Language Reactor je od roku 2019 hlavní rozšíření prohlížeče pro učení jazyků z videa. S více než 2 miliony uživatelů a zmínkami v The Verge a The Guardian nastavil standard pro dvojité titulky na YouTube a Netflixu.
Linglass je novější alternativa s jiným přístupem — méně platforem, ale hlubší nástroje pro slovní zásobu. Tak co byste tedy v roce 2026 měli skutečně používat?
Linglass jsme postavili my, takže jsme samozřejmě zaujatí. Ale uděláme maximum, ať jsme upřímní v tom, kde každý nástroj vyhrává.
Rychlé srovnání
| Funkce | Linglass | Language Reactor | |---|---|---| | Dvojité titulky | YouTube | YouTube, Netflix | | Klikání na překlad | Kontextový AI překlad | Vestavěný slovník | | Fonetický přepis | Ano | Základní (slovník) | | Výslovnost (TTS) | Ano, každé slovo | Ne | | Opakování slovní zásoby | Vestavěné chytré kartičky | Export do Anki | | Obsah kartiček | Snímek + audioukázka + věta | Slovo + věta | | Bezplatný plán | 15 překladů/den, 50 slov | Většina funkcí zdarma | | Placený plán | $4,19/měs | $5,99/měs |
Dvojité titulky
Obě rozšíření zobrazují dvě stopy titulků současně — originální jazyk nahoře, tvůj překlad pod ním. To je základní funkce, díky které učení jazyků z videa funguje.
Language Reactor podporuje jak YouTube, tak Netflix. Pokud se učíš ze seriálů a filmů na Netflixu, je to významná výhoda — Linglass funguje jen na YouTube.
Linglass má vyladěnější zobrazení titulků s nastavitelnou velikostí písma, barvou, průhledností a polohou. Titulky jsou navržené, aby přirozeně zapadly do přehrávače videa, a v panelu nastavení můžeš vzhled doladit podle svého.
Vítěz: Language Reactor pro pokrytí platforem (Netflix je opravdová výhoda). Linglass pro vzhled a přizpůsobení titulků.
Překlad slov
Když klikneš na slovo v titulkách, obě rozšíření zobrazí překlad. Přístup je ale zásadně jiný — a ten rozdíl je důležitější, než si možná myslíš.
Language Reactor používá vestavěný slovník. Dostaneš definici, někdy i s příklady. Pro běžná slova je to rychlé a spolehlivé.
Linglass používá kontextový AI překlad — analyzuje celou větu a přeloží slovo podle toho, jak se v ní skutečně používá, ne jen podle slovníkové definice.
Proč je to důležité? Mnoho anglických slov mění význam podle kontextu. Slovník ti dá všechny možné překlady a nechá na tobě zjistit, který sedí. Kontextový překlad tu práci udělá za tebe:
- „kind" v „She's a kind person" → „laskavý" (přídavné jméno, povahový rys)
- „kind" v „What kind of music?" → „jaký druh" (typ, druh)
- „kind" v „That was kind of weird" → „tak nějak" (hovorové změkčení)
Slovník by pokaždé ukázal všechny tři významy. Kontextový překlad ukáže jen ten, který odpovídá větě, kterou sleduješ. To je obzvlášť důležité pro studenty jazyka — vidět správný překlad v kontextu pomáhá od začátku stavět správné asociace, místo zapamatování si špatného významu, který se pak musí přeučovat.
Vítěz: Linglass — kontextový překlad je přesnější a lepší pro učení.
Výslovnost a přepis
Tady se obě rozšíření výrazně rozcházejí.
Language Reactor zobrazuje základní přepis ze svého slovníku, když klikneš na slovo. Nenabízí však přehrávání zvuku — pokud chceš slyšet, jak slovo zní, potřebuješ jiný nástroj.
Linglass má vestavěný text-to-speech pro každé slovo, na které klikneš. Slyšíš slovo jasně vyslovené přímo v překladovém okénku. Také ukazuje fonetický přepis, takže přesně vidíš, jak se slovo vyslovuje, ještě před stisknutím přehrání.
Pro studenty, kterým záleží na výslovnosti (a mělo by — později se to napravuje mnohem hůř), je slyšet skutečný zvuk významnou výhodou oproti pouhému čtení přepisu.
Vítěz: Linglass — vestavěná výslovnost pro každé slovo dělá skutečný rozdíl.
Kartičky a opakování slovní zásoby
V obou rozšířeních je ukládání slov snadné. Skutečná otázka je, co se po uložení stane — a co přesně se uloží.
Language Reactor umožňuje ukládat slova a exportovat je do Anki. Pokud už máš Anki workflow, je to pohodlné. Ale není tam žádný vestavěný systém opakování — pokud Anki nepoužíváš, tvá uložená slova jen leží v seznamu.
Linglass má vestavěný systém spaced repetition s chytrými kartičkami. Algoritmus se přizpůsobí tvým individuálním paměťovým vzorcům a plánuje opakování v okamžiku právě před tím, než bys slovo zapomněl/a — efektivnější než přístupy s pevnými intervaly.
Ale největší rozdíl je v tom, co se dostane do každé kartičky. Když si v Linglass uložíš slovo, rozšíření zachytí:
- Snímek z videa — přesnou scénu, kde jsi slovo slyšel/a
- Audioukázku fráze — skutečný hlas mluvčího z titulku
- Celou větu s tvým slovem zvýrazněným
- Překlad a přepis
- Odkaz zpět na video s přesným časovým razítkem
Když pak opakuješ, nevidíš jen slovo a jeho překlad na prázdné kartě. Vidíš scénu, slyšíš originální hlas a čteš větu — mozek se znovu spojí s okamžikem, kdy jsi slovo poprvé potkal/a. Tím se aktivuje vizuální i sluchová paměť současně, což výrazně zlepšuje zapamatování oproti čistě textovým kartičkám.
Language Reactor ukládá slovo a jeho větu, což je užitečné pro export do Anki — ale nezachycuje vizuální a zvukový kontext z videa.
Vítěz: Linglass — vestavěné chytré opakování s bohatými multimediálními kartičkami (snímek + audio + věta) je zásadně jiná zkušenost než textový export do Anki.
Ceny
Language Reactor má velmi štědrý bezplatný plán — většina hlavních funkcí funguje bez placení. Plán Pro ($5,99/měsíc) přidává extra funkce jako strojový překlad, neomezeně uložených frází a profesionální lidské překlady.
Linglass nabízí bezplatnou úroveň s 15 překlady denně a až 50 uloženými slovy. Pro většinu příležitostných studentů to stačí. Premium ($4,19/měsíc) ruší všechny limity.
Vítěz: Language Reactor má velkorysejší bezplatný plán. Linglass má cenově dostupnější placený plán.
Kdo by si měl vybrat co
Vyber si Language Reactor, pokud:
- Sleduješ Netflix stejně jako YouTube
- Už používáš Anki a máš zaběhlý workflow opakování
- Chceš nejštědřejší bezplatný plán
- Nepotřebuješ vestavěné přehrávání výslovnosti
Vyber si Linglass, pokud:
- YouTube je tvůj hlavní zdroj pro učení jazyka
- Chceš slyšet výslovnost u každého slova, které vyhledáš
- Chceš bohaté kartičky se snímky a audiem z videa
- Chceš vestavěné opakování slovní zásoby bez nastavování Anki
- Preferuješ kontextový AI překlad před slovníkovými definicemi
- Chceš cenově dostupnější placený plán
Závěr
Language Reactor je vyzrálý, prověřený nástroj s největší uživatelskou základnou a nejširším pokrytím platforem. Základy zvládá velmi dobře a jeho bezplatný plán se těžko překonává.
Linglass je novější a více zaměřený. Nesnaží se pokrýt každou platformu — místo toho jde do hloubky v učení slovní zásoby s funkcemi jako vestavěná výslovnost, chytré spaced repetition a bohaté kartičky, které zachycují snímek, audio a větu z přesného okamžiku, kdy jsi slovo našel/našla.
Pokud to s budováním slovní zásoby z videa myslíš vážně a chceš všechno v jednom nástroji, vyzkoušej Linglass. Pokud potřebuješ podporu Netflixu nebo nejvyladěnější bezplatný zážitek, Language Reactor zůstává standardem.
Obě rozšíření se dají začít používat zdarma — nejlepší způsob, jak se rozhodnout, je nainstalovat si obě a zjistit, který workflow ti víc sedí.
