HBO Max nemá české titulky? Tady je řešení

Pustíš si na HBO Max seriál, otevřeš nabídku titulků a čeština tam není. Nebo byla u seriálu, který jsi sledoval naposledy, a u tohohle chybí. Nebo žiješ v zahraničí, nabídka je plná místních jazyků a chybí právě ten, který potřebuješ — čeština, nebo angličtina.

Tenhle průvodce vysvětluje, proč se to děje, co s tím nastavení zmůže a co ne, a jak Linglass, bezplatné rozšíření prohlížeče, teď na HBO Max přidává chybějící řádek — tvůj jazyk pod titulky, které HBO Max má, nebo dva jazyky na obrazovce najednou.

Přidej svůj jazyk k titulkům na HBO Max — zdarma →

Proč má HBO Max tvůj jazyk u jednoho seriálu a u dalšího ne

HBO Max nemá jeden seznam jazyků titulků. Každý titul má vlastní a ten závisí na dvou věcech.

Kdo titul natočil. Vlastní seriály HBO a Warner Bros. dostávají titulky pro každý trh, na kterém startují. Seriály a filmy, které HBO Max licencuje od jiných studií, mají takové titulky, jaké licence obsahuje. Rozdíl umí být velký: originál HBO má často titulky v desítkách jazyků, zatímco licencovaný film jen v několika.

Kde jsi. Titulky se licencují po regionech, takže tentýž seriál může mít v jedné zemi turecké, thajské nebo vietnamské titulky a v sousední ne. HBO Max je navíc na několika trzích nový — v Německu a Itálii od ledna 2026, ve Spojeném království a Irsku od března, ve Vietnamu od června — a starší tituly z katalogu dostávají místní titulky obvykle jako poslední.

Na otázku „má HBO Max titulky v mém jazyce?“ tedy neexistuje jedna odpověď. Populární originály HBO obvykle mají hlavní jazyky země, ve které se díváš; licencovaný film, starší seriál nebo nedávný start služby ve tvé zemi často ne.

Nejdřív pořádně zkontroluj nabídku

Pár věcí stojí za to vyloučit hned na začátku:

1. Otevři nabídku zvuku a titulků, zatímco epizoda běží — ikona zvuku a titulků v přehrávači. Seznam je pro každý titul jiný, takže kontroluj tu epizodu, kterou opravdu chceš sledovat, ne jinou.
2. „Angličtina“ a „Angličtina CC“ jsou dvě různé stopy. CC (skryté titulky pro neslyšící) přidávají popisy zvuků jako [vrzají dveře]. Pokud je v seznamu jen jedna z nich, je to celá anglická nabídka k tomuto titulu.
3. Jazyk profilu titulky nepřidá. Změna jazyka rozhraní HBO Max změní nabídky, ne to, jaké stopy titulků titul má.
4. VPN je špatná cesta. Porušuje podmínky užívání HBO Max, a pokud titul nikdy a nikde do tvého jazyka přeložen nebyl, nemá ho ani žádný region.
5. Vlastní soubor titulků nenačteš. Přehrávač HBO Max soubory .srt nepřijímá.

Pokud tvůj jazyk ani potom v seznamu není, titul ho ve tvém regionu prostě nemá. A tady přichází na řadu Linglass.

Jak Linglass přidává tvůj jazyk na HBO Max

Linglass zobrazuje v přehrávači HBO Max v prohlížeči dva řádky titulků: nahoře jazyk, který se učíš, dole tvůj vlastní.

• Když HBO Max tvůj jazyk má, použije se jeho stopa, sladěná s řádkem nad ní.
• Když ho nemá, horní řádek se strojově přeloží do tvého jazyka a zobrazí se pod ním, hotový, když sleduješ. Je to zdarma.

Takže Čech, který se učí anglicky, sleduje s anglickými titulky HBO Max nahoře a českým řádkem dole — i u titulu, jehož nabídka češtinu vůbec nemá. Řekněme si jasně, co ten řádek je: strojový překlad titulku nad ním, ne oficiální titulky HBO Max. Je tu od toho, aby ses v ději vyznal, ne aby se citoval.

Pokud se učíš jazyk, ve kterém HBO Max titulky nemá, funguje totéž obráceně: existující stopa se do něj přeloží a zobrazí jako horní řádek — ledaže je to právě jazyk, kterým se mluví, protože překlad by neodpovídal tomu, co slyšíš.

Když má titul jen skryté titulky, čteš dialogy bez popisů zvuků jako [zlověstná hudba].

Dvoje titulky najednou na HBO Max

Vlastní přehrávač HBO Max ukazuje vždy jen jednu stopu titulků — nastavení pro dvě neexistuje. S Linglassem jsou dva řádky výchozí: nahoře jazyk seriálu (nebo ten, který se učíš), dole tvůj. To je celé nastavení pro sledování v jazyce, který se teprve učíš, bez zastavování každých pár replik.

Učení pak funguje stejně jako všude jinde v Linglassu:

• Každé slovo je klikatelné. Jedno kliknutí ukáže význam v kontextu a výslovnost. Bezplatný tarif zahrnuje denní příděl těchto vyhledání.
• Ulož si, co si chceš nechat. Další kliknutí uloží slovo s celým řádkem titulků a slovo se ti vrátí k opakování podle plánu rozloženého opakování. Ukládání je v bezplatném tarifu neomezené.
• Japonské a čínské řádky můžou nad znaky zobrazovat čtení, které vypneš, když ho nepotřebuješ.
• Strojový řádek jde vylepšit. Premium ho nahradí překladem od AI, který sedí ke scéně.

Nastavení

1. Nainstaluj Linglass do počítačového prohlížeče na Chromiu — Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser — a založ si bezplatný účet.
2. Vyber své dva jazyky: ten, který se učíš (nebo ten, ve kterém seriál je), a svůj vlastní.
3. Otevři titul na play.hbomax.com. Řádky se objeví v přehrávači; vlastní titulky HBO Max jsou skryté, dokud jsou na obrazovce ty naše.

Sleduješ dál se svým vlastním předplatným HBO Max — Linglass přidává řádky do přehrávače, který už používáš, nenahrazuje ho.

Poctivé meze

• Jen počítačový prohlížeč. Aplikace HBO Max na televizích, telefonech, tabletech a konzolích přehrávají vlastní titulky a nedá se do nich nic přidat.
• Ne tam, kde HBO Max přichází přes partnera. V Jižní Koreji, Indii, Kanadě, na Blízkém východě a v Japonsku běží seriály HBO v aplikacích jiných služeb a Linglass pro HBO Max na ně nedosáhne. HBO Max není dostupný v Rusku ani v pevninské Číně.
• Chyby ve vlastních titulcích HBO Max neopravujeme. Naše řádky se řídí časováním stop HBO Max, takže pokud je sama stopa rozjetá, bude rozjetý i horní řádek. A pokud titul nemá stopu titulků v žádném jazyce, není z čeho vycházet.
• Strojové řádky jsou překlady. Stačí na to, aby ses v ději vyznal, ale oficiální titulky nenahradí.
• Během reklam a rekapitulací naše řádky ustoupí a ukážou se titulky HBO Max; vrátí se, jakmile epizoda pokračuje.
• Žádné snímky obrazovky ani zvukové ukázky v kartičkách uložených na HBO Max. Video je chráněné proti kopírování, takže uložené slovo si nechá větu, ale ne obrázek scény.
• Titulky se tu nikdy negenerují ze zvuku. Na HBO Max pochází každý řádek ze stopy titulků, která už existuje.

Časté dotazy

Má HBO Max české titulky?

Záleží na titulu a na zemi, ne na službě. Vlastní seriály HBO dostávají titulky pro každý trh, na kterém startují, a často jich mají desítky, zatímco filmy licencované od jiných studií můžou mít jen několik. Otevři nabídku zvuku a titulků přímo v epizodě a uvidíš, co má tvůj region.

Proč na HBO Max chybí české titulky?

Protože titul má jen ty jazyky titulků, které jsou licencované pro daný trh, a licencované filmy, starší seriály a tituly v zemích, kde služba teprve začala, často přicházejí bez češtiny. Rozšíření Linglass to v počítačovém prohlížeči vyřeší: nahoře ukáže titulky, které HBO Max má, a pod nimi český řádek — strojově přeložený, když česká stopa není.

Dá se HBO Max sledovat se dvěma titulky najednou?

Ne ve vlastním přehrávači HBO Max, který ukazuje vždy jednu stopu titulků. S bezplatným rozšířením Linglass v počítačovém prohlížeči dostaneš dva řádky: nahoře jazyk seriálu nebo ten, který se učíš, dole svůj — stopu HBO Max, když ji má, a strojový překlad, když ji nemá.

Má HBO Max japonské, korejské nebo čínské titulky?

U některých titulů, hlavně u vlastních seriálů HBO, a liší se to podle regionu. Když titul stopu v jazyce, který se učíš, nemá, Linglass do něj jednu přeloží, ledaže je to právě jazyk, kterým se mluví.

Funguje to v aplikaci HBO Max v televizi nebo telefonu?

Ne. Rozšíření prohlížeče běží jen v počítačových prohlížečích a aplikace HBO Max na televizích, telefonech, tabletech a konzolích přehrávají vlastní titulky bez možnosti přidat řádek. Potřebuješ play.hbomax.com v Chromu, Edgi, Brave, Opeře nebo Yandex Browseru.

Je to zdarma?

Ano. Druhý řádek, strojový překlad do tvého jazyka i neomezeně uložených slov jsou v bezplatném tarifu a vyhledávání slov má denní příděl. Potřebuješ bezplatný účet Linglass a své vlastní předplatné HBO Max.

Stručné shrnutí

• Jazyky titulků na HBO Max se určují po titulech a po zemích: originály HBO jich mají hodně, licencované filmy a nedávné starty služby často málo.
• Zkontroluj nabídku zvuku a titulků přímo v epizodě; jazyk profilu, VPN ani soubor .srt stopu nepřidají.
• Linglass dá tvůj jazyk pod titulky, které HBO Max má — jeho vlastní stopu, když existuje, a bezplatný strojový překlad, když ne.
• Funguje na play.hbomax.com v počítačovém prohlížeči na Chromiu, s tvým vlastním předplatným; ne v aplikacích pro televizi nebo telefon.