Language Reactor su iPhone: cosa funziona davvero

Usi Language Reactor sul portatile, ti abitui ad avere due righe di sottotitoli e un giorno vuoi portartelo dietro. Cerchi «Language Reactor» nell'App Store e ottieni una fila di risultati i cui nomi iniziano esattamente con quelle parole. Nessuno di questi è fatto da chi fa Language Reactor.

Ecco quindi la versione onesta. Non esiste un'app ufficiale di Language Reactor per iPhone né per iPad. Non esiste nemmeno un'estensione per Safari. Quello che esiste è una strada che funziona per YouTube, un problema che sul telefono non risolve nessuno e un trucco per Android molto diffuso che è morto in sordina all'inizio del 2025.

Prima di andare avanti, trasparenza: noi facciamo Linglass, che fa una parte di ciò che fa Language Reactor e ha un'app per iPhone. Non siamo affiliati a Language Reactor, e più sotto diremo con precisione cosa non copriamo.

La risposta breve

Una frase, se non ricordi altro: sul telefono YouTube si risolve e Netflix no — e il motivo è il lettore video, non il browser.

Esiste un'app ufficiale di Language Reactor per iOS?

No. Language Reactor viene distribuito come estensione per browser tramite il Chrome Web Store, che copre anche Edge. Le sue stesse pagine di aiuto portano lì, e le sue FAQ rispondono direttamente alla domanda sulle piattaforme: alla domanda su «Disney+/Amazon Prime/Android/ecc.» la risposta è che quelle piattaforme non sono ancora supportate e forse lo saranno in futuro. iOS non è nemmeno citato.

Nell'App Store trovi invece un gruppo di app i cui nomi iniziano con «Language Reactor» seguito da un'altra parola. Sono prodotti distinti, di sviluppatori distinti. Alcune sono discrete, altre povere, ma nessuna è l'estensione che usi sul portatile, e installarne una non ti porterà né le parole salvate né le impostazioni.

Vale la pena saperlo prima di pagare qualcosa: un nome nell'App Store è una superficie di marketing, e un nome familiare non implica un prodotto familiare dietro. Giudica queste app — la nostra compresa — per ciò che riproducono davvero e per ciò che fanno davvero con i sottotitoli, non per il nome.

Perché non esiste — e perché la spiegazione solita è sbagliata

Il motivo che si ripete ovunque è che Safari su iPhone non permette alle estensioni di iniettare script. Non è vero, e conta, perché la ragione vera è più interessante.

Safari supporta le estensioni web su iPhone e iPad dalla versione iOS 15, cioè dal 2021. Le costruiscono gli sviluppatori, si pubblicano sull'App Store e si attivano nelle impostazioni di Safari. Un'estensione per iOS è quindi tecnicamente fattibile. Language Reactor semplicemente non l'ha costruita: la sua estensione esiste nel formato Chrome, e portarla significa pubblicare e mantenere un secondo prodotto su una piattaforma dove i due casi d'uso importanti si comportano in modo molto diverso.

Quei due casi sono tutta la storia:

• YouTube si riproduce in Safari mobile. C'è una pagina, ci sono le tracce dei sottotitoli e in linea di principio qualcosa può agganciarsi.
• Netflix non si riproduce affatto in Safari mobile su iPhone. Apri netflix.com da telefono e ottieni una pagina «Scarica l'app» al posto del lettore. Non c'è lettore web, quindi non c'è nulla a cui agganciarsi: né per l'estensione di Language Reactor, né per la nostra, né per nessun'altra.

È questo singolo fatto a portare ogni pagina onesta alla stessa conclusione. I sottotitoli doppi su Netflix su iPhone non sono bloccati da una regola che potrebbe cambiare l'anno prossimo: non c'è proprio un video nel browser su cui lavorare.

Cosa funziona davvero su iPhone: YouTube in un'app che possiede il lettore

Poiché la strada delle estensioni è chiusa, la risposta che funziona su iOS è un'app che riproduce il video da sé e disegna le due righe di sottotitoli sopra il proprio lettore. È quello che fa l'app Linglass per iPhone.

Incolli un link di YouTube o scegli qualcosa dal catalogo integrato, il video parte dentro l'app e ottieni la riga di sottotitoli originale con la tua lingua madre sotto — la stessa disposizione a due righe a cui sei abituato sul portatile. Tocca una parola e vedi la traduzione nel contesto di quella frase, più la pronuncia. Salvala e finisce in un mazzo a ripetizione dilazionata da ripassare.

Due cose che tornano spesso, con risposte oneste:

• Anche i video senza sottotitoli funzionano. Se un video non ha una traccia di sottotitoli, l'app trascrive l'audio e lo traduce — proprio il caso in cui nemmeno Language Reactor può aiutare. Nel piano gratuito è limitato dalla durata del video, non disattivato.
• Il piano gratuito è reale. Quindici traduzioni contestuali al giorno, parole salvate senza limite, ripasso senza limite e pronuncia su ogni parola, senza conto alla rovescia di prova.

E ciò che non copriamo, detto chiaramente: niente Netflix su mobile (vedi sopra — non ce l'ha nessuno), nessuna app Android per ora, e l'app è pensata per iPhone. Su iPad si installa e funziona, ma non è un layout ottimizzato per tablet.

L'iPad è un caso davvero diverso

Si dà per scontato che un iPad si comporti come un portatile e, per una volta, è mezza verità.

Safari su iPadOS è di classe desktop: netflix.com si riproduce nel browser su un iPad, a differenza dell'iPhone. L'ostacolo strutturale descritto sopra lì non vale: su un iPad con Safari c'è un vero lettore web di Netflix sullo schermo.

Manca l'altra metà: non c'è alcuna estensione Safari per sottotitoli doppi da installare. Language Reactor pubblica solo per Chrome, e né noi né gli altri strumenti della categoria abbiamo rilasciato una versione per Safari. L'iPad finisce così in una posizione curiosa — l'unico dispositivo mobile in cui i sottotitoli doppi su Netflix sarebbero teoricamente raggiungibili, e comunque oggi non c'è da nessuna parte dove prenderli. Per YouTube su iPad la strada dell'app funziona bene.

Android: il trucco che tutti consigliano è morto

Se l'hai già cercato, avrai visto il consiglio: installa Kiwi Browser su Android, aggiungi Language Reactor dal Chrome Web Store, fatto. Quel consiglio è scaduto.

Kiwi Browser è stato dismesso a gennaio 2025: il repository è archiviato e l'app è uscita dal Play Store. Il suo codice per le estensioni è confluito in Microsoft Edge, e la build Canary di Edge per Android riesce a eseguire estensioni Chrome, ma è un'anteprima per sviluppatori, l'installazione richiede di maneggiare a mano i file dell'estensione e la stabilità con una data estensione non è garantita.

Chrome per Android non ha mai avuto un motore per estensioni, e non è cambiato. Firefox per Android esegue una lista limitata di componenti approvati, l'unica strada simile alle estensioni rimasta. Se vuoi qualcosa di affidabile su Android adesso, la risposta onesta è un computer — e, nel nostro caso, un'app Android che non è ancora uscita.

E Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Da nessuna parte, su nessun dispositivo, con nessuno di questi strumenti — nemmeno su desktop. Le FAQ di Language Reactor dicono esattamente questo su Disney+ e Prime. Noi supportiamo YouTube, Netflix, iQIYI e Viki nell'estensione per browser, e YouTube nell'app per telefono. Chi promette sottotitoli doppi su Prime Video da telefono sta descrivendo qualcosa che non esiste.

Se usi già Language Reactor sul computer

Non serve schierarsi. Una divisione sensata: sul portatile tieni quello che ti piace e sul telefono metti un'app, perché sono due problemi diversi e nessuno strumento li copre entrambi.

Se vuoi che la metà telefono alimenti lo stesso vocabolario della metà computer, questo succede solo dentro un unico prodotto: un account, un mazzo. È l'argomento per usare lo stesso strumento da entrambe le parti — ed è perché la coppia che suggeriremmo è la nostra estensione per browser sul computer — che copre anche Netflix, iQIYI e Viki — più l'app per iPhone per tutto ciò che guardi lontano dalla scrivania. Se preferisci prima confrontare i due strumenti punto per punto, abbiamo scritto questo confronto e una lista più ampia di alternative.

Come iniziare sul telefono

1. Installa l'app sul tuo iPhone. Serve iOS 16.4 o successivo.
2. Crea un account gratuito e scegli due lingue: quella che stai imparando e la tua.
3. Incolla un link di YouTube o apri un video dal catalogo integrato di canali con livello misurato.
4. Entrambe le righe di sottotitoli appaiono sopra il lettore. Tocca una parola per vederla tradotta nel contesto e salvala per ripassarla.

Domande frequenti

Esiste un'app di Language Reactor per iPhone?

No. Language Reactor è un'estensione per browser distribuita tramite il Chrome Web Store e funziona su Chrome o Edge da desktop. Non esiste un'app ufficiale per iOS né un'estensione per Safari. I risultati dell'App Store i cui nomi iniziano con «Language Reactor» sono prodotti distinti di altri sviluppatori, non l'estensione che usi sul computer.

Posso usare Language Reactor su Safari?

No. Safari supporta le estensioni web su iPhone, iPad e Mac da iOS 15, quindi la piattaforma lo consente, ma Language Reactor è sempre uscito solo nel formato di estensione Chrome. Nessuno in questa categoria ha ancora rilasciato una versione per Safari.

Posso avere sottotitoli doppi su Netflix sul mio iPhone?

No, e con nessuno strumento. Netflix non riproduce video nel browser mobile su iPhone — netflix.com ti manda all'app — quindi non c'è un lettore web a cui un'estensione o un'app possa aggiungere una seconda riga di sottotitoli. I sottotitoli doppi su Netflix funzionano in un browser desktop con un'estensione.

Language Reactor funziona su Android?

Non ufficialmente. Le sue FAQ elencano Android tra le piattaforme non supportate. Il vecchio trucco era Kiwi Browser, dismesso a gennaio 2025; il suo codice per le estensioni è finito nella build Canary di Microsoft Edge per Android, che è un'anteprima per sviluppatori, non una strada supportata.

Qual è la cosa più simile a Language Reactor su iPhone?

Un'app che riproduce il video da sé e disegna le due righe di sottotitoli sopra il proprio lettore, dato che un browser da telefono non si può estendere. Linglass lo fa per YouTube su iPhone, con traduzione al tocco nel contesto, pronuncia e un mazzo a ripetizione dilazionata, e può generare sottotitoli per i video che non ne hanno.

Le parole salvate si sincronizzano tra telefono e computer?

In Linglass sì: un account, e le parole salvate su uno qualsiasi dei due dispositivi finiscono nello stesso mazzo insieme alle impostazioni delle lingue. Le parole salvate in Language Reactor restano in Language Reactor; non c'è importazione tra i due.