Membaca ini di ponsel?
Ekstensi browser tidak bisa berjalan di ponsel. Di iPhone, iPad, dan Android, subtitle ganda di YouTube berfungsi lewat aplikasi Linglass gratis.
Kamu menemukan drama China di YouTube. Seorang gadis terbangun di dalam novel yang sedang ia baca, seorang pangeran yang dipermalukan mendapat hidup kedua, seorang CEO dingin jatuh cinta pada saudari yang salah. Videonya kompilasi, episode 1 sampai 120, dua setengah jam cerita. Aksara Mandarin berjalan di bagian bawah gambar. Kamu mencari CC, dan tidak ada apa-apa: tombolnya abu-abu, atau menunya tidak menawarkan sub Indo.
Begitulah keadaan normal drama China AI dan drama China pendek di YouTube. Subtitle yang kamu lihat adalah bagian dari gambar, jadi YouTube tidak punya apa pun untuk diterjemahkan. Panduan ini menjelaskan alasannya, dan cara tetap mendapatkan subtitle Indonesia di video seperti ini, atau subtitle bahasa Inggris, Thai, Vietnam, atau bahasa apa pun yang kamu baca.
Dapatkan sub Indo di drama China AI — gratis →
Apa itu drama China AI
Drama China AI, yang dalam bahasa Mandarin disebut 漫剧 (mànjù) atau AI 漫剧 dan dalam bahasa Inggris kadang disebut "AI manhua drama", adalah serial animasi yang dibuat dengan alat AI. Ceritanya diambil dari novel web China: perjalanan waktu, terlahir kembali, terbangun di dalam buku, cerita "sistem", kultivasi, intrik istana, romansa CEO. Tokohnya digambar dengan gaya komik, suaranya sintetis, dan satu episode berdurasi satu atau dua menit. Kanal-kanal mengunggahnya ke YouTube sebagai kompilasi panjang: "第1~154集" di judul berarti episode 1 sampai 154 dalam satu video.
Dua format yang lebih tua ada tepat di sebelahnya dan punya masalah subtitle yang sama:
- Drama China pendek (短剧, duǎnjù): drama mini dengan aktor sungguhan, episodenya satu atau dua menit, direkam untuk ponsel dan diunggah dalam kompilasi panjang yang sama.
- Donghua (动画): animasi China, dari epos fantasi sampai kartun anak-anak.
Kenapa drama China AI tidak ada sub Indo
Ada tiga hal yang menumpuk.
Subtitle Mandarinnya tertanam. Aksara putih di bagian bawah digambar ke dalam video saat video itu dibuat. Itu piksel, bukan trek subtitle, jadi kamu tidak bisa mematikannya, menerjemahkannya, atau menyalinnya.
Biasanya tidak ada trek subtitle sama sekali. Sebagian besar kanal ini mengunggah tanpa teks sendiri, jadi tombol CC berwarna abu-abu atau tidak ada.
Jadi terjemahan otomatis YouTube tidak punya bahan. Terjemahan otomatis hanya bisa menerjemahkan trek yang ada. Tanpa trek Mandarin, tidak ada bahasa Indonesia untuk dipilih. Versi umum masalah ini ada di kenapa YouTube bilang "Teks tidak tersedia untuk video ini".
Periksa satu hal dulu. Beberapa kanal memang mengunggah trek sungguhan dan menyebutnya di judul: "Multi-Sub", "ENG SUB" atau "CC". Buka Setelan → Subtitel/CC di video itu. Kalau bahasa Indonesia ada di daftar, beres. Kalau yang ada hanya Mandarin, pilih Terjemahkan otomatis → Indonesia.
Cara mendapatkan sub Indo di drama China AI
Kalau tidak ada trek, subtitle harus dibuat dari audionya. Itulah yang dilakukan Linglass: ia menuliskan bahasa Mandarin yang benar-benar diucapkan di video dan menaruh terjemahan bahasa Indonesia di bawahnya, langsung di pemutar YouTube.
- Pasang Linglass. Di komputer, tambahkan ekstensi Linglass ke Chrome, Edge, Firefox, Brave atau Opera. Di ponsel, pakai aplikasinya (lihat di bawah).
- Pilih bahasamu sekali saja. Atur bahasa Mandarin sebagai bahasa yang sedang kamu pelajari dan bahasa Indonesia sebagai bahasamu sendiri. Meski kamu hanya ingin mengikuti ceritanya, dari sinilah Linglass tahu bahasa videonya dan ke bahasa apa harus menerjemahkannya.
- Buka videonya dan mulai subtitle AI. Di video tanpa teks, pemutar menawarkan untuk membuatnya. Mulai sekali, dan Linglass mengingat pilihanmu untuk video itu.
Baris Mandarin dan baris Indonesia lalu muncul selagi kamu menonton, siap sedikit lebih dulu dari posisimu. Lompat ke episode 80, dan subtitle-nya ikut ke sana.
Teks Mandarin yang tertanam tetap ada di gambar; tidak ada alat yang bisa menghapusnya. Di browser, seret baris Linglass ke atas supaya keduanya tidak bertumpuk.
Mandarin dan Indonesia di layar bersamaan
Kamu mendapat dua baris: bahasa Mandarin yang diucapkan di atas dan bahasa Indonesia di bawah. Kalau kamu belajar bahasa Mandarin, inilah bagian yang berguna. Drama seperti ini memakai kata yang sama dari episode ke episode, seperti 系统 (sistem), 重生 (terlahir kembali), 王爷 (pangeran) dan 总裁 (CEO), dan setelah beberapa kompilasi kamu mulai mengenalinya sebelum membaca baris Indonesia.
- Pinyin di atas setiap kata, jadi kamu bisa membaca apa yang kamu dengar.
- Klik kata mana pun untuk melihat artinya dalam kalimat itu dan mendengar pelafalannya.
- Simpan kata yang ingin kamu ingat, bersama kalimat asalnya, lalu ulangi nanti sebagai kartu hafalan.
Tonton drama China AI dengan Mandarin dan Indonesia sekaligus →
Drama China pendek dan donghua juga sama caranya
Drama pendek dengan aktor sungguhan, satu episode donghua, atau kartun dari kanal China adalah kasus yang sama. Kalau videonya tidak punya trek yang bisa dipakai, Linglass membuatnya dari audio. Kalau kanal resmi mengunggah treknya sendiri, Linglass memakai trek itu: dengan trek Mandarin kamu mendapat baris Mandarin dengan bahasa Indonesia di bawahnya, dua baris yang sama seperti di atas.
Di ponsel
Kebanyakan orang menonton drama ini di ponsel, dan aplikasi YouTube tidak bisa menampilkan subtitle yang tidak dimiliki video. Aplikasi Linglass untuk iPhone dan iPad dan Android memutar video YouTube itu sendiri dan membuat subtitle dengan cara yang sama: cari dramanya atau tempel tautannya, lalu mulai subtitle AI di pemutar. Apa yang berfungsi di mana ada di subtitle ganda di HP dan tablet.
Subtitle dalam bahasa lain
Bahasa Indonesia hanyalah contoh. Atur bahasamu sendiri di Linglass, entah itu bahasa Inggris, Thai, Vietnam, Spanyol, Rusia, Arab, atau salah satu dari banyak bahasa lain, dan baris di bawah Mandarin akan keluar dalam bahasa itu.
Batasan yang jujur
- Paket gratis sekadar untuk mencoba. Paket ini mencakup subtitle AI untuk sejumlah video terbatas setiap bulan, untuk bagian awal masing-masing, dan pemutar memberi tahu berapa menit yang kamu dapat sebelum mulai. Kompilasi seratus episode berlangsung berjam-jam; Premium mencakup video utuh tanpa batas bulanan.
- Subtitle-nya berasal dari pengenalan suara. Dialog yang jelas hasilnya bagus. Musik keras di atas suara, beberapa orang bicara bersamaan, atau nama tokoh rekaan bisa keluar salah.
- Baris Mandarin memakai aksara Sederhana.
- Subtitle yang tertanam tetap ada. Geser baris Linglass supaya tidak saling menutupi.
- Subtitle AI untuk YouTube, di browser desktop atau di aplikasi Linglass.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mendapatkan sub Indo di drama China AI di YouTube?
Kalau videonya punya trek subtitle sendiri, buka Setelan, lalu Subtitel/CC, dan pilih Indonesia, atau Terjemahkan otomatis lalu Indonesia. Sebagian besar drama China AI tidak punya trek, karena teks Mandarinnya tertanam di gambar. Dalam hal itu subtitle harus dibuat dari audio: Linglass menuliskan bahasa Mandarin yang diucapkan dan menampilkan terjemahan bahasa Indonesia di bawahnya, di pemutar YouTube atau di aplikasi Linglass.
Kenapa terjemahan otomatis YouTube tidak berfungsi di drama China pendek?
Terjemahan otomatis menerjemahkan trek subtitle yang sudah dimiliki video. Sebagian besar drama China pendek dan drama China AI diunggah tanpa trek, dan teks Mandarin yang kamu lihat adalah bagian dari gambar. Tanpa trek tidak ada yang bisa diterjemahkan, jadi bahasa Indonesia tidak pernah muncul di menu.
Apa itu drama China AI (AI 漫剧)?
Serial animasi yang dibuat dengan alat AI, biasanya diadaptasi dari novel web China, dengan tokoh bergaya komik, suara sintetis, dan episode satu atau dua menit. Di YouTube drama ini diunggah sebagai kompilasi puluhan atau ratusan episode, dengan subtitle Mandarin yang tertanam di gambar.
Apakah video YouTube berbahasa Mandarin bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia secara gratis?
Bisa, dengan batasan. Linglass gratis dipasang, dan paket gratisnya mencakup subtitle AI untuk sejumlah video terbatas setiap bulan, untuk bagian awal masing-masing, dengan bahasa Indonesia di bawah Mandarin. Premium mencakup video utuh tanpa batas bulanan, dan itu penting untuk kompilasi yang berlangsung berjam-jam.
Apakah ini berfungsi di ponsel?
Tidak di dalam aplikasi YouTube, yang tidak bisa menampilkan subtitle yang tidak dimiliki video. Aplikasi Linglass untuk iPhone, iPad, dan Android memutar videonya sendiri dan membuat subtitle dengan cara yang sama seperti ekstensi browser.
Apakah subtitle bisa dalam bahasa lain selain bahasa Indonesia?
Bisa. Atur bahasamu sendiri di Linglass, dan baris di bawah Mandarin diterjemahkan ke bahasa itu: Inggris, Thai, Vietnam, Spanyol, Rusia, Arab, dan banyak lainnya.
Ringkasan singkat
- Drama China AI dan drama China pendek di YouTube menampilkan teks Mandarin yang tertanam di gambar dan biasanya tidak punya trek subtitle, jadi terjemahan otomatis tidak bisa menawarkan bahasa Indonesia.
- Periksa menu CC dulu: beberapa kanal memang mengunggah trek Indonesia atau Mandarin.
- Kalau tidak ada trek, Linglass membuat subtitle dari audio: Mandarin yang diucapkan di atas, bahasa Indonesia atau bahasamu sendiri di bawah, langsung di pemutar.
- Di ponsel, aplikasi Linglass melakukan hal yang sama. Paket gratis mencakup bagian awal sejumlah video terbatas per bulan; Premium mencakup kompilasi utuh.
Sub Indo untuk drama China AI
Kalau drama China di YouTube tidak punya subtitle, Linglass membuatnya dari audio: Mandarin yang diucapkan dengan pinyin, bahasamu di bawahnya, dan setiap kata bisa diklik. Gratis untuk memulai.
App Store



