Language Reactor ist seit 2019 die beliebteste Browsererweiterung zum Sprachenlernen mit Videos. Mit über 2 Millionen Nutzern und Erwähnungen in The Verge und The Guardian hat sie den Standard für doppelte Untertitel auf YouTube und Netflix gesetzt.
Linglass ist eine neuere Alternative mit einem anderen Ansatz — weniger Plattformen, aber tiefgreifendere Vokabeltools. Welches Tool sollte man also 2026 tatsächlich verwenden?
Wir haben Linglass entwickelt, sind also natürlich voreingenommen. Aber wir versuchen ehrlich darzustellen, wo jedes Tool seine Stärken hat.
Schnellvergleich
| Funktion | Linglass | Language Reactor | |---|---|---| | Doppelte Untertitel | YouTube | YouTube, Netflix | | Klick-Übersetzung | Kontextbezogene KI-Übersetzung | Integriertes Wörterbuch | | Lautschrift | Ja | Einfach (Wörterbuch) | | Aussprache (TTS) | Ja, für jedes Wort | Nein | | Vokabeltraining | Integrierte intelligente Lernkarten | Export nach Anki | | Lernkarten-Inhalt | Screenshot + Audioclip + Satz | Wort + Satz | | Kostenloser Plan | 15 Übersetzungen/Tag, 50 Wörter | Die meisten Funktionen kostenlos | | Bezahlplan | 4,19 $/Monat | 5,99 $/Monat |
Doppelte Untertitel
Beide Erweiterungen zeigen zwei Untertitelspuren gleichzeitig an — die Originalsprache oben, die Übersetzung darunter. Das ist die Kernfunktion, die videobasiertes Sprachenlernen möglich macht.
Language Reactor unterstützt sowohl YouTube als auch Netflix. Wenn du mit Serien und Filmen auf Netflix lernst, ist das ein erheblicher Vorteil — Linglass funktioniert nur auf YouTube.
Linglass bietet eine elegantere Untertitelanzeige mit anpassbarer Schriftgröße, Farbe, Transparenz und Position. Die Untertitel fügen sich natürlich in den Videoplayer ein, und das Einstellungsfeld ermöglicht die Feinabstimmung nach deinen Vorlieben.
Gewinner: Language Reactor bei der Plattformabdeckung (Netflix ist ein echter Vorteil). Linglass bei Darstellung und Anpassbarkeit der Untertitel.
Wortübersetzung
Wenn du auf ein Wort in den Untertiteln klickst, zeigen beide Erweiterungen eine Übersetzung an. Doch der Ansatz ist grundlegend verschieden — und der Unterschied ist wichtiger, als man vielleicht denkt.
Language Reactor verwendet ein integriertes Wörterbuch. Du bekommst eine Definition, manchmal mit Beispielen. Das ist schnell und zuverlässig für gängige Wörter.
Linglass nutzt kontextbezogene KI-Übersetzung — es analysiert den vollständigen Satz, um das Wort basierend auf seiner tatsächlichen Verwendung zu übersetzen, nicht nur anhand einer Wörterbuchdefinition.
Warum ist das wichtig? Viele englische Wörter ändern ihre Bedeutung je nach Kontext. Ein Wörterbuch zeigt dir alle möglichen Übersetzungen und überlässt es dir, die passende herauszufinden. Kontextbezogene Übersetzung erledigt das für dich:
- "kind" in "She's a kind person" → "nett" (Adjektiv, Charaktereigenschaft)
- "kind" in "What kind of music?" → "Art" (Typ, Sorte)
- "kind" in "That was kind of weird" → "irgendwie" (umgangssprachliche Abschwächung)
Ein Wörterbuch würde jedes Mal alle drei Bedeutungen anzeigen. Kontextbezogene Übersetzung zeigt nur die, die im gerade geschauten Satz zutrifft. Das ist besonders wichtig für Sprachlernende — die richtige Übersetzung im Kontext zu sehen hilft, von Anfang an korrekte Verknüpfungen aufzubauen, anstatt die falsche Bedeutung zu lernen und sie später wieder verlernen zu müssen.
Gewinner: Linglass — kontextbezogene Übersetzung ist genauer und besser zum Lernen.
Aussprache und Lautschrift
Hier unterscheiden sich die beiden Erweiterungen deutlich.
Language Reactor zeigt beim Klicken auf ein Wort eine einfache Lautschrift aus seinem Wörterbuch. Es bietet jedoch keine Audiowiedergabe — wenn du hören möchtest, wie ein Wort klingt, brauchst du ein separates Tool.
Linglass hat eine integrierte Sprachsynthese für jedes Wort, auf das du klickst. Du hörst das Wort deutlich ausgesprochen, direkt im Übersetzungs-Popup. Zusätzlich wird die Lautschrift angezeigt, sodass du die genaue Aussprache schon vor dem Abspielen sehen kannst.
Für Lernende, denen die Aussprache wichtig ist (und das sollte sie sein — sie ist später viel schwieriger zu korrigieren), ist das tatsächliche Hören des Klangs ein erheblicher Vorteil gegenüber dem alleinigen Lesen einer Lautschrift.
Gewinner: Linglass — integrierte Aussprache für jedes Wort macht einen echten Unterschied.
Lernkarten und Vokabeltraining
Wörter speichern ist in beiden Erweiterungen einfach. Die eigentliche Frage ist, was nach dem Speichern passiert — und was genau gespeichert wird.
Language Reactor ermöglicht das Speichern von Wörtern und den Export nach Anki. Wenn du bereits einen Anki-Workflow hast, ist das praktisch. Aber es gibt kein integriertes Wiederholungssystem — wenn du Anki nicht benutzt, bleiben deine gespeicherten Wörter einfach in einer Liste.
Linglass hat ein integriertes System mit verteilter Wiederholung und intelligenten Lernkarten. Der Algorithmus passt sich deinen individuellen Gedächtnismustern an und plant Wiederholungen genau zu dem Zeitpunkt, kurz bevor du ein Wort vergessen würdest — effektiver als Ansätze mit festen Intervallen.
Der größte Unterschied liegt aber darin, was auf jeder Lernkarte enthalten ist. Wenn du ein Wort in Linglass speicherst, erfasst die Erweiterung:
- Einen Screenshot des Videobilds — die exakte Szene, in der du das Wort gehört hast
- Einen Audioclip der Phrase — die tatsächliche Stimme des Sprechers aus dem Untertitel
- Den vollständigen Satz mit hervorgehobenem Wort
- Übersetzung und Lautschrift
- Einen Link zurück zum Video mit dem exakten Zeitstempel
Wenn du später wiederholst, siehst du nicht nur ein Wort und seine Übersetzung auf einer leeren Karte. Du siehst die Szene, hörst die Originalstimme und liest den Satz — dein Gehirn stellt die Verbindung zu dem Moment wieder her, in dem du dem Wort zum ersten Mal begegnet bist. Das aktiviert visuelles und auditives Gedächtnis gleichzeitig, was die Merkfähigkeit im Vergleich zu reinen Text-Lernkarten deutlich verbessert.
Language Reactor speichert das Wort und seinen Satz, was für den Anki-Export nützlich ist — erfasst aber nicht den visuellen und akustischen Kontext aus dem Video.
Gewinner: Linglass — integriertes intelligentes Wiederholungssystem mit reichhaltigen Medien-Lernkarten (Screenshot + Audio + Satz) ist ein grundlegend anderes Erlebnis als reiner Text-Export nach Anki.
Preise
Language Reactor hat einen sehr großzügigen kostenlosen Plan — die meisten Kernfunktionen funktionieren ohne Bezahlung. Der Pro-Plan (5,99 $/Monat) bietet Extras wie maschinelle Übersetzung, unbegrenzt gespeicherte Phrasen und professionelle menschliche Übersetzungen.
Linglass bietet ein kostenloses Kontingent mit 15 Übersetzungen pro Tag und bis zu 50 gespeicherten Wörtern. Für die meisten Gelegenheitslerner reicht das aus. Premium (4,19 $/Monat) hebt alle Beschränkungen auf.
Gewinner: Language Reactor hat den großzügigeren kostenlosen Plan. Linglass hat den günstigeren Bezahlplan.
Wer sollte was wählen
Wähle Language Reactor, wenn:
- Du Netflix genauso viel nutzt wie YouTube
- Du bereits Anki verwendest und einen Wiederholungs-Workflow hast
- Du den großzügigsten kostenlosen Plan möchtest
- Du keine integrierte Aussprachewiedergabe brauchst
Wähle Linglass, wenn:
- YouTube deine Hauptquelle zum Sprachenlernen ist
- Du die Aussprache für jedes nachgeschlagene Wort hören möchtest
- Du reichhaltige Lernkarten mit Screenshots und Audio aus dem Video möchtest
- Du integriertes Vokabeltraining ohne Anki-Einrichtung möchtest
- Du kontextbezogene KI-Übersetzung gegenüber Wörterbuchdefinitionen bevorzugst
- Du einen günstigeren Bezahlplan möchtest
Linglass kostenlos ausprobieren →
Fazit
Language Reactor ist ein ausgereiftes, bewährtes Tool mit der größten Nutzerbasis und der breitesten Plattformabdeckung. Es macht die Grundlagen sehr gut, und sein kostenloser Plan ist schwer zu schlagen.
Linglass ist neuer und fokussierter. Es versucht nicht, jede Plattform abzudecken — stattdessen geht es beim Vokabellernen in die Tiefe mit Funktionen wie integrierter Aussprache, intelligenter verteilter Wiederholung und reichhaltigen Lernkarten, die Screenshot, Audio und den Satz aus genau dem Moment festhalten, in dem du ein Wort entdeckt hast.
Wenn du es ernst meinst mit dem Vokabelaufbau aus Videos und alles in einem Tool haben möchtest, probiere Linglass aus. Wenn du Netflix-Unterstützung oder die ausgereifteste kostenlose Erfahrung brauchst, bleibt Language Reactor der Standard.
Beide Erweiterungen sind kostenlos nutzbar — der beste Weg zur Entscheidung ist, beide zu installieren und zu sehen, welcher Workflow dir besser gefällt.
