouTube ระบุหกเหตุผลที่ซับอาจไม่ถูกสร้าง: เสียงยังประมวลผลอยู่ ภาษาที่พูดไม่รองรับ วิดีโอยาวเกินไป คุณภาพเสียงแย่ ช่วงเงียบยาวที่ต้นวิดีโอ และผู้พูดทับกันหรือหลายภาษาพร้อมกัน

ทำไมในเมนูซับของฉันไม่มีตัวเลือกแปลอัตโนมัติ?

เพราะเมนูรายงานอินพุตที่ว่างเปล่าอย่างถูกต้อง แปลอัตโนมัติจะปรากฏเฉพาะเมื่อมีแทร็กซับอยู่ ดังนั้นวิดีโอที่ไม่มีซับ — หรือวิดีโอที่ผู้สร้างปิดซับไว้ — จะแสดงเมนูซับโดยไม่มีเมนูย่อยการแปล การล้างแคชหรือติดตั้งเบราว์เซอร์ใหม่ไม่สามารถเพิ่มแทร็กที่ไม่เคยถูกสร้างขึ้นได้

การแปลอัตโนมัติใช้ได้ในแอปมือถือไหม?

ใช้ได้ แต่อยู่ลึกสามชั้นและล้มเหลวแบบไม่แจ้ง แตะไอคอน CC แล้วคำบรรยาย แล้วแปลอัตโนมัติ แล้วภาษาของคุณ ถ้าวิดีโอไม่มีแทร็กซับ รายการนั้นก็ไม่มีอยู่เลย และแอปไม่บอกเหตุผล นั่นคือเหตุที่วิดีโอเดียวกันดูเหมือน "เสียบนมือถือ ปกติบนคอมพิวเตอร์" ขณะที่สาเหตุจริงอยู่ที่วิดีโอ

ทำไมฉันแปลเป็นภาษาของฉันไม่ได้?

รายการภาษาปลายทางยาวมาก จึงแทบไม่ใช่ปัญหาจริง ตรวจดูว่าคุณอยู่ในชั้นที่สอง คือคำบรรยายแล้วแปลอัตโนมัติ ไม่ใช่รายการแรก สิ่งที่จำกัดจริงคือชุดภาษาพูดที่ YouTube สร้างซับอัตโนมัติได้ ถ้าภาษาของวิดีโอเองไม่รองรับ ก็ไม่มีแทร็กถูกสร้าง และไม่มีอะไรให้แปลไปเป็นภาษาใดเลย

จะได้ซับสำหรับวิดีโอ YouTube ที่ไม่มีซับเลยได้ไหม?

ได้ แต่ไม่ใช่จาก YouTube เครื่องมือที่ถอดเสียงของวิดีโอสามารถสร้างบรรทัดซับในที่ที่ YouTube ไม่ได้สร้างอะไรไว้ แล้วแปลมันได้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรีอย่าง Linglass ทำสิ่งนี้ในโปรแกรมเล่น และครอบคลุมกรณีที่การรู้จำของ YouTube เองยอมแพ้ รวมถึงภาษาที่ไม่รองรับและเสียงที่แย่

ทำไมซับอัตโนมัติของ YouTube ล้มเหลวกับวิดีโอสองภาษา?

เพราะการรู้จำเสียงพูดของมันสมมติว่าหนึ่งวิดีโอมีหนึ่งภาษา ซึ่ง YouTube ระบุไว้ตรง ๆ ว่าเป็นเหตุผลที่ซับอาจไม่ถูกสร้าง สำหรับผู้พูดที่สลับภาษา ผลคือไม่มีซับเลย หรือได้การถอดเสียงที่ถูกยัดเข้าไปในภาษาที่เด่นกว่าทั้งหมด การถอดเสียงเป็นบล็อกและตรวจภาษาของแต่ละบล็อกแยกกันช่วยแก้ได้ นี่คือวิธีที่ Linglass จัดการบทสัมภาษณ์และวล็อกสองภาษา

สรุปสั้น

• การแปลอัตโนมัติแปลซับที่มีอยู่แล้ว มันไม่เคยสร้างซับ ดังนั้นการที่เมนู แปลอัตโนมัติ ไม่มี เกือบทุกครั้งหมายถึงไม่มีแทร็กซับ
• YouTube ระบุหกเหตุผลที่ซับไม่ถูกสร้าง: ภาษาพูดไม่รองรับ คุณภาพเสียง ความยาว ช่วงเงียบตอนต้น ผู้พูดทับกันหรือสองภาษา และความล่าช้าในการประมวลผล มีแค่ข้อสุดท้ายที่รอแล้วหาย และไม่มีข้อใดที่ล้างแคชแล้วหาย
• การแปลอัตโนมัติมีอยู่ในแอปมือถือ ที่ CC → คำบรรยาย → แปลอัตโนมัติ เมื่อไม่มีแทร็ก มันหายไปโดยไม่เตือน จึงดูเหมือนบั๊กของมือถือ
• คำแปลที่ไม่ได้ความมาจากการถอดเสียงต้นทางที่แย่ ไม่ใช่ปัญหาการแปล แปลอีกครั้งก็ไม่ช่วย
• ส่วนขยายฟรีสามารถถอดเสียงเอง แปลโดยไม่ขึ้นกับคู่ภาษาของ YouTube และแสดงทั้งสองบรรทัดพร้อมกัน ข้อสุดท้ายนี้การแปลอัตโนมัติทำไม่ได้เลย

การตั้งค่านั้นไม่เสีย มันแค่บอกตามจริงว่ามันไม่มีวัตถุดิบให้ทำงาน และช่องว่างนั้นเติมได้จากข้างนอก