Titulky na Disney+: nastavení, české titulky a dvoje titulky

Pustíš si na Disney+ film, otevřeš titulky a tvůj jazyk v seznamu není. Nebo byl u posledního seriálu a u tohohle chybí. Nebo bys chtěl mít na obrazovce dva jazyky najednou, originál a svůj, a přehrávač ti dovolí vybrat jen jeden.

Tenhle průvodce vysvětluje, co nastavení titulků na Disney+ zmůže a co ne, proč se seznam jazyků mění od titulu k titulu a jak Linglass, bezplatné rozšíření prohlížeče, přidá na Disney+ v prohlížeči to, co chybí: tvůj jazyk pod titulky Disneyho, nebo dva jazyky najednou.

Přidej svůj jazyk k titulkům na Disney+ — zdarma →

Nastavení titulků na Disney+: co umí nabídka

1. Titulky se vybírají, zatímco titul běží. Otevři v přehrávači nabídku zvuku a titulků a vyber jazyk titulků; ve stejné nabídce je i vypneš. Seznam patří k titulu, takže kontroluj tu epizodu, kterou opravdu chceš sledovat, ne jinou.
2. Anglická stopa označená [CC] je angličtina s popisy zvuků. U mnoha titulů je to jediná anglická stopa: dialogy plus poznámky jako [vrzají dveře] a [veselá hudba], určené divákům, kteří zvuk neslyší.
3. Velikost, písmo a pozadí jdou změnit na mnoha zařízeních, ne na všech. Co se dá upravit, se liší mezi televizí, telefonem a prohlížečem.
4. Jazyk aplikace titulky nepřidá. Změna jazyka aplikace v profilu změní nabídky a titul se spustí v tomto jazyce, pokud ho má, ale nepřidá stopu, kterou titul nemá.
5. VPN je špatná cesta. Porušuje podmínky užívání Disney+, a pokud titul do tvého jazyka nikdy přeložen nebyl, nemá ho ani žádný region.
6. Vlastní soubor titulků nenačteš. Přehrávač Disney+ soubory .srt nepřijímá.

Pokud tvůj jazyk ani potom v seznamu není, titul ho tam, kde jsi, prostě nemá. A tady přichází na řadu Linglass.

Proč má Disney+ tvůj jazyk u jednoho titulu a u dalšího ne

Disney+ nemá jeden seznam jazyků titulků. Každý titul má vlastní a ten závisí na dvou věcech.

O jaký titul jde. Velké premiéry samotného Disneyho — Disney, Pixar, Marvel a Star Wars — mají obvykle titulky v desítkách jazyků. Starší tituly z katalogu, licencované seriály a místní produkce jich mají často mnohem méně. Nejvíc se liší anime a asijské seriály: seriál s japonským zvukem může přijít i bez japonských titulků.

Kde jsi. Titulky se licencují po regionech, takže tentýž film může mít v jedné zemi turecké, thajské nebo korejské titulky a v další ne.

Na otázku „má Disney+ titulky v mém jazyce?“ tedy neexistuje jedna odpověď. Velké premiéry Disneyho obvykle mají hlavní jazyky země, ve které se díváš; licencovaný seriál, starší film nebo anime často ne.

Dvoje titulky najednou na Disney+

Vlastní přehrávač Disney+ ukazuje vždy jen jednu stopu titulků a nastavení pro dvě neexistuje. Linglass zobrazuje v přehrávači Disney+ v prohlížeči dva řádky: nahoře jazyk, který se učíš, nebo jazyk titulu, dole tvůj vlastní.

• Když Disney+ tvůj jazyk má, použije se jeho stopa, sladěná s řádkem nad ní.
• Když ho nemá, horní řádek se strojově přeloží do tvého jazyka a zobrazí se pod ním. Je to zdarma a hotové, zatímco sleduješ: jako první se překládá scéna, která je na obrazovce.

Takže Vietnamec v Německu, který se učí anglicky, sleduje s anglickými titulky Disneyho nahoře a vietnamštinou dole — i u titulů, jejichž nabídka vietnamštinu vůbec nemá. Řekněme si jasně, co ten řádek je: strojový překlad titulku nad ním, ne oficiální titulky Disney+. Je tu od toho, aby ses v ději vyznal, ne aby se citoval.

Pokud se učíš jazyk, ve kterém titul titulky nemá, funguje totéž obráceně: existující stopa se do něj přeloží a zobrazí jako horní řádek — ledaže je to právě jazyk, kterým se mluví, protože překlad by neodpovídal tomu, co slyšíš.

Když je jedinou anglickou stopou ta s [CC], čteš dialogy bez popisů zvuků jako [veselá hudba].

Titulky jsou moc malé nebo překážejí? Naše řádky mají v přehrávači vlastní nastavení velikosti, pozice a stylu a titulky Disneyho jsou skryté, dokud jsou na obrazovce ty naše.

Učení pak funguje stejně jako všude jinde v Linglassu:

• Každé slovo je klikatelné. Jedno kliknutí ukáže význam v kontextu a výslovnost. Bezplatný tarif zahrnuje denní příděl těchto vyhledání.
• Ulož si, co si chceš nechat. Další kliknutí uloží slovo s celým řádkem titulků a slovo se ti vrátí k opakování podle plánu rozloženého opakování. Ukládání je v bezplatném tarifu neomezené.
• Japonské a čínské řádky můžou nad znaky zobrazovat čtení, které vypneš, když ho nepotřebuješ.
• Strojový řádek jde vylepšit. Premium ho nahradí překladem od AI, který sedí ke scéně.

Nastavení

1. Nainstaluj Linglass do počítačového prohlížeče na Chromiu — Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser — a založ si bezplatný účet.
2. Vyber své dva jazyky: ten, který se učíš (nebo ten, ve kterém titul je), a svůj vlastní.
3. Otevři titul na disneyplus.com. Řádky se objeví v přehrávači a tlačítko Linglass na ovládací liště Disneyho otevře nastavení.

Sleduješ dál se svým vlastním předplatným Disney+. Linglass přidává řádky do přehrávače, který už používáš, nenahrazuje ho.

Poctivé meze

• Jen počítačový prohlížeč. Aplikace Disney+ na televizích, telefonech, tabletech a konzolích i jeho aplikace pro Windows přehrávají vlastní titulky a nedá se do nich nic přidat.
• Ne tam, kde Disney+ běží jako jiná služba. V Indii se tituly Disney+ streamují na JioHotstar, samostatné službě, na kterou Linglass nedosáhne. Disney+ není dostupný v Rusku, v pevninské Číně ani ve Vietnamu.
• Jen tituly na vyžádání. Živé přenosy podporované nejsou.
• Chyby ve vlastních titulcích Disney+ neopravujeme. Naše řádky se řídí časováním stop Disneyho, takže pokud je sama stopa rozjetá, bude rozjetý i horní řádek. A pokud titul nemá stopu titulků v žádném jazyce, není z čeho vycházet.
• Strojové řádky jsou překlady. Stačí na to, aby ses v ději vyznal, ale oficiální titulky nenahradí.
• Žádné snímky obrazovky ani zvukové ukázky v kartičkách uložených na Disney+. Video je chráněné proti kopírování, takže uložené slovo si nechá větu, ale ne obrázek scény.
• Titulky se tu nikdy negenerují ze zvuku. Na Disney+ pochází každý řádek ze stopy titulků, která už existuje.

Časté dotazy

Má Disney+ české titulky?

Záleží na titulu a na zemi, ne na službě. Velké premiéry Disneyho mají obvykle titulky v desítkách jazyků, zatímco licencované seriály, starší filmy a anime jich můžou mít jen několik. Otevři nabídku zvuku a titulků přímo u titulu a uvidíš, co má tvůj region.

Dá se na Disney+ dívat se dvěma titulky najednou?

Ne ve vlastním přehrávači Disney+, který ukazuje vždy jednu stopu titulků. S bezplatným rozšířením Linglass v počítačovém prohlížeči dostaneš dva řádky: nahoře jazyk titulu nebo ten, který se učíš, dole svůj — stopu Disneyho, když ji má, a strojový překlad, když ji nemá.

Proč jsou anglické titulky na Disney+ plné popisů zvuků?

U mnoha titulů je jedinou anglickou stopou ta označená [CC], určená divákům, kteří zvuk neslyší, takže přidává poznámky jako [vrzají dveře]. Obyčejná anglická stopa, na kterou by se dalo přepnout, u takových titulů není. S Linglassem ukazuje anglický řádek jen dialogy.

Jak na Disney+ zvětšit titulky?

Disney+ umožňuje změnit velikost, písmo a pozadí titulků na mnoha zařízeních, ale ne na všech. V počítačovém prohlížeči mají vlastní řádky Linglassu v přehrávači samostatné nastavení velikosti, pozice a stylu.

Funguje to v aplikaci Disney+ v televizi nebo telefonu?

Ne. Rozšíření prohlížeče běží jen v počítačových prohlížečích a aplikace Disney+ na televizích, telefonech, tabletech a konzolích přehrávají vlastní titulky bez možnosti přidat řádek. Potřebuješ disneyplus.com v Chromu, Edgi, Brave, Opeře nebo Yandex Browseru.

Je to zdarma?

Ano. Druhý řádek, strojový překlad do tvého jazyka i neomezené ukládání slov jsou v bezplatném tarifu a vyhledávání slov má denní příděl. Potřebuješ bezplatný účet Linglass a své vlastní předplatné Disney+.

Stručné shrnutí

• Jazyky titulků na Disney+ se určují po titulech a po zemích: velké premiéry Disneyho jich mají hodně, licencované tituly a anime často málo a angličtina je často jen stopa [CC].
• Titulky vybírej v nabídce zvuku a titulků přímo u titulu; jazyk aplikace, VPN ani soubor .srt stopu nepřidají.
• Linglass ukáže na Disney+ dva jazyky najednou: tvůj jazyk pod titulky Disneyho — z vlastní stopy Disneyho, když existuje, a z bezplatného strojového překladu, když ne.
• Funguje na disneyplus.com v počítačovém prohlížeči na Chromiu, s tvým vlastním předplatným; ne v aplikacích pro televizi, telefon nebo Windows a ne na JioHotstar.