Zpět na blog
tips

Čínská AI dramata a krátké seriály: české titulky na YouTube

Čínská AI dramata a krátké seriály na YouTube mají čínštinu vypálenou do obrazu a žádné titulky, takže automatický překlad nemá co překládat. Jak je sledovat česky.

LinglassLinglass Team·November 9, 2026
Čínská AI dramata a krátké seriály: české titulky na YouTube

Čtete to na telefonu?

Rozšíření prohlížeče na telefonech nefungují. Na iPhonu, iPadu a Androidu fungují dvojité titulky na YouTube v bezplatné aplikaci Linglass.

Na YouTube narazíš na čínské AI drama. Dívka se probudí uvnitř románu, který právě četla, princ v nemilosti dostane druhý život, chladný generální ředitel se zamiluje do nesprávné sestry. Je to kompilace, díly 1 až 120, dvě a půl hodiny děje. Podél spodního okraje obrazu běží čínské znaky. Sáhneš po CC, a nic: tlačítko je šedé, nebo v nabídce chybí čeština.

Takhle běžně vypadají čínská AI dramata a čínské krátké seriály na YouTube. Titulky, které vidíš, jsou součástí obrazu, takže YouTube nemá co překládat. Tenhle návod vysvětluje proč a jak k těmto videím přesto dostat české titulky, případně titulky v angličtině, španělštině nebo v jakémkoli jiném jazyce, ve kterém čteš.

České titulky k čínským AI dramatům — zdarma →

Co jsou čínská AI dramata

Čínská AI dramata, čínsky 漫剧 (mànjù) nebo AI 漫剧 a anglicky občas „AI manhua drama“, jsou animované seriály vytvořené pomocí AI nástrojů. Příběhy pocházejí z čínských webových románů: cestování v čase, znovuzrození, probuzení uvnitř knihy, příběhy o „systému“, kultivace, palácové intriky, romance s generálním ředitelem. Postavy jsou kreslené komiksovým stylem, hlasy jsou syntetické a díl trvá minutu nebo dvě. Kanály je nahrávají na YouTube jako dlouhé kompilace: „第1~154集“ v názvu znamená díly 1 až 154 v jednom videu.

Hned vedle nich stojí dva starší formáty se stejným problémem s titulky:

  • Krátké seriály (短剧, duǎnjù): hrané mikroseriály s díly o délce jedné až dvou minut, natočené pro telefon a nahrávané ve stejných dlouhých kompilacích.
  • Donghua (动画): čínská animace, od fantasy eposů po kreslené seriály pro děti.

Proč čínská AI dramata nemají české titulky

Sejdou se tři věci.

Čínské titulky jsou vypálené do obrazu. Bílé znaky dole byly do videa vkreslené už při jeho výrobě. Jsou to pixely, ne titulková stopa, takže je nejde vypnout, přeložit ani zkopírovat.

Titulková stopa většinou úplně chybí. Většina těchto kanálů nahrává videa bez vlastních titulků, takže tlačítko CC je šedé nebo chybí.

Automatický překlad YouTube proto nemá s čím pracovat. Automatický překlad umí přeložit jen stopu, která existuje. Bez čínské stopy není čeština na výběr. Obecnou verzi tohoto problému popisuje článek proč YouTube hlásí „Pro toto video nejsou titulky k dispozici“.

Nejdřív si ověř jednu věc. Některé kanály skutečné stopy nahrávají a píšou to do názvu: „Multi-Sub“, „ENG SUB“ nebo „CC“. Otevři u videa Nastavení → Titulky. Pokud je v seznamu čeština, máš hotovo. Pokud je tam jen čínština nebo jiný jazyk, zvol Přeložit automaticky → Čeština.

Jak získat české titulky k čínskému AI dramatu

Když stopa chybí, titulky musí vzniknout ze zvuku. Přesně to dělá Linglass: zapíše čínštinu, která ve videu opravdu zazní, a pod ni zobrazí český překlad, přímo v přehrávači YouTube.

  1. Nainstaluj Linglass. Na počítači přidej rozšíření Linglass do prohlížeče Chrome, Edge, Firefox, Brave nebo Opera. Na telefonu použij aplikaci (viz níže).
  2. Jednou si nastav jazyky. Nastav čínštinu jako jazyk, který se učíš, a češtinu jako svůj. I když chceš jen sledovat děj, právě tak Linglass ví, v jakém jazyce video je a do jakého ho překládat.
  3. Otevři video a spusť AI titulky. U videa bez titulků ti přehrávač sám nabídne, že je vytvoří. Stačí je spustit jednou a Linglass si tvou volbu pro to video zapamatuje.

Čínský a český řádek se pak objevují během sledování a jsou připravené kousek před místem, kde se právě díváš. Přeskoč na 80. díl a půjdou tam za tebou.

Vypálená čínština v obraze zůstane; žádný nástroj ji neodstraní. V prohlížeči přetáhni řádky Linglass výš, aby se nepřekrývaly.

Čínština a čeština na obrazovce zároveň

Dostaneš dva řádky: nahoře mluvenou čínštinu, pod ní češtinu. Pokud se učíš čínsky, tohle je ta užitečná část. Tato dramata používají díl za dílem stejná slova, jako 系统 (systém), 重生 (znovuzrození), 王爷 (princ) a 总裁 (generální ředitel), a po pár kompilacích je začneš poznávat dřív, než si přečteš češtinu.

  • Pinyin nad každým slovem, takže přečteš, co slyšíš.
  • Klikni na jakékoli slovo a uvidíš, co znamená v té větě, a uslyšíš jeho výslovnost.
  • Ukládej si slova, která si chceš nechat, spolu s větou, ze které pocházejí, a později si je opakuj jako kartičky.

Čínská AI dramata s čínštinou a češtinou zároveň →

Krátké seriály a donghua fungují stejně

Hraný krátký seriál, díl donghua nebo kreslený seriál z čínského kanálu jsou stejný případ. Pokud video nemá stopu, kterou by šlo použít, Linglass ji vytvoří ze zvuku. Pokud oficiální kanál nahrává vlastní stopy, Linglass použije je: s čínskou stopou dostaneš čínský řádek s češtinou pod ním, stejné dva řádky jako výše.

Na telefonu

Většina lidí se na tato dramata dívá na telefonu a aplikace YouTube neumí zobrazit titulky, které video nemá. Aplikace Linglass pro iPhone a iPad a Android přehrává video z YouTube sama a titulky vytváří stejně: najdi drama nebo vlož jeho odkaz a pak v přehrávači spusť AI titulky. Co funguje na jakém zařízení, popisuje článek dvojité titulky na telefonu nebo tabletu.

Titulky v jiných jazycích

Čeština je jen příklad. Nastav si v Linglass svůj jazyk, ať je to angličtina, španělština, indonéština, thajština, vietnamština, arabština nebo jeden z mnoha dalších, a řádek pod čínštinou bude v něm.

Poctivé meze

  • Bezplatný tarif je ochutnávka. Zahrnuje AI titulky pro omezený počet videí měsíčně, vždy pro jejich úvodní část, a přehrávač ti ještě před spuštěním řekne, kolik minut dostaneš. Kompilace sta dílů trvá hodiny; Premium pokrývá celá videa bez měsíčního limitu.
  • Titulky vznikají rozpoznáváním řeči. Zřetelné dialogy vycházejí dobře. Hlasitá hudba přes hlasy, několik lidí mluvících najednou nebo vymyšlená jména postav můžou vyjít špatně.
  • Čínský řádek je ve zjednodušených znacích.
  • Vypálené titulky zůstávají. Posuň řádky Linglass, aby se navzájem nepřekrývaly.
  • AI titulky jsou pro YouTube, v prohlížeči na počítači nebo v aplikaci Linglass.

Časté otázky

Jak získat české titulky k čínskému AI dramatu na YouTube?

Pokud má video vlastní titulkové stopy, otevři Nastavení, pak Titulky, a zvol češtinu, nebo Přeložit automaticky a pak Čeština. Většina čínských AI dramat žádné nemá, protože čínština je vypálená do obrazu. Pak musí titulky vzniknout ze zvuku: Linglass zapíše mluvenou čínštinu a pod ní zobrazí český překlad, v přehrávači YouTube nebo v aplikaci Linglass.

Proč automatický překlad YouTube nefunguje u čínských krátkých seriálů?

Automatický překlad překládá titulkovou stopu, kterou video už má. Většina čínských krátkých seriálů a AI dramat se nahrává bez ní a čínština, kterou vidíš, je součástí obrazu. Bez stopy není co překládat, a proto se čeština v nabídce nikdy neobjeví.

Co je čínské AI drama (AI 漫剧)?

Animovaný seriál vytvořený pomocí AI nástrojů, obvykle podle čínského webového románu, s postavami v komiksovém stylu, syntetickými hlasy a díly o délce minuty nebo dvou. Na YouTube se nahrává jako kompilace desítek nebo stovek dílů s čínskými titulky vypálenými do obrazu.

Dá se čínské video na YouTube přeložit do češtiny zdarma?

Ano, v určitých mezích. Linglass se instaluje zdarma a bezplatný tarif zahrnuje AI titulky pro omezený počet videí měsíčně, vždy pro jejich úvodní část, s češtinou pod čínštinou. Premium pokrývá celá videa bez měsíčního limitu, což je důležité u kompilací, které trvají hodiny.

Funguje to na telefonu?

Ne uvnitř aplikace YouTube, která neumí zobrazit titulky, jež video nemá. Aplikace Linglass pro iPhone, iPad a Android přehrává video sama a titulky vytváří stejně jako rozšíření prohlížeče.

Můžu dostat titulky v jiném jazyce než v češtině?

Ano. Nastav si v Linglass svůj jazyk a řádek pod čínštinou se přeloží do něj: angličtina, španělština, indonéština, thajština, vietnamština, arabština a mnoho dalších.

Rychlé shrnutí

  • Čínská AI dramata a krátké seriály na YouTube mají čínštinu vypálenou do obrazu a obvykle žádnou titulkovou stopu, takže automatický překlad nemůže nabídnout češtinu.
  • Nejdřív zkontroluj nabídku CC: některé kanály anglické nebo čínské stopy přece jen nahrávají.
  • Když stopa chybí, Linglass vytvoří titulky ze zvuku: nahoře mluvená čínština, pod ní čeština nebo tvůj jazyk, přímo v přehrávači.
  • Na telefonu totéž dělá aplikace Linglass. Bezplatný tarif pokrývá úvodní část omezeného počtu videí měsíčně; Premium celé kompilace.

České titulky k čínským AI dramatům

Když čínské drama na YouTube nemá titulky, Linglass je vytvoří ze zvuku: mluvenou čínštinu s pinyinem, pod ní tvůj jazyk a každé slovo klikatelné. Začít můžeš zdarma.

App Store
tipschinesec-dramasyoutubesubtitlestranscription

Související články

Čínská AI dramata a krátké seriály: české titulky na YouTube | Linglass