Čínská dramata s čínskými titulky: kde je najít

S tímhle hledáním je to zvláštní. Skoro každé čínské drama, které najdeš, už čínské titulky na obrazovce má. Otevři jakýkoli díl na jakémkoli kanálu a jsou tam: bílé znaky podél spodního okraje obrazu.

A studentovi z nich skoro žádné nejsou k ničemu.

Jsou vypálené do videa. Jsou to pixely, ne text. Na slovo neklikneš, abys zjistil, co znamená, nezískáš jeho pinyin, neuložíš si ho, nevypneš ho, abys otestoval poslech, a nepodložíš pod něj synchronně svůj jazyk. Ve skutečnosti hledáš něco užšího a vzácnějšího: čínskou stopu titulků — skutečný text, který jde označit a přepnout. Tenhle návod je o tom, kde takové stopy jsou.

Klikatelný čínský řádek s pinyinem a pod ním tvůj jazyk — zdarma →

Proč tam titulky už jsou a proč to nepomáhá

Čínská televize ze zvyku vypaluje titulky do obrazu. Mluvená čínština je plná slov, která zní podobně, diváci po celé zemi mluví velmi odlišnými dialekty a řádek znaků na obrazovce rozhodne pro všechny, co zaznělo. Proto dramata z pevninské Číny, zábavné pořady a většina jejich nahrávek na YouTube nesou trvalý čínský řádek, ať ho chceš, nebo ne.

Pro rodilého diváka je to opravdu užitečné. Pro studenta je to past, protože to vypadá, jako by byl problém vyřešený:

• Nemůžeš se ho na nic zeptat. Vypálený řádek je obrázek. Žádný slovník, žádný pinyin, žádný zvuk jednoho slova.
• Nemůžeš ho s ničím spárovat. Tvůj jazyk musí přijít odjinud, s jiným časováním, a bude ujíždět.
• Nemůžeš ho odstranit. Trénink poslechu s odpovědí natrvalo vytištěnou na obrazovce je trénink čtení.

Skutečná otázka tedy nezní „která dramata mají čínské titulky“, ale „kde čínština přichází jako samostatná textová stopa“ — a odpověď závisí skoro výhradně na platformě, ne na dramatu.

iQIYI (iq.com): nejspolehlivější zdroj

Jestli si máš zapamatovat jedno místo, ať je to tohle.

iq.com je mezinárodní služba iQIYI a titulky si objednává jako pořádné stopy, místo aby je vypalovala do obrazu. U jednoho mandarínského dramatu, které jsme ověřovali, měl jediný titul třináct stop titulků, včetně zjednodušené i tradiční čínštiny. Čínskojazyčné tituly tam čínskou stopu obvykle mají, protože původní jazyk je ten, ve kterém iQIYI sám natáčel. V našich datech, když studenti čínštiny otevírali titul na iq.com za 30 dní do 30. září 2026, byla čínská stopa přítomna zhruba u 95 % pokusů — minutí se týkala hlavně licencovaných nečínských dramat, která ji nikdy neměla.

Slovo k těm číslům, tady i níže. Jsou vážená tím, co se naši uživatelé sami rozhodli sledovat, ne sčítáním nějakého katalogu, a lidé v nich se vybrali sami: nainstalovali si nástroj právě kvůli tomuhle. Čti je jako „jak to chodí u titulů, které lidé opravdu otevírají“.

Tři věci, o které lidé zakopávají:

1. iq.com není iqiyi.com. Pevninský web je jiná služba s jiným katalogem a jinými pravidly. Návody psané pro jednu se neustále používají na druhou.
2. Díl jen pro předplatitele může ukazovat prázdnou nabídku titulků. U dílu za VIP iq.com neposílá stránce seznam stop, takže to vypadá rozbitě. Zkontroluj díl 1 téže série, ten bývá zdarma.
3. Čínská stopa jede podle vlastních hodin. U téhož dramatu měla stopa ve zjednodušené čínštině 770 replik začínajících v 0:00, zatímco anglická a korejská stopa měly po 837 replikách začínajících v 1:41.9. Přehrávané vedle sebe na samostatných časovačích se ty řádky rozjedou. Víc v našem návodu k titulkům na iQIYI.

Netflix: skutečné stopy a jeden krok, o kterém nikdo nemluví

Čínskojazyčné tituly na Netflixu obvykle mají 中文（简体） a často i 中文（繁體） jako volitelné stopy — skutečný text, ne vypálený. Napříč všemi tituly na Netflixu, které naši studenti čínštiny otevřeli za stejných 30 dní, byla stopa ve zjednodušené čínštině přítomna zhruba u tří pokusů ze čtyř.

Rozdělení je důležitější než průměr. U čínských originálních titulů byla stopa přítomna v 88 % případů, u všeho ostatního v 62 %. Pokud tedy chceš na Netflixu čínské titulky, sleduj čínské produkce — čínská stopa u korejského nebo amerického seriálu je bonus, ne něco, na co se dá spolehnout. U japonštiny je to naopak, tam jsme žádný takový rozdíl nenašli.

Je tu i jedna komplikace, daná tím, jak funguje přehrávač Netflixu.

Netflix vypisuje stopy titulu v nabídce, ale text stopy nenačte, dokud ten jazyk jednou nevybereš. Do té doby každý nástroj, který čte stránku zvenčí, vidí čínskou stopu, která existuje a je prázdná — a hlásí ji jako chybějící. V našich měřeních tvořil tenhle případ zhruba čtvrtinu selhání s čínskými titulky na Netflixu — stopa, která tam celou dobu byla.

Oprava trvá deset vteřin, jednou na titul:

1. Pusť díl.
2. Otevři Zvuk a titulky ve vlastním přehrávači Netflixu.
3. Vyber 中文 a nech to vteřinu hrát.
4. Přepni zpátky na to, co jsi používal.

Ještě jedna výhrada: některá licencovaná dramata na Netflixu mají čínštinu navíc vypálenou do obrazu. Volitelná stopa je pořád ta, kterou chceš; vypálený řádek je jen ozdoba navrch.

YouTube: největší bezplatný katalog, většinou s vypálenými titulky

Studia dávají na YouTube obrovské množství čínských dramat zdarma a legálně — oficiální kanály iQIYI, WeTV (Tencent), Youku, Mango TV a CCTV nahrávají celé série. Většina těch nahrávek má čínštinu vypálenou. Některé nabízejí i volitelné stopy: otevři nabídku CC nebo Nastavení → Titulky a hledej položku s čínštinou. Pokud tam je, máš hotovo.

Jak často tam není nic? U našich studentů čínštiny 40 % všech pokusů na YouTube narazilo na video úplně bez titulků — to je 86 % všech selhání, na která narazili. Není to okrajový případ, je to normální stav čínských nahrávek mimo velké kanály studií.

Když stopa chyběla, býval YouTube slepá ulička. Už není: čínský řádek lze vyrobit ze zvuku samotného dílu — přepis toho, co herci opravdu říkají, jako text, na který jde kliknout. To je něco zásadně jiného než překlad anglické stopy do čínštiny a je to jediné, co pomůže na dlouhém chvostu nahrávek, rozhovorů, úryvků zábavných pořadů a vlogů, které nemají nic kromě vypáleného řádku.

Dvě praktické poznámky. Přepsaný řádek je ve zjednodušených znacích. A pokud leží přes vypálenou čínštinu, přetáhni ho výš — řádek se posouvá svisle, takže jeden můžeš číst a podle druhého se zkoušet.

Viki: polovina katalogu, a chybí zrovna ta polovina, kterou chceš

Viki má hluboký katalog čínských dramat a jedinečný model titulků: píšou je dobrovolníci, překladem z mluveného jazyka, pro lidi, kteří jím nemluví. U čínského dramatu je čínská stopa přesně ta, kterou neměl nikdo důvod psát. Když jsme se podívali na 20 titulů v trendech na Viki, jen polovina měla vůbec nějakou stopu v jazyce, kterým se opravdu mluví.

Viki je tedy výborná na sledování a nespolehlivá na studium mandarínštiny — než se pustíš do série, zkontroluj seznam titulků u každého titulu. Podrobnosti v našem návodu k Viki.

WeTV, Youku, Tencent Video a pevninské aplikace

Mají ze všech největší katalogy a skutečné čínské titulky a aplikace WeTV u mnoha titulů dokonce ukazuje dva jazyky naráz. Pokud už tam sleduješ, ten vestavěný dvojitý režim stojí za vyzkoušení.

Jejich meze pro studenta jsou ty obvyklé: pevný přehrávač, do kterého nepřidáš slovník, regionální dostupnost a u pevninských služeb čínské telefonní číslo k registraci. Na nich nefungujeme a radši to řekneme, než abychom předstírali, že seznam webů je seznam řešení.

Zjednodušené, nebo tradiční?

Dramata z pevninské Číny mají zjednodušené znaky, tchajwanské a hongkongské produkce tradiční. Většina studentů se učí zjednodušené a většina platforem nabízí u pevninských titulů obojí.

Háček jsou tchajwanská dramata: některá mají jen tradiční stopu. Pokud titul nic jiného nemá, budeš číst právě ji — řádek se zobrazuje tak, jak ho dodává platforma, bez tiché konverze. Pokud se učíš zjednodušené, začni pevninskými dramaty a tchajwanská si nech na druhou fázi.

Jak z čínského řádku udělat něco, z čeho se dá učit

Skutečná čínská stopa je půlka práce. Řádek znaků, které ještě neumíš číst, je pořád zeď.

K tomu je Linglass na iQIYI, Netflixu, YouTube a Viki:

• Pinyin nad každým slovem. Čtený po slovech, ne po znacích, takže 地铁 je dìtiě a 角色 je juésè — čtení, která nástroj jdoucí znak po znaku uvádí špatně.
• Slova, ne znaky. Čínština nemá mezery; řádek se dělí na slova tak, jak ho dělí čtenář, takže 吃饭 je jedno kliknutí, ne dva nesouvisející znaky.
• Význam v kontextu a úroveň HSK slova, s hlasem v kvalitě rodilého mluvčího pro výslovnost.
• Čínština a tvůj jazyk spolu, synchronně, i když obě stopy jedou podle různých hodin.
• Čínský řádek ze zvuku na YouTube, když video nemá stopu.
• Ukládání, které přežije díl. Jedno kliknutí uloží slovo s celou větou, snímkem obrazovky a zvukem repliky a vrátí ho podle plánu rozloženého opakování. Ukládání je v bezplatném tarifu neomezené.

Řádek, který odmítáme padělat

Když titul nemá stopu v jazyce, který se učíš, nástroj ji může vyrobit strojovým překladem stopy, kterou má. Pro tvůj vlastní jazyk to děláme — ale nikdy pro jazyk, kterým se mluví na obrazovce. U čínského dramatu to znamená, že z anglických titulků čínský řádek nevyrobíme.

Vypadal by dokonale: plynulá, správně načasovaná čínština pod čínskou řečí, která říká něco trochu jiného, než herec právě řekl. Neměl bys jak to poznat a naučil by ses špatná slova s jistotou někoho, kdo je slyšel. Čínský řádek od nás je proto vždycky buď skutečná stopa, nebo přepis skutečného zvuku — a u titulu, kde není ani jedno, to řekneme, místo abychom hádali.

Poctivé meze

• Netflix, iQIYI a Viki vyžadují desktopový prohlížeč. Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser. V telefonu pokrývá aplikace jen YouTube — viz dvojité titulky na telefonu nebo tabletu.
• Vypálené titulky nepřečte žádný nástroj. Jsou součástí obrazu. Kde video nic jiného nemá, cestou kolem nich je přepis.
• AI titulky mají v bezplatném tarifu limit délky. Premium žádný nemá. Dramata o délce dílu jsou v obou případech běžná situace.
• Některé stopy Netflixu jsou obrázky, ne text. Netflix je vykresluje; přečíst je nedokáže žádný nástroj, ten náš včetně.
• WeTV, Youku, Tencent Video a pevninský iqiyi.com nejsou podporovány.

Časté otázky

Kde sledovat čínská dramata s čínskými titulky?

Nejdřív na mezinárodním webu iQIYI, iq.com: čínskojazyčné tituly tam obvykle mají zjednodušenou i tradiční čínštinu jako skutečné stopy titulků. Druhý je Netflix: naši studenti našli stopu ve zjednodušené čínštině u 88 % pokusů u čínských originálních titulů, proti 62 % u všeho ostatního. YouTube má největší bezplatný katalog z oficiálních kanálů studií, ale většina nahrávek má čínštinu vypálenou do obrazu, takže hledej skutečnou stopu v nabídce CC.

Proč nejde na čínské titulky v čínském dramatu kliknout nebo je zkopírovat?

Protože jsou vypálené do videa. Čínská televize ze zvyku tiskne titulky přímo do obrazu, takže u většiny nahrávek je čínský řádek pixely, ne text, a žádný slovník ani rozšíření ho nepřečte. Potřebuješ samostatnou čínskou stopu titulků, nebo na YouTube řádek přepsaný ze zvuku.

Proč Netflix tvrdí, že čínské titulky nemá, když je má?

Netflix nenačte text stopy titulků, dokud ten jazyk jednou nevybereš v jeho vlastním přehrávači, takže nástroje čtoucí stránku vidí prázdnou stopu a označí ji za chybějící. Vyber 中文 v Zvuk a titulky, nech to vteřinu hrát a přepni zpátky. V našich měřeních to byla zhruba čtvrtina selhání s čínskými titulky na Netflixu.

Dají se sehnat čínská dramata s titulky v pinyinu?

Od samotných platforem ne — žádná z nich stopu v pinyinu nedodává. Rozšíření prohlížeče umí vykreslit pinyin nad každým slovem skutečné čínské stopy. Linglass ho čte po slovech, ne po znacích, a díky tomu čtení jako 地铁 dìtiě a 角色 juésè vycházejí správně.

Má Viki u čínských dramat čínské titulky?

Často ne. Titulky na Viki jsou dobrovolnické překlady z mluveného jazyka, takže u čínského dramatu je čínská stopa ta, kterou nikdo nepotřeboval napsat. Z 20 titulů v trendech na Viki v době naší kontroly měla jen polovina vůbec nějakou stopu v mluveném jazyce. Než začneš sérii, zkontroluj seznam titulků u každého titulu.

Co když má drama jen titulky v tradiční čínštině?

Pak budeš číst tradiční znaky — řádek se zobrazuje tak, jak ho dodává platforma. Týká se to hlavně tchajwanských a hongkongských produkcí. Pokud se učíš zjednodušené, začni pevninskými dramaty, která obvykle nabízejí obojí.

Rychlé shrnutí

• Skoro každé čínské drama má čínské titulky, ale jsou vypálené do obrazu — nejde na ně kliknout, získat pinyin, uložit slovo ani je spárovat s tvým jazykem.
• Potřebuješ čínskou textovou stopu, a ta závisí na platformě, ne na dramatu.
• Nejdřív iq.com: zjednodušené i tradiční stopy u většiny čínských titulů. Neplést s pevninským iqiyi.com.
• Potom Netflix, u čínských produkcí: u našich studentů měly čínskou stopu v 88 % případů, proti 62 % u všeho ostatního. Pokud nástroj hlásí, že stopa chybí, vyber jednou 中文 ve vlastní nabídce Netflixu.
• YouTube má nejvíc bezplatných čínských dramat a většinou vypálené řádky: 40 % pokusů našich studentů narazilo na video úplně bez titulků. Kde stopa není, může se jí stát zvuk.
• Viki je skvělá na sledování a nespolehlivá, co se čínských stop týče.
• Čínský řádek, ze kterého stojí za to se učit, je skutečná stopa nebo přepis zvuku — nikdy překlad té anglické.