Sous-titres japonais sur Crunchyroll : oui ou non ?

On pose deux questions à Crunchyroll, et son menu de sous-titres ne répond bien à aucune des deux.

La première : « y a-t-il des sous-titres dans ma langue ? » Parfois — et cela dépend bien plus de la langue que de la série. La seconde vient de tous ceux qui apprennent le japonais : « peut-on regarder avec des sous-titres japonais ? » Dans le lecteur de Crunchyroll, non — sur aucune des séries que nous avons trouvées.

Ce guide répond aux deux avec des chiffres plutôt qu'avec des suppositions de forum, puis montre comment Linglass, une extension de navigateur gratuite, ajoute désormais la ligne manquante dans le lecteur de Crunchyroll : votre langue, une ligne en japonais, ou les deux à la fois.

Ajouter la ligne de sous-titres manquante sur Crunchyroll — gratuit →

Quelles langues de sous-titres propose Crunchyroll ?

Nous avons relevé la liste des sous-titres de chaque série du catalogue de Crunchyroll — 1 569 séries, classées par popularité — le 2 octobre 2026. Voici la fréquence de chaque langue, parmi les 100 séries les plus populaires et sur l'ensemble du catalogue :

Trois enseignements à en tirer :

• Neuf langues sont quasi universelles. Si la vôtre est l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le français, l'italien, l'arabe ou le russe, les séries populaires l'ont presque toujours. Le français figure sur 84 % du top 100 et sur 76 % de tout le catalogue.
• Les langues d'Asie du Sud-Est et le polonais couvrent les simulcasts populaires, pas le fonds de catalogue. L'indonésien, le thaï, le vietnamien et le polonais sont présents sur environ quatre séries sur dix du top 100, et sur moins d'une série sur cinq au total. Un nouveau succès a de bonnes chances de les avoir ; une série plus ancienne, en général non.
• Le turc, le coréen, le tchèque, le néerlandais et le suédois sont pratiquement absents — tout comme le japonais, sur un catalogue où 96 % des séries ont l'audio japonais.

Deux réserves, dites clairement. Une langue listée pour une série signifie qu'au moins une partie de ses épisodes la proposent, pas forcément tous. Et les licences s'achètent pays par pays : la liste que vous voyez dans votre région peut différer de ce relevé — c'est le menu de votre propre épisode qui a le dernier mot.

Pourquoi votre langue manque

Les sous-titres sont commandés langue par langue et concédés sous licence marché par marché. Un simulcast est sous-titré dans les langues des marchés où Crunchyroll vend la série, la semaine de sa diffusion ; une série plus ancienne garde ce qui a été produit pour elle au moment de l'achat de la licence. C'est pourquoi une même plateforme peut proposer des sous-titres thaïs sur la plus grosse série de la saison et aucun sur un classique d'il y a dix ans.

Le japonais manque pour une autre raison. Chaque sous-titre du menu de Crunchyroll est une traduction depuis le japonais, faite pour des spectateurs qui ne comprennent pas l'audio. Une piste japonaise ne servirait personne parmi ceux pour qui ce produit est conçu — elle n'existe donc pas, sur aucune des séries que nous avons trouvées.

Si votre langue n'y est pas : votre ligne sous les sous-titres de Crunchyroll

Linglass affiche deux lignes de sous-titres dans le lecteur de Crunchyroll : la langue que vous apprenez en haut, votre langue maternelle en dessous.

• Quand Crunchyroll propose votre langue, c'est cette piste qui est utilisée, et chaque réplique est associée à celle du dessus pour que les deux restent ensemble.
• Quand ce n'est pas le cas, la ligne du haut est traduite automatiquement dans votre langue et affichée en dessous — préparée autour du passage de l'épisode que vous regardez, pour être prête dès la lecture. C'est gratuit.

Ainsi, un francophone qui apprend l'anglais peut regarder une série plus ancienne sans sous-titres français avec les sous-titres anglais de Crunchyroll en haut et une ligne en français en dessous. Soyons clairs sur ce qu'est cette ligne : une traduction automatique du sous-titre du dessus, pas un sous-titre officiel de Crunchyroll. Elle est là pour vous aider à suivre, pas pour être citée.

Si vous apprenez une langue dans laquelle Crunchyroll n'a aucun sous-titre — le coréen ou le turc, par exemple — le principe marche dans l'autre sens : une piste existante est traduite dans cette langue et affichée en ligne du haut, sauf si c'est justement la langue parlée à l'écran.

Les sous-titres japonais sur Crunchyroll

Pour les apprenants de japonais, c'est ici que tout change.

Crunchyroll n'a pas de sous-titres japonais. Des fichiers de sous-titres japonais pour les anime existent pourtant : des spectateurs les tirent des diffusions de la télévision japonaise et des sorties en streaming au Japon. Quand vous ouvrez un épisode avec le japonais comme langue apprise, Linglass trouve un fichier de sous-titres japonais pour cette série, cette saison et cet épisode précis, le cale sur l'épisode que vous regardez et l'affiche en ligne du haut.

Le calage est la partie difficile. Un fichier issu d'une autre version est généralement décalé d'une seconde ou plus, parfois de plusieurs. Linglass compare le fichier au minutage des sous-titres de Crunchyroll pour cet épisode et le décale pour qu'il corresponde — automatiquement, sans aucun réglage.

Quand le fichier ne correspond pas, vous ne l'avez pas. La même comparaison nous dit si un fichier appartient bien à cet épisode : le fichier du bon épisode s'aligne sur la plupart des répliques, celui d'un autre épisode en est loin. Sous le seuil, nous affichons une courte note indiquant qu'aucun sous-titre japonais correspondant n'a été trouvé, plutôt qu'une ligne qui dérive par rapport aux voix.

À quelle fréquence ça marche. Lors de notre test du 2 octobre 2026, un fichier japonais existait pour la quasi-totalité des 100 séries les plus populaires avec audio japonais, pour environ neuf sur dix des 300 premières, et pour à peu près deux tiers du catalogue entier. Les séries populaires sont bien couvertes ; les séries confidentielles, non.

Si une ligne arrive un peu trop tôt ou trop tard, ouvrez les réglages de Linglass dans le lecteur et décalez la ligne japonaise d'un dixième ou d'une demi-seconde. La correction est mémorisée pour la série : vous la réglez une fois par série.

Regardez en VO, pas en VF. La ligne japonaise suit l'audio japonais. Si l'épisode passe dans une version doublée, en français ou dans une autre langue, remettez l'audio en japonais — un doublage a son propre texte traduit, et un sous-titre japonais ne correspondrait pas à ce que vous entendez.

Ce que nous ne ferons jamais, c'est fabriquer une ligne japonaise en traduisant automatiquement les sous-titres anglais. Elle serait fluide, parfaitement synchronisée, et légèrement différente de ce que le personnage a réellement dit — et vous apprendriez les mauvais mots en toute confiance. Une ligne japonaise venant de nous est toujours un vrai sous-titre japonais, ou rien.

Le japonais et votre langue ensemble

Réunissez les deux et vous obtenez la configuration que les apprenants d'anime réclament depuis longtemps : la ligne japonaise en haut, calée sur les voix, et votre langue en dessous pour les mots que vous ne connaissez pas encore. La seconde ligne vient de la piste de Crunchyroll dans votre langue quand elle existe, et d'une traduction automatique de la ligne japonaise sinon.

Ensuite, la partie étude fonctionne comme partout ailleurs dans Linglass :

• Une lecture au-dessus des kanji. Les lignes japonaises peuvent afficher une lecture au-dessus des mots — en kana par défaut, en romaji si vous préférez — et vous pouvez la masquer quand vous n'en avez pas besoin.
• Chaque mot est cliquable. Un clic donne la lecture, le sens en contexte et une prononciation de qualité quasi native. Plus besoin de mettre en pause pour recopier des kanji dans un dictionnaire. La version gratuite inclut un quota quotidien de ces recherches.
• Enregistrez ce que vous voulez garder. Un clic de plus enregistre le mot avec la phrase complète du sous-titre, et il revient en révision par répétition espacée. L'enregistrement est illimité dans la version gratuite.

Pour en faire une habitude — par quelles séries commencer et comment utiliser les deux lignes sans vous reposer sur celle du bas — voyez apprendre le japonais avec l'anime et les anime avec sous-titres japonais et français.

Apprendre une autre langue sur Crunchyroll

Le japonais attire l'attention, mais Crunchyroll est aussi un bon terrain pour pratiquer les langues qu'il sous-titre le mieux.

• Espagnol, portugais, allemand, italien, arabe, russe : les sous-titres de Crunchyroll dans la langue que vous apprenez deviennent la ligne du haut, avec votre langue en dessous.
• Vous apprenez l'anglais, ou une autre langue dans laquelle Crunchyroll double ses séries ? Passez sur ce doublage. Quand un doublage a des sous-titres pour sourds et malentendants, Linglass les utilise comme ligne du haut — ils suivent les voix doublées, donc ce que vous lisez est ce que vous entendez.

La mise en place

1. Installez Linglass dans un navigateur Chromium de bureau — Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser — et créez un compte gratuit.
2. Choisissez vos deux langues : celle que vous apprenez et la vôtre.
3. Ouvrez un épisode sur crunchyroll.com. Les lignes apparaissent dans le lecteur ; les sous-titres de Crunchyroll sont masqués tant que les nôtres sont à l'écran.

Vous regardez toujours avec votre propre abonnement Crunchyroll — Linglass ajoute des lignes au lecteur que vous utilisez déjà, il ne le remplace pas.

Limites honnêtes

• Navigateur de bureau uniquement. Les applis Crunchyroll sur téléphone, tablette, télévision et console affichent leurs propres sous-titres, et rien ne peut y être ajouté.
• La ligne japonaise dépend de l'existence d'un fichier qui correspond. Les séries populaires sont bien couvertes ; une série de niche, ou un épisode monté différemment du fichier (un récapitulatif, une scène en plus), reçoit à la place la note « aucun sous-titre correspondant ».
• Les lignes automatiques sont des traductions. La ligne dans votre langue, quand Crunchyroll ne la propose pas, suffit pour suivre l'épisode mais ne remplace pas un sous-titre officiel. Premium peut la remplacer par une traduction IA adaptée à la scène.
• Pas de captures d'écran ni d'extraits audio dans les cartes enregistrées sur Crunchyroll. La vidéo est protégée contre la copie : un mot enregistré garde sa phrase, mais pas d'image de la scène.
• Aucun sous-titre n'est généré à partir de l'audio ici. Sur Crunchyroll, chaque ligne provient d'un sous-titre qui existe déjà.

Questions fréquentes

Crunchyroll propose-t-il des sous-titres en français ?

Oui, sur presque toutes les séries populaires : sur les 1 569 séries vérifiées le 2 octobre 2026, le français figure sur 84 % des 100 séries les plus populaires et sur 76 % du catalogue entier. L'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, l'arabe et le russe sont aussi quasi universels, l'indonésien, le thaï, le vietnamien et le polonais ne couvrent guère que les séries populaires, et le turc, le coréen, le tchèque, le néerlandais et le suédois sont pratiquement absents, tandis que le japonais ne figure sur aucune série. Quand le français manque sur un épisode, Linglass affiche gratuitement une ligne en français, traduite automatiquement, sous les sous-titres que Crunchyroll propose.

Crunchyroll propose-t-il des sous-titres japonais ?

Non. Les sous-titres de Crunchyroll sont des traductions depuis le japonais pour des spectateurs qui ne comprennent pas l'audio, et aucune des 1 569 séries que nous avons vérifiées ne propose de piste de sous-titres japonais. Linglass en ajoute une sur crunchyroll.com : il trouve un fichier de sous-titres japonais pour l'épisode, le cale sur le minutage de Crunchyroll et ne l'affiche que s'il correspond.

Peut-on regarder Crunchyroll avec deux sous-titres à la fois ?

Pas dans le lecteur de Crunchyroll, qui n'affiche qu'une piste de sous-titres. Avec l'extension gratuite Linglass dans un navigateur de bureau, vous avez deux lignes : la langue que vous apprenez en haut et la vôtre en dessous, tirée de la piste de Crunchyroll dans votre langue ou traduite automatiquement quand elle n'existe pas.

Que faire si les sous-titres japonais sont légèrement décalés ?

Ouvrez les réglages de Linglass dans le lecteur et décalez la ligne japonaise d'un dixième ou d'une demi-seconde jusqu'à ce qu'elle colle aux voix. La correction est enregistrée pour toute la série. Si le fichier n'appartient pas du tout à l'épisode, Linglass ne l'affiche pas.

Est-ce que ça marche dans l'appli Crunchyroll sur téléphone ou télévision ?

Non. Les extensions de navigateur ne fonctionnent que dans les navigateurs de bureau, et les applis Crunchyroll sur téléphone, tablette, télévision et console affichent leurs propres sous-titres sans possibilité d'ajouter une ligne. Il vous faut crunchyroll.com dans Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser.

Est-ce gratuit ?

Oui. La seconde ligne, la ligne japonaise, les lectures au-dessus des kanji et l'enregistrement illimité des mots font partie de la version gratuite, et les recherches de mots sont soumises à un quota quotidien. Il vous faut un compte Linglass gratuit et votre abonnement Crunchyroll habituel.

En résumé

• La couverture des sous-titres sur Crunchyroll dépend de la langue : neuf langues, dont le français, sont quasi universelles, les langues d'Asie du Sud-Est et le polonais ne couvrent que les séries populaires, et le turc, le coréen, le tchèque, le néerlandais, le suédois et le japonais sont pratiquement absents.
• Quand votre langue manque, Linglass affiche une ligne dans votre langue, traduite automatiquement, sous les sous-titres que Crunchyroll propose — gratuitement.
• Pour les apprenants de japonais, Linglass trouve un fichier de sous-titres japonais pour l'épisode, le cale sur la vidéo et le refuse s'il ne correspond pas. Il ne traduit jamais automatiquement une ligne japonaise.
• Ensemble, cela donne le japonais en haut et votre langue en dessous, avec des mots cliquables, des lectures au-dessus des kanji et des cartes de révision.
• Ça fonctionne sur crunchyroll.com dans un navigateur Chromium de bureau, avec votre propre abonnement Crunchyroll.