Automatický překlad titulků na YouTube nefunguje? Proč

Otevřete video, kliknete na CC, hledáte Přeložit automaticky — a není tam. Nebo tam je, vyberete svůj jazyk a na obrazovce se nic nezmění.

Vyhledejte ten problém a všude dostanete stejných pět kroků: obnovit stránku, vymazat mezipaměť, aktualizovat prohlížeč, zkontrolovat internet, vypnout a znovu zapnout nastavení. Tyhle kroky spraví chybu zobrazení. To, co máte, téměř jistě chyba zobrazení není.

Tady je skutečný mechanismus, převzatý z vlastní dokumentace YouTube — a co dělat v případě, který tato dokumentace přiznává jako neřešitelný.

Přeložené titulky u jakéhokoli videa — zdarma →

Automatický překlad překládá titulky. Nevytváří je

Tato jedna věta vysvětluje většinu selhání.

Automatický překlad YouTube pracuje na titulkové stopě, která už existuje — buď ji nahrál autor, nebo ji YouTube vytvořil rozpoznáváním řeči. Vezme ten text a strojově ho přeloží. Je to vrstva překladu, ne vrstva přepisu.

Takže když podnabídka Přeložit automaticky zmizí celá, obvykle se neschovává. Není pod ní nic, protože video nemá titulkovou stopu, kterou by šlo přeložit. Nabídka správně odráží prázdný vstup.

Tím se otázka posouvá. Nemáte problém s překladem. Máte problém s titulky — a vyplatí se přesně vědět, proč tam nejsou.

Šest důvodů, které uvádí YouTube

Podle stránky nápovědy YouTube o automatických titulcích se automatické titulky nemusí vytvořit proto, že:

1. Ještě nejsou dostupné, protože se stále zpracovává složitý zvuk videa.
2. Automatické titulky nepodporují jazyk, kterým se ve videu mluví.
3. Video je příliš dlouhé.
4. Video má špatnou kvalitu zvuku, nebo YouTube řeč nerozpozná.
5. Na začátku videa je dlouhý úsek ticha.
6. Několik mluvících se překrývá, nebo se současně vyskytuje více jazyků.

Přečtěte si ten seznam znovu s radou o mezipaměti v hlavě. Ani jeden z těch šesti bodů není na vaší straně obrazovky. Obnovení pomůže přesně u jednoho — prvního — a jen ve smyslu „počkat".

Autor může titulky u videa také úplně vypnout, což dá stejnou prázdnou nabídku.

Který případ je váš? Jak to zjistit za deset sekund

Otevřete nabídku CC a čtěte, co v ní je, ne co chybí:

• Žádné tlačítko CC, nebo nereaguje. Není stopa. Jste v seznamu výše, nejčastěji důvod 2, 4 nebo 6.
• CC funguje, jeden jazyk, žádná možnost překladu. Neobvyklé: titulky autora jsou označené tak, že překlad blokují, nebo používáte klienta, který podnabídku nezobrazuje. Zkuste prohlížeč na počítači.
• CC i automatický překlad tam jsou, ale váš jazyk ne. Velmi vzácné — seznam cílových jazyků je dlouhý. Zkontrolujte, že jste na druhé úrovni (Titulky → Přeložit automaticky), a ne na první.
• Automatický překlad běží, ale text nedává smysl. Zdrojová stopa je špatný strojový přepis. Přeložit špatný přepis dvakrát ho nezlepší; to je důvod 4 nebo 6 v převleku.

Tento poslední případ nikdo nediagnostikuje, protože na obrazovce se něco objeví. Ale špatné automatické titulky přeložené do vašeho jazyka jsou horší než žádné titulky: čtou se sebevědomě a jsou chybné.

„Na notebooku to jde, na telefonu ne"

To je nejčastější navazující otázka, ve všech jazycích, které jsme prošli. Krátká odpověď: automatický překlad v mobilních aplikacích je. Je jen zahrabaný hluboko a selhává potichu.

Na iOS a Androidu je cesta: ikona CC → Titulky → Přeložit automaticky → váš jazyk. Tři úrovně dolů. A pokud video nemá titulkovou stopu, ta položka prostě není, bez jakéhokoli vysvětlení. Na počítači se stejná nepřítomnost snáz čte jako „tohle video nemá titulky"; na telefonu se čte jako „aplikace je rozbitá".

Takže pokud u stejného videa na notebooku to jde a na telefonu ne, zkontrolujte nejdřív cestu v nabídce. Pokud selže na obou, vracíte se k šesti důvodům: je to video, ne zařízení.

Rozšíření prohlížeče jsou věc počítače, takže řešení níže běží v prohlížeči na počítači; na iPhonu a iPadu YouTube pokrývá naše aplikace. Úplná matice platforem je v dvojitých titulcích na telefonu a tabletu.

Co skutečně funguje: nečekat na titulky od YouTube

Pokud je problém v tom, že není co překládat, řešením je to „co" vyrobit.

Linglass je bezplatné rozšíření prohlížeče, které umí dvě věci, na které automatický překlad nestačí.

Přepíše zvuk, když titulky nejsou. Rozpoznávání řeči běží na vlastním zvuku videa, takže video, které YouTube nikdy neotitulkoval, stejně dostane titulkovou řádku — včetně případů 2, 4, 5 a 6. Tato cesta je podrobně popsaná v pro toto video nejsou dostupné titulky.

Překládá sám, ne přes seznam YouTube. Přeložená řádka vzniká nezávisle, do kteréhokoli z 22 jazyků, které rozšíření podporuje — nezávisí tedy na tom, jestli YouTube tu jazykovou kombinaci nabízí.

A protože mu patří obě řádky, dostanete je současně: původní jazyk na jedné a váš vlastní pod ní. To automatický překlad neumí vůbec: YouTube zobrazuje jednu titulkovou stopu, přeloženou nebo ne, nikdy dvě. To jsou dvojité titulky a důvod, proč většina lidí zůstane i po vyřešení problému, který je přivedl.

Nastavení, jednou:

1. Nainstalujte rozšíření (Chrome, Edge, Brave, Opera a další prohlížeče na Chromiu) a vytvořte si bezplatný účet.
2. Vyberte dva jazyky: ten, který se učíte, a svůj vlastní.
3. Otevřete jakékoli video. Pokud má titulky, objeví se obě řádky. Pokud ne, spustí se přepis a jeho průběh vidíte v přehrávači.

Každé slovo na obou řádkách je klikatelné: překlad v kontextu, výslovnost a uložení do rozloženého opakování jedním dotykem.

Případ, u kterého YouTube sám přiznává selhání: dva jazyky současně

Šestý důvod z toho seznamu — „současně více jazyků" — si zaslouží vlastní poznámku, protože je běžný právě v obsahu, který sledují lidé učící se jazyky. Rozhovory s tlumočníkem. Vlogy dvojjazyčných tvůrců. Každé video, kde někdo mění jazyk v polovině věty.

Rozpoznávání řeči YouTube předpokládá jeden jazyk na video. Dejte mu dva a buď odmítne, nebo — což je horší — přepíše všechno jako dominantní jazyk a zbytek zničí.

Postavili jsme to přesně na tohle. Přepis běží po blocích, jazyk každého bloku se určuje zvlášť a výsledek se ověřuje proti písmu, ve kterém vyšel — takže mandarínská pasáž uvnitř anglického rozhovoru se přepíše jako mandarínština, a ne se vecpe do nesmyslu, který vypadá anglicky. Je to jediné selhání ze seznamu YouTube, které bereme jako hlavní případ, a ne jako okrajový.

Poctivé limity

• Velmi dlouhá videa. Přepis má horní limit délky. Celovečerní film se vejde; desetihodinový stream ne.
• Bezplatný plán má měsíční kvótu přepisu. Překládat existující titulky je v bezplatném plánu neomezené; vytvářet titulky ze zvuku se měří, protože každá minuta zvuku stojí skutečné peníze.
• Hudba a téměř ticho. Pokud rozpoznávání YouTube selhalo proto, že řeči je tam minimum, naše taky najde minimum. Žádný nástroj si nevymýšlí dialogy, které tam nebyly.
• Rozšíření jen v prohlížečích na počítači. Telefony a tablety jdou přes aplikaci; ke smart televizím nedosáhne nic.
• Je to přepis, ne scénář. Obvykle je zřetelně lepší než automatické titulky YouTube, hlavně u přízvuků a u vícejazyčného případu. Ale není to lidský přepis.

Časté otázky

Proč nefunguje automatický překlad titulků na YouTube?

Téměř vždy proto, že video nemá titulkovou stopu, kterou by šlo přeložit. Automatický překlad je vrstva nad existujícími titulky — nahranými autorem nebo vytvořenými automaticky — takže pokud rozpoznávání řeči nikdy neproběhlo, není co překládat a možnost není rozbitá, ale chybí. YouTube uvádí šest důvodů, proč se titulky nemusí vytvořit: zvuk se ještě zpracovává, mluvený jazyk není podporovaný, video je příliš dlouhé, špatná kvalita zvuku, dlouhé ticho na začátku a překrývající se mluvící nebo více jazyků současně.

Proč v mé nabídce titulků není možnost Přeložit automaticky?

Protože nabídka správně hlásí prázdný vstup. Přeložit automaticky se objeví jen tehdy, když existuje titulková stopa, takže video bez titulků — nebo takové, u kterého je autor vypnul — zobrazí nabídku titulků bez podnabídky překladu. Vymazání mezipaměti ani přeinstalace prohlížeče nemůže přidat stopu, která nikdy nevznikla.

Funguje automatický překlad v mobilní aplikaci?

Funguje, ale leží tři úrovně hluboko a selhává bez varování. Klepněte na ikonu CC, pak Titulky, pak Přeložit automaticky, pak svůj jazyk. Pokud video nemá titulkovou stopu, ta položka prostě není a aplikace neuvede žádný důvod — proto stejné video vypadá jako „na telefonu rozbité, na počítači v pořádku", i když skutečná příčina je ve videu.

Proč nemůžu přeložit do svého jazyka?

Seznam cílových jazyků je dlouhý, takže tohle je zřídka skutečný problém — zkontrolujte, že jste na druhé úrovni, Titulky a pak Přeložit automaticky, a ne v prvním seznamu. Skutečně omezená je množina mluvených jazyků, pro které YouTube vůbec umí vytvořit automatické titulky; pokud jazyk samotného videa není podporovaný, žádná stopa nevznikne a není z čeho překládat do čehokoli.

Dají se získat titulky u videa na YouTube, které žádné nemá?

Dají, ale ne od YouTube. Nástroj, který přepíše zvuk videa, umí vytvořit titulkovou řádku tam, kde YouTube nevytvořil žádnou, a pak ji přeložit. Bezplatné rozšíření prohlížeče jako Linglass to dělá v přehrávači a pokrývá případy, kde vlastní rozpoznávání YouTube vzdává, včetně nepodporovaných jazyků a špatného zvuku.

Proč automatické titulky YouTube selhávají u videí se dvěma jazyky?

Protože jeho rozpoznávání řeči předpokládá jeden jazyk na video, což YouTube výslovně uvádí jako důvod, proč se titulky nemusí vytvořit. U mluvícího, který mění jazyk, je výsledkem buď žádný titulek, nebo přepis vecpaný celý do dominantního jazyka. Přepisovat po blocích a určovat jazyk každého bloku zvlášť to řeší — tak Linglass přistupuje k dvojjazyčným rozhovorům a vlogům.

Stručně

• Automatický překlad překládá existující titulky. Nikdy je nevytváří, takže chybějící nabídka Přeložit automaticky téměř vždy znamená chybějící titulkovou stopu.
• YouTube uvádí šest důvodů, proč titulky nevzniknou: nepodporovaný mluvený jazyk, kvalita zvuku, délka, ticho na začátku, překrývající se mluvící nebo dva jazyky a zpoždění zpracování. Čekáním se vyřeší jen poslední, vymazáním mezipaměti žádný.
• Automatický překlad v mobilních aplikacích je, cesta je CC → Titulky → Přeložit automaticky. Bez stopy zmizí bez varování, a proto to působí jako chyba telefonu.
• Nesmyslný překlad je špatný zdrojový přepis, ne problém překladu. Přeložit to znovu nepomůže.
• Bezplatné rozšíření umí zvuk přepsat samo, přeložit nezávisle na jazykových kombinacích YouTube a zobrazit obě řádky současně — to poslední automatický překlad neumí vůbec.

Nastavení není rozbité. Poctivě říká, že nemá s čím pracovat — a tu mezeru lze zaplnit zvenčí.