最好用的語言學習 Chrome 擴充功能（2026）

搜尋「最好的語言學習擴充功能」，你會得到一疊「最佳排行」。隨便打開一篇，情況都一樣：那份排行是排行裡某個工具自己寫的，而那個工具排在第一。

如果事實是準的，這還能忍。但大多數並不準。我們在 2026 年 8 月 20 日 逐一到各產品官網重新查核了本頁所有價格，發現那些排行裡流傳的數字，對這個類別裡一半的產品來說是錯的——有的甚至差一倍。

利益揭露： Linglass 是我們做的，而它在這份排行裡排第一。請據此打折扣看待。所以在排行之前，我們先寫明所用的標準——我們輸的地方，標示得跟我們贏的地方一樣清楚。

免費試用 Linglass——不用綁卡，沒有倒數 →

我們怎麼排序，價格怎麼算

排序標準只有一個問題：當你停止付費之後，學習迴圈還剩多少在運作？

這個迴圈是：看懂一句台詞 → 查一個字 → 把這個字留下來 → 之後再遇到它。這裡幾乎每個工具都免費完成前兩步。差別在於之後還剩下什麼，因為留不住的詞彙，就是學不會的詞彙。

價格規則是只取定價。 年繳算作一種方案——每一家都有，而且是你今天就能做的真實選擇。限時促銷和「創始人折扣」不算，因為它們給出的是你剛好讀到那篇文章的那個月的價格，而不是你要用一整年的價格。

這條規則對我們不利。Trancy 按促銷價算只有我們年繳價格的三分之一；Sublo 不管怎麼算都比我們便宜。Linglass 不是本頁最便宜的工具，按月繳定價算是第二貴的。 我們認為免費方案的價值超過這個差額，但那就是這裡正在做的取捨，不是該藏起來的細節。

快速比較

所有資料於 2026 年 8 月 20 日查核。價格為定價，幣別以各網站向我們顯示的為準。

其中有幾家按地區定價，所以你自己帳號看到的數字可能與這裡不同：Language Reactor 尤其以當地幣別收費，另外還提供「每月 7 美元起」的比特幣付款選項且不自動續訂。在你決定付錢之前，請自己打開價格頁看一眼。

1. Linglass——裝得下整個迴圈的免費方案

為什麼排第一： 這是本頁唯一一個不付費也能持續累積詞彙、並無限期複習的工具。免費包含 YouTube、Netflix、iQIYI 與 Viki 的雙語字幕；每天 15 次結合上下文的翻譯；你點開的每個字都有發音和音標；以及 無上限的生字收藏與無上限的卡片複習，底層是 FSRS——Anki 自己在 2025 年採用的間隔重複演算法。

最後一項就是全部論點。Trancy 的免費收藏卡在 100 個字。Language Reactor 只允許你在一個功能裡收藏。Sublo 根本沒有詞彙功能。Sabi 和 Migaku 則連可以設限的免費方案都沒有。就算你永遠不付費給我們，你手上仍會留下一副由你真正看過的內容累積起來的卡組——每張卡都帶著截圖、音訊片段和那個場景裡的原句。

翻譯是結合上下文的，而不是字典式的：點擊台詞裡的某個字，得到的是符合這句話的那個義項，而不是讓你從六個義項裡挑。介面 22 種語言，可學 10 種語言。

我們輸在哪裡，直說： 我們涵蓋四個影音平台——YouTube、Netflix、iQIYI 和 Viki。Sublo 宣稱十二個，Trancy 七個，所以如果你要看的劇在 Disney+、Prime Video 或 Apple TV+ 上，我們根本不是選項，其餘優點也補不回來。不論按月或按年，我們都不是本頁最便宜的。而且沒有內建文法課程，也沒有口說教練——Migaku 和 Trancy 有，我們沒有。

適合： 想要的是完整學習迴圈而不只是第二行字幕，而且不希望這個迴圈到期作廢的人。

2. Trancy——平台涵蓋最廣

在 YouTube、Netflix、HBO、Disney+、TED、Coursera 和 Udemy 上提供雙語字幕，翻譯引擎可自選，免費方案也確實寬裕：單字與句子查詢不限次，字幕下載、網頁翻譯都不收費。

留意方案結構——它變了。 Trancy 現在賣的是兩種付費方案而非一種：定價每年 $42.00 的 Premium，以及每年 $105.60 的 Premium + Advanced AI，後者加入了前沿模型和每月 2000 萬 token 的額度。幾個月前寫的排行只描述了一種 $42 的方案，完全沒看到第二種。

需要留意： 免費收藏停在 100 字和 50 句，這個上限來得比聽起來要快。Premium 的 AI 轉寫每天限 40 部影片。另外關於 Netflix 最頑固的一項抱怨是：即使存在品質不錯的原生字幕軌，它也會用自己生成的字幕取代掉。

適合： 學習素材分散在串流與課程平台上的人。

3. Language Reactor——開創者，至今仍是預設選擇

2019 年開創這個類別的工具，當時還叫 Language Learning with Netflix，至今仍是唯一擁有兩百萬使用者的產品。Netflix 與 YouTube 雙語字幕、龐大的精選片庫、非拉丁文字的轉寫，以及一個叫 Aria 的 AI 對話夥伴——它是在你能找到的絕大多數排行寫完之後才加上的。

免費的部分： Netflix 自帶的字幕軌、基本 AI 字典，以及沒有記憶的 Aria。Pro 鎖住的部分： Netflix 上的語音辨識與機器翻譯、在 PhrasePump 之外收藏單字、匯出到 Anki、跨功能標示、更好的 AI 模型，以及讓 Aria 記住你先前的對話。

需要留意： 完全沒有行動版應用程式，路線圖已經沉默多年。使用者仍在回報字幕載入反覆失敗。

適合： 主要在 Netflix 上看、想要最大片庫、又不需要行動裝置的人。

4. Migaku——深度派選項，如今只要外界所說價格的一半

為沉浸式學習圈子打造，卡片流程是這個類別裡最好的：Anki 等級的範本、三種自動暫停模式、帶媒體的卡片，以及對日文、韓文、中文異常扎實的支援——振假名、漢字拆解、JLPT 與 HSK 等級。

所有人引用的價格都過時了。 Migaku 在幾乎所有地方都被標成每月 $19.99——包括我們自己那篇更早的比較文章，我們剛剛已經更正。今天它的官網顯示 Standard 每月 $10、Early Access 每月 $15、年繳折 20%，以及 $499 的買斷方案。

需要留意： 依舊沒有免費方案——取代試用的是 14 天退款。產品被拆成瀏覽器擴充功能、網頁應用和行動應用三塊，新使用者總是搞不清哪件事該在哪裡做。歐洲語言與日、韓、中相比明顯單薄。

適合： 認真學日文、韓文或中文，已經清楚自己想怎麼學，而且願意為深度付費的人。

5. Sabi——串流支援最廣，前提是你從第一天就付費

支援 Disney+、Netflix、Prime Video、YouTube 和 Rakuten Viki，提供雙語字幕和影片內練習，涵蓋 29 種語言。

沒有免費方案——免綁卡試用 7 天，之後按定價每月 €7.99，年繳則每月 €4.99。你會看到被引用的數字低得多，包括 Sabi 自己的比較頁面：那裡 Sabi 標 €1.84，而競品都按各自的正常價格列出。那個 €1.84 是 63% 的「創始人折扣」，把一個工具按促銷價、把對手按定價並排擺在一起，正是本頁價格規則要避免的那種失真。

適合： 想用一個擴充功能同時涵蓋 Disney+、Prime 和 Netflix，而且會在一週內做決定的人。

6. Sublo——讓螢幕上多出第二行的最便宜方式

宣稱支援十二個平台——Netflix、Max、Disney+、Prime Video、Crunchyroll、Apple TV+、YouTube、Peacock、Paramount+、Hulu、MUBI 和 Plex——30 多種語言任意搭配，而且完全不需要帳號。

先弄清楚它是什麼。 Sublo 顯示兩條字幕軌。它不收藏單字，沒有生字本，也沒有複習系統。這是個正當的產品，如果你要的只是第二行字幕，它是這裡最便宜的：每天 20 分鐘免費，每月 €3.89，年繳則每月 €2.89。它不是用來記詞彙的，它也沒這麼宣稱。（它自己的部落格寫的是每月 €5；官網寫的卻不是這個數。）

適合： 在別人都不支援的平台上，帶著安全網看原音內容的人。

7. InterSub——課程平台與 Anki

在 YouTube、Netflix、Prime Video、Crunchyroll、TED、Coursera、Udemy 和 LinkedIn Learning 上提供雙語字幕，生字本可同步到 Anki，另有練習用的機器人和應用程式。

免費方案給你每月 15 次查詢，以及不含即時 AI 翻譯的雙語字幕。再往上，它的特別之處在於賣點數而不只是訂閱——200、500 或 1000 次查詢的組合，$1.50 起；Premium 則從每月 $6 起。如果你在 Coursera 或 LinkedIn Learning 上學習的時間多於追劇，這一個就是為你造的。

那些用來讀網頁的擴充功能呢？

「語言學習擴充功能」這個說法還涵蓋第二類——在一般網頁而非影片上運作的工具：Immersive Translate、Toucan、Readlang、eJOY。它們解決的是另一個問題（閱讀），而我們沒有按上面同樣的標準重新查核它們的價格，所以不會替它們標數字。Linglass 也能翻譯任意網頁上點擊的字，但閱讀工具並不是它圍繞著建起來的東西；如果閱讀是你的主要輸入，就從那邊開始，而不是從這裡。

那些排行寫成之後，有哪些變化

不管你最後選哪個工具，這部分都值得記住：

• Migaku：每月 $19.99 → $10。 幾乎所有地方仍在引用舊價格——直到今天，也包括我們。
• Trancy：一種付費方案 → 兩種。 每年 $105.60 的 Advanced AI 方案，在今年年初寫的排行裡根本沒出現過。
• Language Reactor 新增了 Aria， 一個 AI 對話夥伴，而 Pro 的分界線如今有一部分落在 Aria 是否記得你先前的對話上。
• 標價「€1.84」的 Sabi 是創始人折扣，不是它的價格。
• 標價「€5」的 Sublo 出自 Sublo 自己的部落格；它的價格頁寫的是每月 €3.89。

這些都算不上醜聞。價格會變，比較頁面在發布的那一刻就開始過時——這才是看任何這類排行都該先看日期的真正理由，包括這一篇。我們的日期是 2026 年 8 月 20 日。

這篇文章誠實的邊界

這些工具裡有一個是我們賣的，所以請把我們那一節當作廣告，把表格當作可查核的部分：每一個數字都在你不到一分鐘就能自己打開的頁面上。我們按免費方案的完整度排序，因為那是我們贏的標準；若按平台涵蓋排，贏家是 Sublo；按卡片深度排是 Migaku；按價格排則不是我們。另外，我們對 InterSub 和閱讀類工具的說法，沒有像其餘部分那樣逐條查核——這也是它們數字較少的原因。

常見問題

哪些語言學習擴充功能是免費的？

Linglass、Trancy、Sublo、Language Reactor 和 InterSub 都有長期免費方案；Migaku 和 Sabi 沒有，分別提供退款保證和 7 天試用。這些免費方案在「允許你做什麼」上差別極大：Sublo 每天給 20 分鐘字幕但完全沒有詞彙功能，Trancy 把收藏字數卡在 100，Language Reactor 只允許在 PhrasePump 內收藏，而 Linglass 允許無上限收藏和卡片複習，改為限制每天的翻譯次數。

這些擴充功能在 Netflix 和 YouTube 上都能用嗎？

七個都同時支援這兩個平台。再往外就分道揚鑣了：Sublo 宣稱十二個平台，InterSub 和 Trancy 加上 Coursera、Udemy 這類課程網站，Sabi 加上 Disney+ 和 Prime Video，而 Language Reactor、Migaku 和 Linglass 更貼近 YouTube 與 Netflix。

哪些有行動版應用程式？

Linglass、Trancy 和 Migaku 都有 iOS 和 Android 應用程式，InterSub 提供練習用的應用程式和機器人。Language Reactor、Sabi 和 Sublo 只能在桌面瀏覽器裡使用。

只靠一個雙語字幕擴充功能，夠學會一門語言嗎？

單靠它能讓輸入變得可理解，而這正是最難的一環。但只有理解會消散：你遇到一個字，看懂了那個場景，到下一集就把這個字丟了。補上這道縫的是把字留下來、並按計畫再次遇到它們——所以上面關於免費方案的那個問題，實際上問的是三個月後你的詞彙還在不在。

排行裡的工具自己寫的比較，我為什麼要信？

有一部分你確實不該信——所以這裡給的是帶查核日期和來源連結的定價，而不是十分制評分。這個類別裡的每一份排行都是廠商寫的。值得尋找的不是中立性（這裡沒有中立性），而是這個頁面有沒有告訴你它自家產品輸在哪裡。

快速回顧

• 希望學習迴圈在不付費的情況下繼續運作——Linglass。
• 想要最多平台——只看顯示選 Sublo，還想要詞彙功能就選 Trancy。
• 想要最深入的卡片和日韓中支援——Migaku，現在是 $10 而不是 $19.99。
• 想要 Netflix 上最大的精選片庫——Language Reactor。
• 主要在 Coursera 或 LinkedIn Learning 上學習——InterSub。
• 看 Disney+ 和 Prime，而且會在一週內決定——Sabi。

不論讀到哪一篇比較，都先看日期，這一篇也不例外；在為任何東西付錢之前，至少自己打開一個價格頁面。