Language Reactor 2026: ceny, funkce a srovnání s Linglass

Stručná odpověď: Language Reactor můžeš začít používat zdarma a jeho plán Pro stojí 5,95 $ měsíčně nebo 39,95 $ ročně. Linglass je novější rozšíření pro YouTube, Netflix, iQIYI a Viki s aplikací pro iOS; jeho bezplatný plán zahrnuje dvojité titulky, kontextový překlad, výslovnost s fonetickým přepisem a vestavěné kartičky a Premium stojí 7,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně. Language Reactor je levnější a zavedenější; Linglass jde dál ve výslovnosti, gramatice a opakování uložených slov.

Language Reactor je od roku 2019 oblíbeným prohlížečovým rozšířením pro učení jazyků z videa — nastavil standard pro dvojité titulky na YouTube a Netflixu. Linglass sází na něco jiného — jde do hloubky v učebním cyklu: výslovnost, fonetika, AI gramatika a vestavěný systém opakování s rozestupem.

Linglass jsme vytvořili my, takže jsme samozřejmě zaujatí. Pokusíme se ale upřímně říct, kde každý nástroj vyhrává.

Rychlé srovnání

Ceny jsme na webech obou nástrojů ověřili 10. září 2026.

Dvojité titulky na YouTube a Netflixu

Obě rozšíření zobrazují dvě stopy titulků současně. To je základní funkce, díky které učení jazyka z videa funguje.

Language Reactor podporuje YouTube a Netflix od roku 2021, kdy se přejmenoval z „Language Learning with Netflix". Jeho rozhraní je vyzrálé, ale recenzenti ho popisují jako „zastaralé, jako z počátku desátých let" — překryvná vrstva přehrávače se za roky moc nezměnila.

Linglass funguje také na YouTube a Netflixu. Na Netflixu téměř vždy rozdělují dvě jazykové stopy titulky do různých částí — řádky začínají a končí v různých okamžicích. Proto mnoho rozšíření zobrazuje jeden originální řádek spárovaný se dvěma různými překladovými řádky za sebou, nebo posouvá překlad za zvukem. Linglass vezme každý řádek tvé překladové stopy a uzamkne ho k tomu originálnímu řádku, se kterým se časově nejvíc překrývá. To, co vidíš nahoře, vždy odpovídá překladu dole — nic se v průběhu epizody nerozjede.

Zobrazení titulků v Linglass je navíc více přizpůsobitelné — velikost písma, barva, průhlednost i pozice se dají nastavit.

Vítěz: Linglass v pokrytí platforem — kromě YouTube a Netflixu funguje na iQIYI a Viki, zatímco Language Reactor u těch dvou končí. Linglass je také napřed v přesnosti synchronizace na Netflixu a v možnostech vzhledu.

Překlad slov

Když klikneš na slovo v titulcích, obě rozšíření ukáží překlad. Přístup je ale zásadně odlišný.

Language Reactor používá vestavěný slovník. Dostaneš definici, někdy s příklady. U běžných slov je rychlý a spolehlivý. Strojový překlad (překlad celé věty v okně) je funkce jen pro Pro — v bezplatném plánu máš vyhledávání ve slovníku, ne kontextový překlad.

Linglass používá kontextový AI překlad pro každé kliknuté slovo i v bezplatném plánu — analyzuje celou větu a přeloží slovo podle toho, jak je skutečně použité.

Proč na tom záleží? Mnoho anglických slov mění význam podle kontextu. Slovník ti dá všechny možné překlady a nechá tě, ať si vybereš:

• „kind" ve „She's a kind person" → „milý" (přídavné jméno, povahový rys)
• „kind" ve „What kind of music?" → „jaký" (druh, typ)
• „kind" ve „That was kind of weird" → „tak nějak" (hovorové zjemnění)

Slovník ukáže pokaždé všechny tři významy. Kontextový překlad ukáže jen ten, který sedí ve větě, kterou právě sleduješ — a to pomáhá od začátku budovat správné asociace, místo abys si zapamatoval špatný význam a později se ho musel odnaučovat.

Vítěz: Linglass — kontextový překlad je zdarma a řeší mnohoznačnost přímo ve větě.

Výslovnost a fonetický přepis

Tady se obě rozšíření výrazně liší.

Language Reactor umí znovu přehrát libovolný řádek titulků a jeho slovník při kliknutí na slovo ukáže základní fonetický přepis. Neumí ale nahlas přečíst jedno kliknuté slovo — abys slyšel slovo samotné, musíš ho zachytit uvnitř řádku, nebo sáhnout po samostatném nástroji.

Linglass přehraje každé kliknuté slovo nahlas (přehrávání zvuku, text-to-speech) přímo v okně překladu. Vedle vidíš i fonetický zápis (fonetický přepis, IPA) — jak slovo opravdu zní, ještě než stiskneš přehrát. Zvuk i fonetika jsou zdarma.

Konkrétně pro čínštinu Linglass navíc rozděluje čínský text na slova (čínština mezi nimi nemá mezery) a každé z nich přehraje rodilým hlasem — což slovníkový přístup LR neřeší se stejnou hloubkou.

Pokud ti záleží na výslovnosti — a mělo by, přízvuk se rychle zafixuje — slyšet skutečný zvuk je oproti pouhému čtení přepisu velká výhoda.

Vítěz: Linglass — vestavěná výslovnost pro každé slovo, zdarma.

AI vysvětlení gramatiky

Language Reactor má Lexu, AI slovník, který vysvětluje slova a fráze pomocí jazykového modelu — v bezplatném plánu základního, v Pro silnějšího. Je postavený kolem slova, na které klikneš, ne kolem stavby celé věty.

Linglass má AI vysvětlení gramatiky: vyber řádek titulků nebo označ text a rozšíření vrátí rozbor — název konstrukce, její úroveň podle CEFR/JLPT/HSK/TOPIK a postupné vysvětlení po jednotlivých částech, jak je věta poskládaná. Hodí se, když umíš přeložit každé slovo, ale úplně nedokážeš vysvětlit, proč věta funguje. Bezplatný plán zahrnuje 5 vysvětlení měsíčně a Premium tento limit zvyšuje.

Vítěz: Linglass — strukturovaný rozbor celé věty místo vysvětlení jednoho slova.

Kartičky a opakování slovní zásoby

Ukládat slovíčka je v obou rozšířeních snadné. Skutečná otázka je, co se děje potom.

Language Reactor ukládá slova a fráze, zvýrazní je všude, kde se znovu objeví, a umožní ti je opakovat na kartičkách na svém webu nebo je vyexportovat do Anki s obrázky a zvukem. V bezplatném plánu můžeš ukládat jen uvnitř PhrasePump — ukládání přímo při sledování a export do Anki vyžadují Pro. Pokud už máš zaběhlý postup s Anki, dobře do něj zapadne.

Linglass má vestavěné FSRS — moderní algoritmus opakování s rozestupem, který samotné Anki nabízí už od roku 2023. Přizpůsobuje se tomu, jak se tvoje paměť skutečně chová u konkrétního slova, a vrátí slovo k opakování přesně ve chvíli, kdy ho začínáš zapomínat — ne dřív (časté opakování je ztráta času), ne později (pokud už jsi zapomněl, učíš se znovu od nuly).

Rozdíl je v tom, že se tohle všechno odehrává na jednom místě a v bezplatném plánu. Když si v Linglass uložíš slovo, rozšíření zachytí:

• Snímek obrazovky z videa — přesnou scénu, kde jsi slovo slyšel
• Zvukový úryvek fráze — skutečný hlas mluvčího z titulku
• Celou větu se zvýrazněným slovem
• Překlad a fonetický zápis
• Odkaz zpět na video s přesným časem

Když pak slovo opakuješ, nevidíš jen slovo a překlad na prázdné kartičce. Vidíš scénu, slyšíš původní hlas a čteš větu — mozek se znovu napojí na okamžik, kdy ses se slovem poprvé setkal. To zapojuje vizuální i sluchovou paměť dohromady, což výrazně zlepšuje zapamatování oproti čistě textovým kartičkám.

Vítěz: Linglass — mediálně bohaté kartičky s plánováním FSRS, vestavěné a zdarma; v Language Reactoru vyžaduje ukládání slov při sledování Pro.

Kde vyhrává Language Reactor

Aby to bylo fér, LR má skutečné výhody, které stojí za zmínku:

• Levnější placený plán. Pro stojí 5,95 $ měsíčně nebo 39,95 $ ročně, oproti 7,99 $ a 59,99 $ za Linglass Premium.
• Rozpoznávání řeči na Netflixu (Pro). Umí vytvořit titulky z libovolné zvukové stopy včetně dabingu, takže dabovaný seriál dostane text, který odpovídá tomu, co slyšíš.
• Aria, AI společník ke konverzaci. Můžeš si s ní psát v jazyce, který se učíš; v Pro si pamatuje tvoje dřívější rozhovory.
• Export do Anki s obrázky a zvukem (Pro). Pokud tvoje opakování už žije v Anki, uložená slova míří rovnou tam.
• Známá značka od roku 2019. Většina návodů typu „jak se učit z videa" na internetu doporučuje ve výchozím nastavení LR. To není zanedbatelné.

Druhá strana mince: strojový překlad, ukládání slov při sledování a silnější AI model jsou jen v Pro.

Ceny a funkce Language Reactor v roce 2026

Language Reactor v bezplatném plánu nabízí dvojité titulky na YouTube a Netflixu, vyhledávání ve slovníku, základní verzi AI slovníku Lexa, konverzaci s Ariou a katalog videí. Pro stojí 5,95 $ měsíčně, 13,95 $ za tři měsíce nebo 39,95 $ ročně (≈ 3,33 $ měsíčně) a přidává strojový překlad, ukládání slov a frází kdekoli s exportem do Anki, titulky z rozpoznávání řeči pro libovolnou zvukovou stopu Netflixu, silnější model pro Lexu a paměť pro Ariu. Pokladna ukazuje cenu v místní měně, takže přesná částka se může mírně lišit.

Ceny Linglass (2026): bezplatný plán zahrnuje 15 kontextových AI překladů denně, neomezeně uložených slov s opakováním na kartičkách, přehrávání zvuku a fonetiku u každého kliknutého slova a 5 AI vysvětlení gramatiky měsíčně. Premium stojí 7,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně (5 $ měsíčně) — odstraňuje denní limit překladů, zvyšuje limit vysvětlení gramatiky a ruší omezení délky videa pro AI titulky, které platí v bezplatném plánu.

Srovnání bezplatných plánů: bezplatný plán Language Reactoru je štědrý ve vyhledávání a katalogu; ten od Linglass v tom, co ti zůstane — ukládání slov, opakování na kartičkách, zvuk i fonetika jsou zdarma, zatímco LR drží ukládání mimo PhrasePump za Pro.

Srovnání placených plánů: Language Reactor je levnější v obou cyklech — 5,95 $ proti 7,99 $ měsíčně a 39,95 $ proti 59,99 $ ročně. LR Pro přináší strojový překlad, ukládání slov při sledování, export do Anki a rozpoznávání řeči na Netflixu; Linglass Premium ke svému bezplatnému plánu přidává neomezený denní překlad a víc vysvětlení gramatiky.

Kdo by si měl vybrat co

Vyber si Language Reactor, pokud:

• Chceš nejlevnější placený plán
• Už máš zaběhlý postup s Anki a nechceš ho opouštět
• Sleduješ na Netflixu dabované seriály a chceš titulky, které odpovídají dabingu (Pro)
• Líbil by se ti AI společník ke konverzaci v jazyce, který se učíš
• Chceš nejzavedenější a nejčastěji doporučovaný nástroj

Vyber si Linglass, pokud:

• Sleduješ YouTube a Netflix — nebo iQIYI a Viki — a chceš stabilní dvojité titulky bez rozjíždění
• Chceš slyšet výslovnost každého slova a vedle něj vidět fonetický přepis
• Chceš bohaté kartičky se snímky obrazovky a zvukovými úryvky z přesného momentu ve videu
• Chceš vestavěné FSRS opakování bez nutnosti nastavovat Anki
• Preferuješ kontextový AI překlad před slovníkovými definicemi
• Chceš AI vysvětlení gramatiky pro věty, které sice přečteš, ale úplně nerozumíš jim
• Učíš se čínsky a chceš pořádné dělení slov, přehrávání zvuku a fonetický přepis
• Chceš se dál učit i na iPhonu

Vyzkoušej Linglass zdarma →

Časté dotazy

Co je Language Reactor?

Language Reactor je bezplatné rozšíření pro desktopový Chrome a Edge, dříve známé jako Language Learning with Netflix. Na YouTube a Netflixu zobrazuje dvě stopy titulků najednou, během sledování vyhledává slova ve slovníku a navíc nabízí katalog videí a Ariu, AI společníka ke konverzaci.

Kolik stojí Language Reactor?

Bezplatný plán nestojí nic. Language Reactor Pro stojí 5,95 $ měsíčně, 13,95 $ za tři měsíce nebo 39,95 $ ročně podle ceníku z 10. září 2026. Pokladna ukazuje cenu v místní měně, takže přesná částka se může mírně lišit.

Je Language Reactor zdarma?

Ano, základ je zdarma: dvojité titulky na YouTube a Netflixu, vyhledávání ve slovníku, základní AI slovník a konverzace s Ariou. Strojový překlad, ukládání slov mimo PhrasePump, export do Anki, titulky z rozpoznávání řeči na Netflixu a silnější AI model vyžadují Pro.

Funguje Language Reactor na mobilu nebo tabletu?

Ne. Je to rozšíření pro prohlížeč na počítači, bez aplikace pro iPhone, iPad nebo Android, a rozšíření prohlížeče nefungují uvnitř mobilních aplikací YouTube a Netflix. Linglass má aplikaci pro iOS s dvojitými titulky pro YouTube; verze pro Android zatím nevyšla.

Je Linglass zdarma?

Ano. Bezplatný plán zahrnuje dvojité titulky, kontextový překlad kliknutých slov s denním limitem, zvukovou výslovnost s fonetickým přepisem a neomezené ukládání slov s vestavěným opakováním na kartičkách. Premium stojí 7,99 $ měsíčně nebo 59,99 $ ročně a denní limit překladů ruší.

Co je lepší, Linglass, nebo Language Reactor?

Záleží na tom, co potřebuješ. Language Reactor je levnější a zavedenější a jeho plán Pro přidává strojový překlad, export do Anki a titulky z rozpoznávání řeči na Netflixu. Linglass se hodí víc, pokud chceš uložená slova slyšet a opakovat: výslovnost, fonetický přepis, ukládání i kartičky jsou zdarma, gramatiku vysvětluje větu po větě, funguje i na iQIYI a Viki a má aplikaci pro iOS.

Závěrem

Language Reactor je zavedená, široce známá volba. Jeho bezplatný plán je opravdu štědrý, jeho plán Pro je levnější a pro mnoho příležitostných studentů je to vše, co potřebují.

Linglass je novější a jde hlouběji do učebního cyklu. Nemá povědomí značky LR ani jeho nižší cenu — dává ti ale zdarma přehrávání zvuku a fonetický přepis u každého slova, kontextový AI překlad, který řeší mnohoznačnost, AI vysvětlení gramatiky a FSRS kartičky se snímkem obrazovky, zvukem a větou z přesného okamžiku, kdy jsi slovo uložil.

Obě rozšíření pokrývají YouTube i Netflix a obě se dají začít používat zdarma. Pokud si nejsi jistý, nainstaluj si obě a po týdnu se podívej, ke kterému postupu se vlastně vracíš. Pokud chceš širší srovnání napříč celou kategorií, podívej se na náš přehled alternativ k Language Reactoru.