返回部落格
tips

2026 年最佳 Migaku 替代方案(免費與付費)

Migaku 沒有免費方案,每月 $10。2026 年最值得選的 Migaku 替代方案,免費和付費都有:Linglass、Yomitan、asbplayer、Language Reactor 等。

LinglassLinglass Team·November 8, 2026
2026 年最佳 Migaku 替代方案(免費與付費)

正在用手機閱讀?

瀏覽器擴充功能無法在手機上執行。在 iPhone、iPad 和 Android 上,YouTube 雙語字幕可在免費的 Linglass 應用程式中使用。

簡短回答: 如果你用 Migaku 是為了看附可點擊字幕的劇、在手機上複習單字,那麼有免費方案、又最接近它的替代方案是 Linglass:YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的雙語字幕,每個字詞都有振假名、羅馬拼音和拼音,內建字卡,還有 iOS 和 Android 應用程式。如果你用 Migaku 是為了把句子挖進 Anki,免費的替代做法是 Yomitan 加 asbplayer——功能強大,但要自己設定。Language Reactor 在 Netflix 和 YouTube 上免費,但沒有手機應用程式。Migaku 本身沒有免費方案,每月 10 美元。

免費試用 Linglass →

Migaku 是從真實影音內容學日文、中文和韓文的一款強大工具,但它是沒有免費方案的訂閱服務,而大多數在找替代品的人只用到它的一部分:字幕和查詢單字,或是例句卡片,或是手機應用程式。每一部分都有更便宜或免費的替代品,本文依照你用 Migaku 來做什麼加以分類。

利益揭露: 我們是 Linglass 的開發團隊,所以它也在下面的替代方案之列。每個工具做不到什麼——包括我們自己的——我們都會寫出來。

依照你用 Migaku 做什麼來挑替代方案

你用 Migaku 來…推薦理由
在筆電和手機上看附可點擊字幕的劇Linglass免費方案、七個串流平台、振假名和拼音、內建字卡、iOS 和 Android 應用程式
把句子挖進 AnkiYomitan + asbplayer免費開源;附截圖和音訊的卡片直接進入 Anki
只在電腦上免費看 Netflix 和 YouTubeLanguage Reactor雙語字幕和查詢單字免費;Anki 匯出需要 Pro
用最低的價格涵蓋最多的影音網站TrancyPremium 每年 42 美元;支援 YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy 等
讀文章和書LingQ 或 Readlang匯入文字、追蹤已經認得的字、匯出到 Anki
依難度挑動畫或小說(日文)Jiten數千部作品的免費詞彙表和難度
由別人替你挑內容Lingopie依等級分好的精選劇集片庫

快速比較

工具免費方案付費影音網站手機應用程式Anki內建複習
Linglass有7.99 美元/月或 69.99 美元/年YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、VikiiOS + Android無有(FSRS)
Yomitan完全免費—任何可以選取文字的網頁僅限 Android 瀏覽器有(AnkiConnect)無
asbplayer完全免費—Netflix、YouTube、大多數串流網站、本機檔案無有(AnkiConnect)無
Language Reactor有約 6 美元/月或 40 美元/年Netflix、YouTube、本機檔案無僅 Pro僅網站
Trancy有3.49 美元/月或 42 美元/年YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、VimeoiOS + Android未標示有
LingQ有14.99 美元/月,年繳每月 10 美元匯入的 YouTube 和 Netflix 字幕iOS + Android有有
Lingopie無(7 天試用)付費,經常打折自有片庫iOS、Android、電視未標示有
Jiten有Jiten+ 5 歐元/月日文作品詞彙無牌組下載有(FSRS)
Migaku(參考)無10 美元/月或 96 美元/年Netflix、YouTube、Disney+、Viki、iQIYI、BilibiliiOS + Android選用匯出有

1. Linglass——有免費方案、最接近的一體化替代方案

Linglass 做的正是大多數人每天在 Migaku 裡用的那一部分:在你本來就在看的劇上顯示兩行字幕,每個字詞都能點,儲存的單字會以字卡的形式回來——在瀏覽器裡如此,在手機上也一樣。

做得好的地方:

  • 七個平台: YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的雙語字幕——包括 Crunchyroll 上的日文字幕行,而 Crunchyroll 自己的播放器裡並沒有日文字幕。
  • 亞洲文字: 點一個字詞,就能看到它在上下文裡的意思、日文的振假名讀音或羅馬拼音、中文的拼音、韓文的羅馬拼音,以及自然的語音。AI 文法解析會替各個句型標上 JLPT、HSK 或 TOPIK 等級。
  • 標示: 你儲存過的單字會在字幕裡醒目標示,日文、中文和韓文的字詞還可以依等級上色。
  • 字卡: 免費方案儲存單字不限量,複習由 FSRS 排程——Anki 也提供這個演算法。每張卡片都保留影片裡的那句台詞;在 YouTube 上開啟「配圖」,卡片還會附上那一刻的畫面和音訊。
  • 手機應用程式: iOS 和 Android 應用程式在 YouTube 上顯示雙語字幕,並同步同一份單字和卡片(App Store · Google Play)。
  • 沒有字幕的影片: 如果某支 YouTube 影片完全沒有字幕,AI 字幕會根據語音產生一行字幕。
  • 可學習 16 種語言,還有依等級排列的影片庫。

要留意的地方: 沒有 Anki 匯出、沒有相片 OCR、沒有電子書閱讀器,也沒有系統化課程。擴充功能可在 Chrome、Edge、Firefox、Brave 和 Opera 中運作。卡片上的場景畫面和音訊僅限 YouTube,因為 Netflix 和其他串流播放器都有防複製保護。

價格: 免費方案有每日查詢額度,儲存單字不限量。Premium 每月 7.99 美元或每年 69.99 美元——每年比 Migaku Standard 便宜約 26 美元。

最適合: 想要 Migaku 那套「看—點—複習」循環,卻不想訂閱、也不想花時間設定的人;既在 YouTube、Netflix 或 Crunchyroll 上看,也在手機上看的人。

免費試用 Linglass →

2. Yomitan——自己動手挖句子時用的免費字典

Yomitan 是一款免費開源的瀏覽器彈出式字典,也是 Yomichan 的後繼者。在任何可以選取文字的網頁上,把游標停在一個字詞上,它就會顯示你安裝的字典裡的讀音和釋義,點一下就能變成一張 Anki 卡片。

做得好的地方: 完全免費、持續積極維護、支援 34 種語言,日文尤其出色,而且幾乎能和這份清單裡所有其他免費工具搭配使用。

要留意的地方: 它不內建字典,需要你自己挑選、匯入;製作 Anki 卡片需要 Anki 桌面版和 AnkiConnect 外掛。它沒有自己的字幕功能,也沒有自己的字卡複習。在手機上只能在部分 Android 瀏覽器裡運作。

最適合: 已經在用 Anki、想免費取得 Migaku 查詢單字核心功能的人。

3. asbplayer——從串流影片裡免費挖句子

asbplayer 是一款免費開源的擴充功能兼網頁播放器,只為一件事而生:把字幕行變成附截圖和該句音訊的 Anki 卡片。它能自動偵測 Netflix 和 YouTube 上的字幕,在大多數其他串流網站上也能用,還能用你自己的字幕檔播放本機影片。

做得好的地方: 它是最接近 Migaku 一鍵挖句的免費工具。搭配 Yomitan 查詢單字,就能零成本重現 Migaku 的大部分工作流程。

要留意的地方: 需要 Anki 和 AnkiConnect,設定要花一個晚上,而不是一分鐘。沒有翻譯,沒有自己的複習功能,也沒有 iOS 應用程式。

最適合: 想免費做出 Migaku 式卡片、不介意自己動手設定的重度挖句玩家。

4. Language Reactor——Netflix 和 YouTube 上的免費雙語字幕

Language Reactor 是最知名的免費雙語字幕擴充功能。它在 Netflix 和 YouTube 上顯示兩行字幕,附帶彈出式字典和一個基本的 AI 助理。

做得好的地方: 雙語字幕和查詢單字免費,介面大家都熟悉,也能播放本機影片檔。

要留意的地方: 在 PhrasePump 功能以外儲存單字、Anki 匯出、機器翻譯和 Netflix 上的語音辨識都屬於 Pro,Pro 約每月 6 美元或每年 40 美元。只支援兩個平台,只能在桌面版 Chrome 上用,也沒有手機應用程式。我們在 Linglass 與 Language Reactor 對比 裡做了詳細比較。

最適合: 只在電腦上看 Netflix 和 YouTube、一毛錢都不想花的人。

5. Trancy——最便宜的付費全能型工具

Trancy 在 YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、TED、Vimeo 和網頁上顯示雙語字幕,附 AI 翻譯和自己的字卡,還有 iOS、Android 應用程式和桌面應用程式。

做得好的地方: 平台涵蓋是這裡最廣的,付費價格也是最低的:Premium 每月 3.49 美元或每年 42 美元。

要留意的地方: 免費方案限制可儲存的單字和句子數量,AI 轉寫等 AI 功能要付費,也沒有宣傳 Anki 匯出。它在日文、中文和韓文上的深度不如 Migaku。

最適合: 在很多網站上看影片(包括課程平台)、想要低價付費方案的人。如果你已經在用 Trancy、想換個不一樣的,可以看看我們的 Trancy 替代方案。

6. LingQ——適合閱讀和聽力

LingQ 是一個閱讀加聽力的平台:你可以匯入文章、電子書、網路廣播節目或 YouTube 和 Netflix 字幕,邊查單字邊讀,並追蹤自己認得哪些字。

做得好的地方: 支援 50 多種語言,有 iOS 和 Android 應用程式、自己的字卡,還能匯出到 Anki。

要留意的地方: 你學的是匯入的文字,而不是看兩行字幕的影片;免費方案限制儲存的單字數量。Premium 每月 14.99 美元,年繳則每月 10 美元——比 Migaku Standard 還貴。

最適合: 用 Migaku 閱讀器和用它的影片工具一樣多的人。

7. Lingopie——用精選片庫取代你自己的劇

Lingopie 是一個為學習者打造的影集和電影串流服務,依等級分級,附互動字幕和字卡,支援 iOS、Android 和智慧電視。

做得好的地方: 不用自己找——每部劇都為學習者挑選並分好了等級,用電視應用程式窩在沙發上也能看。

要留意的地方: 沒有免費方案,只有 7 天試用;而且你看的是它的片庫,不是你自己的 Netflix 或 YouTube。

最適合: 比起替已經在看的內容找工具,更想要別人替自己挑好內容的人。

8. Jiten——免費的日文作品詞彙和難度

Jiten 是一個免費開源網站,列出了 18,000 多部動畫、小說、遊戲和漫畫的詞彙,並告訴你憑已經認得的字能看懂每部作品的多少。它有自己的 FSRS 複習,也提供 Anki 牌組下載。

做得好的地方: 對日文來說,它是「接下來該看什麼、讀什麼?」最好的免費答案,也是事先學一部作品詞彙的簡便方法。

要留意的地方: 只支援日文,而且不能播放附字幕的影片——你得去別處看。Jiten+ 每月 5 歐元;免費的部分會一直免費。

最適合: 用過 Migaku 詞頻和難度資料的日文學習者。

也值得一看: Readlang,一款用來讀網頁、電子書和 YouTube 逐字稿的瀏覽器閱讀器,附自己的字卡和 Anki 匯出;免費方案有每日上限,付費每月 6 美元或每年 48 美元。

免費的 Migaku 替代方案

免費路線有兩條,選哪一條取決於你能接受多少設定工作。

  • 免費、免設定: Linglass 免費方案在瀏覽器和應用程式裡提供七個平台的雙語字幕、附振假名和拼音的查詢單字、不限量的單字儲存和字卡。Language Reactor 免費方案涵蓋電腦上的 Netflix 和 YouTube。
  • 免費、自己動手: Yomitan + asbplayer + Anki 能零成本重現 Migaku 的句子挖掘。做出第一張卡片之前,你得先裝好字典、AnkiConnect 和卡片範本。

學日文的話,在任一路線上加上 Jiten,就能依難度挑選要看的內容。

Migaku vs Language Reactor

Language Reactor 是在電腦上看 Netflix 和 YouTube 時免費、更輕量的選擇:雙語字幕和查詢單字不用錢,Pro 約每月 6 美元,沒有手機應用程式。Migaku 在日文、中文和韓文上走得更深,也有手機應用程式,但沒有免費方案。如果你想要 Language Reactor 那樣的免費起步,但還需要手機應用程式和更多串流平台,這正是 Linglass 填補的空缺——我們的 最佳 Language Reactor 替代方案 一文談的就是這一面。

Migaku 仍比 Linglass 強的地方

  • Anki: Migaku 能匯出到 Anki;Linglass 沒有 Anki 匯出。
  • 課程、OCR 和閱讀: Migaku 有系統化的課程,能辨識相片裡的文字,還有電子書閱讀器;Linglass 沒有。
  • 挖句深度: Migaku 的一鍵卡片附有場景截圖和音訊,還加上音高重音和聲調配色以及詞頻排名。

如果這些正是你用 Migaku 的原因,那就繼續用它——或者把 Anki 這一塊換成 Yomitan + asbplayer。

常見問題

有免費的 Migaku 替代方案嗎?

有。如果是看附可點擊字幕的劇、在手機上複習,Linglass 的免費方案提供 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的雙語字幕。如果是把句子挖進 Anki,Yomitan 和 asbplayer 免費開源,不過需要自己設定。Language Reactor 在 Netflix 和 YouTube 上免費。

學日文最好的 Migaku 替代方案是什麼?

如果是看附日文字幕的動畫和日劇,Linglass 會在每個字詞上顯示振假名和羅馬拼音,用 JLPT 等級標示文法,還能在 Crunchyroll 上加上日文字幕行,而 Crunchyroll 自己的播放器裡並沒有日文字幕。如果是把句子挖進 Anki,就用 Yomitan 搭配 asbplayer,再用 Jiten 依難度挑選作品。

Migaku vs Language Reactor:哪一個比較好?

如果你只在電腦上看 Netflix 和 YouTube,Language Reactor 是比較好的免費選擇:雙語字幕和查詢單字免費,Pro 約每月 6 美元。Migaku 在日文、中文和韓文上深入得多,有自己的字卡、課程和手機應用程式,但沒有免費方案。Language Reactor 沒有手機應用程式。

哪些 Migaku 替代方案能在手機上用?

Linglass、Trancy、LingQ 和 Lingopie 都有 iOS 和 Android 應用程式。Linglass 在應用程式裡顯示 YouTube 雙語字幕,並和瀏覽器擴充功能同步同一份儲存單字和字卡。Language Reactor、asbplayer 和 Jiten 沒有手機應用程式,Yomitan 只能在部分 Android 瀏覽器裡運作。

哪些 Migaku 替代方案能匯出到 Anki?

Yomitan 和 asbplayer 透過 AnkiConnect 直接產生 Anki 卡片,LingQ 和 Readlang 可以匯出到 Anki,Jiten 提供 Anki 牌組下載,Language Reactor 在 Pro 方案中可以匯出到 Anki。

Linglass 能匯出到 Anki 嗎?

不能。Linglass 把你的單字放在自己的字卡裡,由 FSRS 排程,在網站或應用程式裡完成複習。如果 Anki 非有不可,可以用 Yomitan 搭配 asbplayer,或者用 Language Reactor Pro。在 YouTube 上,Linglass 可以把字幕下載為 SRT、VTT 或 TXT。

試試免費的 Migaku 替代方案

Linglass 替 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 加上雙語字幕、附振假名和拼音的可點擊單字,以及字卡——免費,並提供 iOS 和 Android 應用程式。

App Store
tipscomparisonmigakualternativesjapaneseankiflashcards

相關文章

2026 年最佳 Migaku 替代方案(免費與付費) | Linglass