K-dramas avec sous-titres coréens : où les trouver

Tu veux entendre du coréen et lire ce même coréen en même temps. Ça ressemble à la demande la plus élémentaire qu'un apprenant puisse formuler, et pourtant elle est étonnamment difficile à satisfaire : ouvre un K-drama presque n'importe où hors de Corée, et le menu des sous-titres propose l'anglais, l'espagnol, l'indonésien, l'arabe — tout, sauf la langue que parlent les acteurs.

Les réponses habituelles consistent à télécharger un épisode brut et à chercher un fichier de sous-titres qui colle, ou à s'abonner à un service de streaming coréen que tu ne peux pas payer. Il existe des chemins plus courts, et l'un d'eux se trouve sans doute déjà dans un abonnement que tu as.

Une ligne en coréen et ta langue en même temps — gratuit →

Pourquoi c'est si difficile

Presque toutes les pistes de sous-titres attachées à un K-drama à l'étranger sont une traduction. Elles existent parce qu'un distributeur international a acheté la série pour des spectateurs qui ne comprennent pas le coréen, et c'est le seul public pour lequel elles ont été payées.

Une piste en coréen est un autre produit, avec une autre raison d'exister. Elle est faite pour les spectateurs coréens sourds ou malentendants, ou pour la diffusion nationale. Que tu puisses la voir dépend d'une seule question : celui qui a acquis la série pour ton pays a-t-il aussi acquis cette piste ?

Ce n'est donc pas une question de drama. C'est une question de plateforme et, pour certaines plateformes, de région.

Netflix : la meilleure source légale

Si tu veux un seul endroit pour commencer, commence ici.

Les productions coréennes de Netflix ont presque toujours une piste de sous-titres en coréen, et beaucoup des dramas coréens que Netflix acquiert sous licence aussi. Le menu la nomme dans la langue de ton interface : cherche donc Coréen, parfois affiché Coréen [CC]. La version CC est écrite pour les spectateurs sourds et malentendants : elle décrit donc aussi les sons entre crochets — [웃음], [문 닫히는 소리] — et nomme les personnages qui parlent hors champ. Dans les deux cas, c'est du vrai texte coréen, pas une traduction.

Ce qui varie, c'est la région. Un même titre peut proposer le coréen dans un pays et pas dans un autre, parce que les pistes sont concédées par territoire. Avant de te lancer dans une série de seize épisodes, ouvre le titre, va dans Audio et sous-titres et cherche Coréen dans la colonne des sous-titres.

La piste Netflix qui existe mais n'apparaît pas

Netflix liste les pistes d'un titre dans le menu, mais ne charge le texte d'une piste qu'une fois que tu as sélectionné cette langue au moins une fois. D'ici là, tout outil qui lit la page de l'extérieur voit une piste coréenne qui existe et qui est vide, et la déclare absente.

C'est la raison la plus fréquente pour laquelle on te dit « cette série n'a pas de sous-titres coréens » alors qu'elle en a. La solution prend dix secondes, une fois par titre :

1. Lance l'épisode.
2. Ouvre Audio et sous-titres dans le lecteur de Netflix lui-même.
3. Choisis Coréen (ou Coréen [CC]) et laisse tourner une seconde.
4. Reviens à ce que tu utilisais avant.

Linglass reconnaît ce cas et te demande exactement cela, au lieu de dire que la piste n'existe pas.

YouTube : la source gratuite la plus large

Les chaînes de télévision coréennes mettent légalement une grande partie de leur catalogue sur YouTube : les chaînes de dramas publient des extraits, des moments forts et parfois des épisodes entiers de séries plus anciennes, et les studios de web-dramas y publient gratuitement des séries courtes complètes. Ajoute les émissions de variétés, les interviews et les vlogs, et c'est le plus grand réservoir de vidéos en coréen que tu puisses regarder sans abonnement.

Trois choses à savoir sur les sous-titres là-bas :

• Des sous-titres coréens automatiques existent sur la plupart des paroles. YouTube génère automatiquement des sous-titres en coréen ; ouvre CC ou Paramètres → Sous-titres et cherche Coréen (générés automatiquement). Ils arrivent en flux continu avec des coupures maladroites, que Linglass redécoupe en lignes lisibles.
• Les incrustations des émissions de variétés font partie de l'image. Le grand texte coloré des émissions de variétés coréennes est incrusté dans la vidéo. C'est de la décoration et du commentaire, pas une transcription, et aucun outil ne peut le lire.
• Certaines vidéos n'ont aucun sous-titre — anciennes mises en ligne, petites chaînes, extraits très musicaux. Dans ce cas, une ligne en coréen peut être produite à partir de l'audio lui-même : une transcription de ce qui est réellement dit, sous forme de texte cliquable. Les détails sont dans notre guide Vidéo YouTube sans sous-titres ? Comment en ajouter.

Viki : parfait pour regarder, peu fiable pour le texte coréen

Viki possède l'un des catalogues de K-dramas les plus fournis qui soient, et un modèle de sous-titrage unique : ses sous-titres sont rédigés par des bénévoles, qui traduisent à partir de la langue parlée pour ceux qui ne la parlent pas. Sur un drama coréen, la piste en coréen est justement celle que personne n'avait de raison d'écrire.

Ça arrive — certains titres en ont une —, mais considère-le comme une bonne surprise, pas comme la norme. Vérifie la liste des sous-titres de chaque titre avant de commencer une série. Le fonctionnement des pistes de Viki, y compris comment lire leur taux de complétion avant de t'engager, est expliqué dans Sous-titres doubles sur Viki : l'après Learn Mode.

Services coréens et régionaux

TVING, Wavve et Coupang Play sont là où regardent les Coréens eux-mêmes, avec les catalogues les plus fournis de tous. Hors de Corée, ils sont en général hors de portée : ils sont concédés pour des spectateurs en Corée, et l'inscription demande souvent un numéro de téléphone ou un moyen de paiement coréen. Si tu vis en Corée, ils valent le détour ; sinon, fais sans eux.

En France, les K-dramas se regardent surtout sur Netflix et sur Viki. Kocowa (les Amériques) et Viu (une partie de l'Asie et du Moyen-Orient) sont des services régionaux, en grande partie indisponibles ici ; ils sont conçus pour regarder dans sa propre langue, alors vérifie le menu avant d'y espérer du coréen. Linglass ne fonctionne sur aucun de ces services, et nous préférons le dire plutôt que de faire passer une liste de sites pour une liste de solutions.

Ce que coûte vraiment la chasse aux fichiers

La voie classique fonctionne toujours : un épisode brut, un fichier de sous-titres coréens tiré d'une archive de fans, un lecteur sur ordinateur. Mais la facture est là :

• La synchronisation colle rarement. Un fichier calé sur la version télévisée se décale par rapport à une version en streaming qui a d'autres coupures publicitaires ou un autre générique.
• Tu te retrouves en zone grise. Les épisodes bruts viennent des mêmes sites que tout ce qui finit par être supprimé, pop-ups compris.
• C'est une préparation par épisode. Quarante minutes de préparation pour un épisode de soixante, c'est la raison pour laquelle presque personne ne le fait encore un mois plus tard.

Le coréen et ta langue à l'écran en même temps

Une piste en coréen, c'est la moitié du travail. Une ligne en hangeul que tu ne lis pas assez vite reste un mur, et la couper pour vérifier le sens casse la scène.

C'est ce que fait Linglass sur Netflix, YouTube et Viki :

• Le coréen en haut, ta langue en dessous, synchronisés réplique par réplique. La marche à suivre est dans Dramas coréens avec sous-titres coréen et français.
• Clique sur n'importe quel mot pour voir son sens en contexte et sa prononciation, sans mettre en pause pour ouvrir un dictionnaire.
• La romanisation au-dessus de la ligne quand tu la veux, et désactivée quand tu n'en as plus besoin.
• Une ligne en coréen à partir de l'audio sur YouTube quand une vidéo n'a pas de sous-titres.
• Ce que tu sauvegardes survit à l'épisode. Un clic garde le mot avec sa phrase, et il revient selon un calendrier de répétition espacée. La sauvegarde est illimitée dans l'offre gratuite.

La ligne que nous refusons de fabriquer

Quand un titre n'a pas de piste dans la langue que tu apprends, un outil peut en créer une en traduisant automatiquement une piste qu'il possède. Nous le faisons pour ta langue — mais jamais pour la langue parlée. Sur un K-drama, cela veut dire que nous ne fabriquerons pas de ligne coréenne à partir des sous-titres anglais.

Le résultat aurait l'air parfait : un coréen fluide et bien synchronisé sous des répliques coréennes, qui dirait quelque chose de légèrement différent de ce que l'acteur vient de dire. Tu n'aurais aucun moyen de t'en rendre compte, et tu apprendrais les mauvais mots avec l'assurance de les avoir entendus. Une ligne coréenne venant de nous est donc toujours soit une vraie piste, soit une transcription de l'audio réel — et quand aucune des deux n'existe, nous le disons au lieu de deviner.

Limites, en toute honnêteté

• Un navigateur sur ordinateur est nécessaire pour Netflix et Viki. Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser. Sur téléphone, l'application ne couvre que YouTube — voir Double sous-titrage sur mobile : YouTube, Netflix, iPad.
• Aucun outil ne peut lire un texte incrusté. Les incrustations des émissions de variétés font partie de l'image.
• Les sous-titres IA ont une limite de durée dans l'offre gratuite. Premium n'en a aucune. Dans tous les cas, les vidéos de la longueur d'un épisode sont le cas normal.
• Une transcription n'est pas un script. Elle est généralement proche, mais c'est toujours une machine qui écoute l'audio.
• Certaines pistes Netflix sont des images, pas du texte. Netflix les dessine ; aucun outil ne peut les lire, le nôtre compris.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa et Viu ne sont pas pris en charge.

Questions fréquentes

Où regarder des K-dramas avec sous-titres coréens ?

D'abord sur Netflix : ses productions coréennes ont presque toujours une piste de sous-titres en coréen, parfois intitulée Coréen [CC], et beaucoup de dramas sous licence aussi, selon ta région. Ensuite YouTube, avec les chaînes officielles des diffuseurs et des studios de web-dramas, et des sous-titres coréens automatiques sur la plupart des paroles. Viki a un catalogue immense, mais ses sous-titres sont des traductions de bénévoles, donc une piste en coréen y est l'exception.

Pourquoi Netflix dit-il qu'il n'y a pas de sous-titres coréens alors qu'il y en a ?

Netflix ne charge le texte d'une piste de sous-titres qu'une fois que tu as sélectionné cette langue dans son propre lecteur, donc les outils qui lisent la page voient une piste vide et la déclarent absente. Choisis Coréen dans Audio et sous-titres, laisse tourner une seconde, puis reviens à ton réglage.

Quelle est la différence entre Coréen et Coréen [CC] sur Netflix ?

Les deux sont du texte en coréen. La version CC est écrite pour les spectateurs sourds et malentendants : elle décrit aussi les sons entre crochets et nomme les personnages qui parlent hors champ. Pour apprendre, les deux conviennent ; la version simple se lit plus vite.

Viki propose-t-il des sous-titres coréens sur les dramas coréens ?

Rarement. Les sous-titres de Viki sont rédigés par des bénévoles qui traduisent à partir de la langue parlée, donc sur un drama coréen, la piste en coréen est celle que personne n'avait besoin d'écrire. Certains titres en ont une ; vérifie la liste des sous-titres de chaque titre avant de commencer une série.

Et si un extrait de K-drama sur YouTube n'a pas de sous-titres coréens ?

Vérifie d'abord dans le menu CC s'il existe des sous-titres coréens automatiques, que YouTube génère pour la plupart des paroles. S'il n'y en a pas, une ligne en coréen peut être transcrite à partir de l'audio de la vidéo. Linglass le fait dans le lecteur, donc la ligne est cliquable comme n'importe quel autre sous-titre.

Peut-on afficher les sous-titres coréens et français en même temps ?

Pas dans les lecteurs de Netflix ou de Viki, qui n'affichent qu'une piste à la fois. Avec une extension de navigateur comme Linglass, tu as la ligne coréenne en haut et ta langue en dessous, synchronisées, sur Netflix, YouTube et Viki — gratuitement.

En bref

• Hors de Corée, la plupart des sous-titres de K-dramas sont des traductions ; une piste de texte en coréen dépend de la plateforme et de la région, pas du drama.
• Netflix d'abord : ses productions coréennes ont presque toujours une piste en coréen, parfois affichée Coréen [CC]. Si un outil dit que la piste manque, sélectionne Coréen une fois dans le menu de Netflix.
• YouTube a le catalogue gratuit le plus large et des sous-titres coréens automatiques sur la plupart des paroles ; les incrustations des émissions de variétés font partie de l'image ; là où il n'y a pas de piste, l'audio peut en devenir une.
• Viki est parfait pour regarder et peu fiable pour le texte coréen.
• TVING, Wavve et Coupang Play ont les catalogues les plus fournis et restent en général hors de portée hors de Corée.
• Une ligne coréenne qui vaut la peine d'être étudiée est une vraie piste ou une transcription de l'audio — jamais une traduction de la piste anglaise.