Sous-titres iQIYI : comment les activer et afficher deux langues à la fois

Vous avez trouvé un drama sur iq.com, lancé la lecture, et les sous-titres sont dans une langue que vous ne lisez pas. Ou il n'y en a aucun. Ou il y en a, mais vous regardez la série pour apprendre la langue et une seule ligne ne suffit pas.

Trois problèmes différents, trois réponses différentes. Les voici toutes : quels sous-titres iQIYI fournit réellement, comment les activer, pourquoi la liste est parfois trop courte, et comment afficher deux langues en même temps.

Activer les sous-titres doubles sur iQIYI — gratuit →

iQIYI propose-t-il des sous-titres anglais et français ?

Oui, sur la majeure partie du catalogue international — et ils sont meilleurs que leur réputation.

iq.com est le service international d'iQIYI, et il commande ses sous-titres au lieu de s'appuyer sur des bénévoles. Sur un drama en mandarin que nous avons vérifié, le titre portait treize pistes de sous-titres. Dans son catalogue, iq.com propose des sous-titres en chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, coréen, japonais, français, espagnol, portugais, arabe, thaï, vietnamien, indonésien et malais.

C'est important si vous venez de Viki, où les sous-titres sont écrits par des bénévoles et où chaque langue affiche un pourcentage d'avancement : une piste peut fonctionner deux minutes puis s'arrêter au milieu de l'épisode, sans prévenir. Ceux d'iQIYI ne fonctionnent pas ainsi. Si le français est là, il est terminé.

La réserve honnête : la couverture est par titre, pas par plateforme. Un drama phare avec sortie mondiale porte la longue liste ci-dessus. Une émission de niche, un titre ancien ou une licence limitée à une région peuvent n'en porter que deux ou trois. Aucun réglage ne change cela — c'est ce qui a été commandé pour cette série.

Comment activer les sous-titres sur iq.com

1. Lancez l'épisode et bougez la souris pour faire apparaître les commandes du lecteur en bas.
2. Dans cette barre, ouvrez la commande de sous-titres.
3. Choisissez votre langue dans la liste.

Le choix tient pour tout l'épisode et se reporte généralement au suivant. Si votre langue n'est pas listée, ce n'est pas un réglage que vous auriez manqué : la liste est l'ensemble des pistes qui existent pour ce titre. Pourquoi elle est parfois courte, c'est la section suivante.

Pourquoi votre langue n'apparaît pas

Quatre causes réelles, à peu près par ordre de fréquence.

L'épisode est réservé aux abonnés. C'est celle qui ressemble le plus à un bug. Sur un épisode VIP, iq.com n'envoie pas la liste des pistes à la page : le menu des langues est court ou vide et le lecteur semble cassé, alors que vous n'avez tout simplement pas encore accès à l'épisode. Essayez l'épisode 1 de la même série, généralement gratuit : si les langues apparaissent, le catalogue va bien et le problème venait de l'accès.

Vous n'êtes pas sur le bon iQIYI. iq.com est le service international. iqiyi.com est celui de la Chine continentale — autre catalogue, autre politique de sous-titres, essentiellement en chinois. Les guides de l'un sont sans cesse appliqués à l'autre, et c'est pourquoi « iQIYI n'a pas de sous-titres anglais » et « iQIYI a treize langues » sont vrais tous les deux, mais de sites différents.

Le titre ne les porte réellement pas. Les langues commandées dépendent de la licence régionale. Un titre thaïlandais ou coréen sur iq.com peut porter le thaï, l'indonésien et le chinois et sauter le français entièrement, parce qu'il n'a pas été licencié pour ce public.

Vous regardez la liste audio. Audio et sous-titres sont deux listes distinctes, avec des ensembles de langues différents, et l'une ne reflète pas l'autre. iQIYI double certains titres — sur ce même drama en mandarin, des doublages espagnol, portugais, vietnamien et thaï étaient présents — et un doublage espagnol n'implique pas un sous-titre espagnol, ni l'inverse. Changer de doublage ne change pas les sous-titres.

iQIYI n'affiche qu'une ligne à la fois

Le lecteur affiche exactement une piste. Pour regarder, c'est le bon choix. Pour apprendre la langue, c'est tout le problème : soit vous lisez la traduction et n'apprenez rien, soit vous lisez l'original et comprenez la moitié.

Ce qu'il vous faut, c'est les deux : en haut la langue que vous apprenez, en bas la vôtre — suivre l'intrigue tout en voyant ce qui a réellement été dit. iQIYI n'a pas ce mode et, contrairement à Viki, ne l'a jamais eu.

Une extension de navigateur ajoute la seconde ligne au lecteur que vous utilisez déjà. Vous continuez de regarder sur iq.com, dans le même onglet, avec le même compte. Linglass le fait gratuitement dans tout navigateur Chromium — Chrome, Edge, Brave, Opera :

1. Installez-la depuis le Chrome Web Store.
2. Dans ses réglages, choisissez la langue que vous apprenez et la langue de la traduction.
3. Ouvrez n'importe quel épisode. Les deux lignes s'affichent dans le lecteur.

Le réglage est par compte, pas par titre : une fois défini, il s'applique à tout ce que vous ouvrez, y compris sur YouTube et Netflix.

Pourquoi les deux lignes ne se désynchronisent pas

Cela mérite un paragraphe, car c'est exactement là que les autres solutions échouent.

Les pistes d'iQIYI ne partagent pas la même horloge. Sur ce drama en mandarin, la coréenne et l'anglaise suivaient la même grille de répliques — 837 répliques chacune, toutes deux commençant à 1:41,9 — tandis que le chinois simplifié suivait la sienne : 770 répliques, à partir de 0:00 et non de 1:41,9. Deux pistes au nombre de répliques et au départ différents se décalent si chacune tourne sur son propre chronomètre, et deux lignes décalées valent moins qu'une seule.

La ligne du bas ne tourne donc pas seule. Chacune de ses répliques est épinglée à une réplique précise de la ligne du haut, si bien que la paire avance ensemble quelles que soient leurs divergences. Vous ne voyez jamais la traduction de la phrase précédente sous celle qui est prononcée.

Chinois : les deux choses qui rendent un C-drama lisible

Si iQIYI est l'endroit où vous regardez du contenu chinois, deux détails font presque tout le travail.

Les frontières entre les mots. Le chinois s'écrit sans espaces : 我们去吃饭吧, c'est cinq mots et aucun intervalle. Une ligne où l'on ne peut pas cliquer mot à mot est un mur — il faudrait copier les caractères dans un onglet dictionnaire et perdre la scène. La ligne doit être segmentée en mots avant de pouvoir être cliquée, et c'est cette segmentation qui transforme un sous-titre chinois en quelque chose sur quoi on peut poser une question.

Le pinyin au-dessus de la ligne. Le caractère ne dit pas la prononciation. Le pinyin avec les tons s'affiche en petite ligne au-dessus de chaque mot : la syllabe résonne dans votre tête en même temps que l'acteur la prononce, au lieu d'être reconnue par sa forme puis oubliée. C'est gratuit, et pas seulement pour le mandarin : le coréen reçoit une romanisation, le japonais des kana au-dessus des kanji.

Tout cela fonctionne sur la ligne du haut : cliquez sur un mot pour son sens et sa prononciation, touchez le cœur pour le garder, et les mots gardés reviennent en répétition espacée au lieu de disparaître.

Quand la piste dont vous avez besoin n'existe pas

Parfois la langue que vous apprenez n'est tout simplement pas parmi les pistes du titre. La ligne peut alors être générée plutôt que trouvée : la traduction est faite depuis une piste existante et dessinée là où manquait l'autre.

Une règle s'applique, et c'est un refus plutôt qu'une fonction : la ligne n'est jamais générée dans une langue que vous entendez. Mettre une traduction automatique du mandarin sous un dialogue en mandarin n'apprend rien et se trompe précisément là où vous apprendriez. Donc si l'audio choisi est la langue que vous étudiez, rien n'est synthétisé. Sur iQIYI, où un titre peut être diffusé dans plusieurs doublages, une piste audio non reconnue vaut aussi refus : nous préférons ne rien proposer plutôt que deviner, car une mauvaise supposition donne un sous-titre qui contredit la voix.

Ce que cela ne couvre pas

Dit clairement, parce que la limite est réelle :

• iq.com uniquement, et dans un navigateur Chromium de bureau. Chrome, Edge, Brave, Opera. Les extensions ne fonctionnent pas dans les applications mobiles iQIYI ni sur un téléviseur, et le iqiyi.com continental n'est pas pris en charge.
• Nous lisons les pistes qu'iQIYI fournit. Un épisode réservé aux abonnés nous cache sa liste exactement comme il vous la cache.
• Il n'y a presque pas d'autres extensions ici. Language Reactor ne couvre que Netflix et YouTube, Migaku non plus — d'où le fait que chercher une solution pour iQIYI renvoie des services de transcription et des vidéos TikTok plutôt qu'une réponse.

Questions fréquentes

iQIYI a-t-il des sous-titres en anglais ?

Oui, sur la majeure partie du catalogue international d'iq.com, et ils sont professionnels plutôt que bénévoles — donc, contrairement à Viki, ils ne s'arrêtent pas au milieu d'un épisode. Un drama en mandarin que nous avons vérifié portait treize langues de sous-titres, dont l'anglais. La couverture est par titre : les séries de niche, anciennes ou licenciées pour une seule région peuvent n'en porter que deux ou trois.

Comment activer les sous-titres sur iQIYI ?

Lancez l'épisode, bougez la souris pour faire apparaître les commandes, ouvrez la commande de sous-titres dans la barre, puis choisissez votre langue. Le choix se reporte à l'épisode suivant. Si votre langue n'y est pas, ce n'est pas un réglage oublié : ce titre n'a pas cette piste.

Pourquoi les sous-titres iQIYI ne fonctionnent-ils pas ?

La cause la plus fréquente est un épisode réservé aux abonnés : sur une vidéo VIP, iq.com n'envoie pas la liste des pistes à la page, le menu des langues est vide et cela ressemble à une panne. Essayez l'épisode 1 de la même série, généralement gratuit. L'autre cause fréquente est d'être sur iqiyi.com, le site de Chine continentale, au lieu de l'international iq.com.

iQIYI propose-t-il des sous-titres doubles ?

Pas nativement — le lecteur affiche une piste à la fois et n'a jamais eu de mode à deux lignes. Une extension gratuite comme Linglass ajoute la seconde ligne dans le même lecteur : en haut la langue que vous apprenez, en bas la vôtre, épinglées réplique par réplique pour ne pas pouvoir se décaler.

Cela fonctionne-t-il dans l'application mobile iQIYI ?

Non. Les extensions ne fonctionnent que dans les navigateurs de bureau, donc les applications iQIYI iOS et Android ne peuvent pas les charger. Sur ordinateur, iq.com fonctionne dans tout navigateur Chromium — Chrome, Edge, Brave ou Opera.

Peut-on apprendre le chinois avec les dramas iQIYI ?

Oui, et iQIYI est l'un des meilleurs endroits pour cela, parce que les titres en chinois y portent généralement une piste de sous-titres en chinois — or c'est justement la piste en langue originale qui manque le plus souvent ailleurs. Pour être exploitable, elle a besoin d'une segmentation, le chinois s'écrivant sans espaces, et du pinyin au-dessus de la ligne. L'extension fournit les deux gratuitement.

Language Reactor fonctionne-t-il sur iQIYI ?

Non. Language Reactor ne prend en charge que Netflix et YouTube, et Migaku de même. C'est ce manque qui fait que chercher des sous-titres doubles pour iQIYI renvoie surtout des outils de transcription et des vidéos plutôt qu'une réponse qui marche.

En bref

• iq.com propose bien l'anglais et le français sur la majeure partie du catalogue, en version professionnelle — jusqu'à treize langues de sous-titres sur un seul titre. La couverture dépend de la série, pas de la plateforme.
• Un menu de langues vide, c'est le plus souvent un épisode abonné, pas un lecteur cassé. Essayez un épisode gratuit de la même série.
• iq.com et iqiyi.com sont deux services distincts. Les guides de l'un ne valent pas pour l'autre.
• iQIYI affiche une ligne. Une extension gratuite ajoute la seconde, épinglée réplique par réplique pour éviter tout décalage.
• Pour le chinois, tout se joue sur la segmentation et le pinyin — cliquez sur un mot pour son sens et sa prononciation, et gardez-le pour la révision.
• Navigateurs Chromium de bureau uniquement — ni applications mobiles, ni téléviseur.