Sous-titres doubles sur Viki : l'après Learn Mode

Pendant quelques années, Viki a offert le meilleur environnement d'apprentissage des langues de toutes les plateformes de streaming. Learn Mode affichait deux lignes de sous-titres à l'écran — la langue parlée dans la série et la vôtre — et permettait de cliquer sur un mot pour en voir le sens. Puis il a disparu, et les forums se sont remplis de la même question, formulée de la même façon : il s'est volatilisé, je fais quoi maintenant ?

Voici la réponse pratique : comment remettre deux lignes de sous-titres sur Viki, ce que ce montage sait faire et ne sait pas faire, et le seul détail des sous-titres de Viki qui décide si tout cela fonctionnera sur la série que vous vous apprêtez à lancer.

Activer les sous-titres doubles sur Viki — gratuit →

Learn Mode va-t-il revenir sur Viki ?

Non. Rakuten a retiré Learn Mode le 31 juillet 2023 et ne l'a pas rétabli. Il n'est pas caché derrière un réglage, un abonnement ou une région : la fonctionnalité a été supprimée du site comme des applications, et le centre d'aide de Viki le dit lui-même.

Ce qu'il faisait mérite d'être nommé, parce que c'est la liste des critères pour tout remplaçant : deux pistes de sous-titres à la fois, un clic sur un mot pour son sens, l'écoute de sa prononciation, et la répétition d'une réplique sans toucher à la barre de lecture.

Ce qui a pris sa place

Rien à l'intérieur de Viki. Le remplaçant est une extension de navigateur qui ajoute la deuxième ligne au lecteur que vous utilisez déjà : vous continuez à regarder sur Viki, dans le même onglet, avec le même compte.

Linglass le fait gratuitement dans n'importe quel navigateur Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Il lit les pistes de sous-titres que le lecteur de Viki charge de toute façon, garde celle de la langue que vous apprenez, et dessine la vôtre sur une deuxième ligne en dessous. Chaque mot de la ligne du haut est cliquable pour son sens et sa prononciation, et les mots à retenir partent dans un paquet de révision — toute la liste ci-dessus est donc couverte, plus la moitié « vocabulaire enregistré » que Learn Mode n'a jamais eue.

Si vous avez déjà essayé les extensions habituelles sans résultat, c'est normal : Language Reactor, Migaku et Trancy couvrent Netflix et YouTube, et aucune ne tourne sur Viki. C'est ce vide qui fait que la réponse des forums à « je fais quoi maintenant » reste insatisfaisante depuis trois ans.

La façon dont Viki est construit a un effet secondaire agréable : toutes les langues d'un titre partagent le même minutage de sous-titres, les deux lignes ne peuvent donc pas se désynchroniser. Sur Netflix, les pistes sont minutées indépendamment et il faut les apparier réplique par réplique ; sur Viki, elles sont déjà alignées par construction.

Les sous-titres de Viki sont des traductions, pas des transcriptions

Voici ce qui détermine tout le reste, et c'est précisément la partie absente de tous les autres guides.

Les sous-titres de Viki sont réalisés par des bénévoles, et ils traduisent depuis la langue parlée vers d'autres. Un drama coréen est sous-titré en anglais, espagnol, portugais, français, italien, arabe et une dizaine d'autres langues — parce que c'est ce dont le public a besoin. La ligne en coréen, celle que veut justement quelqu'un qui apprend le coréen, est celle que personne n'avait besoin d'écrire.

La question n'est donc pas « est-ce que cette extension marche sur Viki ». Elle est : dans quel sens apprenez-vous ?

Vous apprenez une langue vers laquelle Viki traduit — anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe — en regardant un drama asiatique. Là, ça fonctionne bien, et c'est le point fort de Viki. La piste que vous voulez existe presque toujours, dans la langue que la communauté sous-titre le plus, et là où elle est maigre ou totalement absente l'extension peut la générer, parce que cette langue n'est pas dans la bande-son.

Vous apprenez la langue parlée à l'écran — le coréen avec un K-drama, le mandarin avec un C-drama. C'est le sens difficile, et la réponse honnête est : parfois. Nous avons vérifié les vingt titres en tendance sur Viki. Seule la moitié portait une piste de sous-titres dans la langue réellement parlée à l'écran, et celles qui en avaient une variaient énormément en avancement — deux plafonnaient à 0 % et 5 %, quelques-unes à mi-chemin à 44 % et 56 %, et une poignée seulement étaient pratiquement terminées, à 97 % et 100 %.

Et cette autre moitié, aucun outil ne la répare. Si un drama chinois n'a pas de piste de sous-titres en chinois, l'extension n'inventera pas une ligne en chinois à poser sous une voix en chinois : ce serait une traduction automatique du son que vous entendez déjà, épinglée dessus, et fausse exactement là où vous comptiez apprendre. C'est une vraie limite de la plateforme, pas un réglage qui vous aurait échappé.

Les pourcentages d'avancement, et pourquoi une piste meurt en plein épisode

Viki publie le niveau d'avancement de chaque langue pour chaque titre — et c'est le chiffre le plus utile du site si vous étudiez, parce que les pistes de bénévoles sont souvent partiellement faites.

Une piste à moitié faite est pire qu'une piste absente. Elle s'affiche normalement une ou deux minutes, puis s'arrête en silence pendant que l'épisode continue. Ça n'a pas l'air d'une traduction inachevée : ça a l'air d'une extension cassée.

Linglass lit donc ce chiffre avant de dessiner quoi que ce soit, et agit en conséquence :

• Au-dessus de 95 % — la piste de la communauté est utilisée telle quelle. C'est une vraie traduction humaine, meilleure que n'importe quelle machine.
• Au-dessus de 80 % — utilisée, avec comblement des trous. Les répliques humaines restent ; les vides reçoivent une traduction automatique pour que la ligne ne se vide jamais en pleine scène.
• 80 % ou moins — ignorée, et la ligne entière est traduite, pour qu'au moins ce soit cohérent de la première à la dernière minute.

Vous pouvez vérifier la même chose vous-même avant de vous lancer dans une série de 16 épisodes : ouvrez la liste des sous-titres du titre et regardez le pourcentage à côté de votre langue. Tout ce qui est sous les 80 % environ vous laissera en plan à mi-parcours.

Comment le configurer

1. Installez Linglass depuis le Chrome Web Store.
2. Dans ses réglages, choisissez la langue que vous apprenez et celle dans laquelle vous voulez la traduction.
3. Ouvrez n'importe quel épisode sur Viki. Les deux lignes s'affichent dans le lecteur.

C'est toute la configuration, et elle est liée au compte, pas au titre : une fois réglée, elle s'applique à tout ce que vous ouvrez. Si une seule ligne apparaît, c'est presque toujours le problème de catalogue décrit plus haut, pas le réglage : vérifiez que le titre porte bien une piste dans la langue que vous apprenez.

Lire la ligne : sens et prononciation en un geste

Mettre deux lignes à l'écran, c'est la moitié facile. La moitié qui transforme un épisode en vocabulaire, c'est de pouvoir agir sur un mot à l'instant où vous l'entendez.

Cliquez sur n'importe quel mot de la ligne de sous-titres et vous obtenez son sens et sa prononciation — romanisation pour le coréen, pinyin avec les tons pour le mandarin, kana pour le japonais — sans mettre la scène en pause ni copier des caractères dans un onglet de dictionnaire. Un appui sur le cœur et c'est enregistré. Les mots enregistrés entrent en révision espacée : une tournure qui vous a plu à l'épisode 3 revient quelques jours plus tard au lieu de défiler à jamais.

C'est la partie que Learn Mode faisait à moitié. Il savait montrer le sens d'un mot ; il ne savait pas le garder.

Quand Viki n'est pas le bon endroit pour étudier une série

Autant le dire franchement, parce que l'alternative est souvent à une recherche de distance.

Si vous apprenez le coréen ou le mandarin et que le titre voulu n'a pas de piste en langue originale — ou en a une à 30 % — Viki est le mauvais endroit pour étudier cette série-là. Ça reste un très bon endroit pour la regarder. Mais le même drama est souvent sur Netflix, qui fournit des sous-titres professionnels en langue originale bien plus régulièrement, ou sur YouTube en extraits officiels, où une piste manquante peut être générée directement depuis le son.

Utilisez Viki pour ce en quoi il est unique : la profondeur du catalogue et les traductions communautaires vers des langues que les grandes plateformes sautent complètement. Changez de plateforme pour les titres où la piste dont vous avez besoin n'existe pas. Vos réglages vous suivent dans les deux cas.

Questions fréquentes

Peut-on avoir des sous-titres doubles sur Viki ?

Oui, avec une extension de navigateur gratuite. Le lecteur de Viki n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois, donc une extension comme Linglass conserve la piste dans la langue que vous apprenez et dessine la vôtre sur une deuxième ligne en dessous. Ça fonctionne dans Chrome, Edge, Brave et Opera.

Learn Mode de Viki a-t-il disparu définitivement ?

Oui. Rakuten a retiré Learn Mode le 31 juillet 2023 du site comme des applications, et ne l'a pas rétabli. Une extension de navigateur couvre désormais ce qu'il faisait — deux lignes de sous-titres, traduction au clic et prononciation — et y ajoute le vocabulaire enregistré avec révision espacée.

Quelle est la meilleure alternative à Learn Mode de Viki ?

Une extension de navigateur qui tourne à l'intérieur du lecteur de Viki, pour garder le même compte et le même catalogue. Linglass est gratuit et couvre toute la liste de Learn Mode : les deux lignes de sous-titres en même temps, un appui sur n'importe quel mot pour le sens et la prononciation, et l'enregistrement en révision en un geste.

Language Reactor fonctionne-t-il sur Viki ?

Non. Language Reactor ne prend en charge que Netflix et YouTube. Migaku et Trancy ne couvrent pas Viki non plus — c'est pour ça que la question revient si souvent sur les forums d'apprentissage du coréen.

Pourquoi ma piste de sous-titres Viki s'arrête-t-elle en plein épisode ?

Parce que c'est une traduction communautaire inachevée. Les sous-titres de Viki sont écrits par des bénévoles et chaque langue a un pourcentage d'avancement ; une piste à 40 % s'affiche un moment puis n'a tout simplement plus de répliques. Regardez le pourcentage à côté de votre langue avant de commencer une série — sous les 80 % environ, vous resterez en plan à mi-parcours.

Puis-je apprendre le coréen avec un K-drama sur Viki s'il n'y a pas de piste de sous-titres en coréen ?

Pas vraiment, et aucun outil n'y change rien. Les bénévoles de Viki traduisent depuis la langue parlée vers d'autres, donc la piste en langue originale est justement la moins susceptible d'exister. Générer une ligne en coréen à partir d'un son en coréen ne ferait que poser une transcription automatique sous une parole que vous entendez déjà. Pour ces titres, c'est généralement Netflix qui porte la piste professionnelle en langue originale.

Est-ce que ça marche sur l'application mobile Viki ?

Non. Les extensions de navigateur ne tournent que dans les navigateurs de bureau, les applications Viki pour iOS et Android ne peuvent donc pas les charger. Sur ordinateur, viki.com fonctionne dans n'importe quel navigateur Chromium.

À retenir

• Learn Mode ne reviendra pas — Rakuten l'a retiré le 31 juillet 2023. Une extension de navigateur le remplace dans le même lecteur.
• Linglass est gratuit et ajoute les deux lignes de sous-titres sur Viki, plus la traduction au clic, la prononciation et les cartes en un geste.
• Les sous-titres de Viki sont des traductions bénévoles depuis la langue parlée. Apprendre l'anglais ou l'espagnol avec un drama asiatique fonctionne largement ; apprendre le coréen ou le mandarin dépend de l'existence d'une piste en langue originale écrite par la communauté.
• Vérifiez le pourcentage d'avancement à côté de votre langue avant de commencer une série — sous les 80 % environ, la piste s'arrête en cours de route.
• Quand la piste dont vous avez besoin n'existe pas, cette série s'étudie mieux sur Netflix ou YouTube. Vos réglages vous suivent.