Subtitle Disney Plus: Pengaturan dan Dua Subtitle Sekaligus

Kamu membuka sebuah film di Disney+, masuk ke subtitle, dan bahasamu tidak ada di daftar. Atau di serial sebelumnya ada, tapi di yang ini tidak. Atau kamu ingin dua bahasa di layar sekaligus, bahasa aslinya dan bahasamu sendiri, tapi player-nya hanya membolehkan memilih satu.

Panduan ini membahas apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan pengaturan subtitle Disney+, kenapa daftar bahasanya berubah dari judul ke judul, dan bagaimana Linglass, ekstensi browser gratis, menambahkan yang kurang di Disney+ di browser — bahasamu di bawah subtitle Disney, atau dua bahasa sekaligus.

Tambahkan subtitle Indonesia di Disney+ — gratis →

Pengaturan subtitle Disney+: apa yang bisa dilakukan menunya

1. Subtitle dipilih saat judulnya sedang diputar. Buka menu audio dan subtitle di player lalu pilih bahasa di bagian subtitle; menu yang sama juga dipakai untuk mematikannya. Daftarnya milik judul itu, jadi cek episode yang memang ingin kamu tonton, bukan yang lain.
2. Track bahasa Inggris bertanda [CC] adalah bahasa Inggris dengan deskripsi suara. Di banyak judul, itulah satu-satunya track bahasa Inggris: dialognya ditambah catatan seperti [pintu berderit] dan [musik riang], dibuat untuk penonton yang tidak bisa mendengar audionya.
3. Ukuran, font, dan latar bisa diubah di banyak perangkat, tapi tidak semuanya. Apa yang bisa diatur berbeda antara TV, HP, dan browser.
4. Bahasa aplikasi tidak menambah subtitle. Mengganti bahasa aplikasi di profil mengubah menunya, dan judul akan dimulai dalam bahasa itu kalau tersedia, tapi itu tidak bisa menambahkan track yang memang tidak dimiliki judulnya.
5. VPN bukan solusi yang tepat. Itu melanggar ketentuan penggunaan Disney+, dan kalau judulnya memang tidak pernah diberi subtitle dalam bahasamu, tidak ada wilayah yang punya.
6. Kamu tidak bisa memuat berkas subtitle sendiri. Player Disney+ tidak menerima berkas .srt.

Kalau setelah itu bahasamu tetap tidak ada di daftar, berarti judul itu tidak punya bahasa tersebut di wilayahmu. Di sinilah Linglass berperan.

Kenapa bahasamu ada di satu judul Disney+ dan tidak di judul lain

Disney+ tidak punya satu daftar bahasa subtitle untuk semua judul. Setiap judul punya daftarnya sendiri, dan itu bergantung pada dua hal.

Judul apa itu. Rilisan besar milik Disney sendiri, dari Disney, Pixar, Marvel, dan Star Wars, biasanya punya subtitle dalam puluhan bahasa. Judul lama di katalog, serial lisensi, dan produksi lokal sering punya jauh lebih sedikit. Anime dan serial Asia paling beragam: serial dengan audio bahasa Jepang pun bisa datang tanpa subtitle Jepang.

Di mana kamu berada. Subtitle dilisensikan per wilayah, jadi film yang sama bisa punya subtitle Turki, Thailand, atau Korea di satu negara dan tidak di negara berikutnya.

Jadi pertanyaan «apakah Disney+ ada subtitle Indonesia?» tidak punya satu jawaban. Rilisan besar Disney biasanya membawa bahasa-bahasa utama di negara tempat kamu menonton; serial lisensi, film lama, atau anime sering tidak.

Dua subtitle sekaligus di Disney+

Player Disney+ sendiri hanya menampilkan satu track subtitle dalam satu waktu, dan tidak ada pengaturan untuk dua. Linglass menampilkan dua baris di player Disney+ di browser: bahasa yang sedang kamu pelajari, atau bahasa judulnya, di atas, dan bahasamu sendiri di bawah.

• Kalau Disney+ punya bahasamu, track itu yang dipakai, tetap seiring dengan baris di atasnya.
• Kalau tidak punya, baris di atas diterjemahkan mesin ke bahasamu dan ditampilkan di bawahnya. Gratis, dan sudah siap selagi kamu menonton: adegan yang sedang tampil di layar diterjemahkan lebih dulu.

Jadi penutur bahasa Vietnam yang tinggal di Jerman dan sedang belajar bahasa Inggris menonton dengan subtitle Inggris dari Disney di atas dan bahasa Vietnam di bawah, bahkan di judul yang menunya sama sekali tidak punya bahasa Vietnam. Perlu jelas soal apa baris itu: terjemahan mesin dari subtitle di atasnya, bukan subtitle resmi Disney+. Fungsinya membantu kamu mengikuti cerita, bukan untuk dikutip.

Kalau kamu belajar bahasa yang tidak punya subtitle di judul itu, cara yang sama berlaku ke arah sebaliknya: track yang ada diterjemahkan ke bahasa itu dan ditampilkan sebagai baris atas — kecuali bahasa itulah yang sedang diucapkan, karena terjemahannya tidak akan cocok dengan yang kamu dengar.

Kalau satu-satunya track bahasa Inggris adalah yang bertanda [CC], kamu membaca dialognya tanpa deskripsi suara seperti [musik riang].

Subtitle terlalu kecil atau menghalangi? Baris kami punya pengaturan ukuran, posisi, dan gaya sendiri di player, dan subtitle Disney sendiri disembunyikan selama baris kami tampil.

Bagian belajarnya sama seperti di tempat lain di Linglass:

• Setiap kata bisa diklik. Satu klik memberi arti sesuai konteks dan pelafalannya. Paket gratis mencakup jatah harian untuk pencarian kata ini.
• Simpan yang ingin kamu ingat. Satu klik lagi menyimpan kata itu beserta kalimat subtitle lengkapnya, dan kata itu kembali untuk direview dengan jadwal spaced repetition. Menyimpan kata tidak dibatasi di paket gratis.
• Baris Jepang dan Mandarin bisa menampilkan cara baca di atas karakternya, dan bisa dimatikan kalau tidak perlu.
• Baris mesin bisa ditingkatkan. Premium menggantinya dengan terjemahan AI yang menyesuaikan adegan.

Cara memasang

1. Pasang Linglass di browser Chromium desktop — Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Yandex Browser — dan buat akun gratis.
2. Pilih dua bahasamu: bahasa yang sedang kamu pelajari (atau bahasa judulnya) dan bahasamu sendiri.
3. Buka sebuah judul di disneyplus.com. Barisnya muncul di player, dan tombol Linglass di bilah kontrol Disney membuka pengaturannya.

Kamu tetap menonton dengan langganan Disney+-mu sendiri — Linglass menambahkan baris ke player yang sudah kamu pakai, bukan menggantikannya.

Batasan, terus terang

• Hanya di browser desktop. Aplikasi Disney+ di TV, HP, tablet, dan konsol, juga aplikasinya untuk Windows, memutar subtitle-nya sendiri, dan tidak ada yang bisa ditambahkan ke sana.
• Tidak berlaku di negara tempat Disney+ berjalan sebagai layanan lain. Di India, judul-judul Disney+ diputar di JioHotstar, layanan terpisah yang tidak dijangkau Linglass. Disney+ tidak tersedia di Rusia, Tiongkok daratan, dan Vietnam.
• Hanya judul on-demand. Siaran langsung tidak didukung.
• Kami tidak memperbaiki bug subtitle Disney+ sendiri. Baris kami mengikuti timing track Disney, jadi kalau track-nya sendiri tidak sinkron, baris di atas juga akan begitu. Dan kalau sebuah judul tidak punya track subtitle dalam bahasa apa pun, tidak ada yang bisa dijadikan titik awal.
• Baris mesin adalah terjemahan. Cukup bagus untuk mengikuti cerita, tapi bukan pengganti subtitle resmi.
• Tidak ada screenshot atau klip audio di kartu tersimpan dari Disney+. Videonya dilindungi dari penyalinan, jadi kata yang disimpan tetap membawa kalimatnya tapi tanpa gambar adegannya.
• Di sini subtitle tidak pernah dibuat dari audio. Di Disney+, setiap baris berasal dari track subtitle yang sudah ada.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa Disney Plus tidak ada subtitle Indonesia?

Karena bahasa subtitle ditentukan per judul dan per negara, bukan oleh layanannya. Rilisan besar milik Disney sendiri biasanya punya subtitle dalam puluhan bahasa, sementara serial lisensi, film lama, dan anime mungkin hanya punya beberapa, dan bahasa Indonesia sering tidak termasuk. Buka menu audio dan subtitle langsung di judulnya untuk melihat apa yang tersedia di wilayahmu.

Bisakah menonton Disney Plus dengan dua subtitle sekaligus?

Tidak di player Disney+ sendiri, yang hanya menampilkan satu track subtitle dalam satu waktu. Dengan ekstensi gratis Linglass di browser desktop, kamu mendapat dua baris: bahasa judulnya atau bahasa yang sedang kamu pelajari di atas, dan bahasamu di bawah — dari track Disney sendiri kalau ada, diterjemahkan mesin kalau tidak ada.

Kenapa subtitle bahasa Inggris di Disney Plus penuh deskripsi suara?

Di banyak judul, satu-satunya track bahasa Inggris adalah yang bertanda [CC], dibuat untuk penonton yang tidak bisa mendengar audionya, jadi isinya ditambah catatan seperti [pintu berderit]. Di judul-judul itu tidak ada track bahasa Inggris biasa untuk dipilih. Dengan Linglass, baris bahasa Inggris hanya menampilkan dialognya.

Bagaimana cara memperbesar subtitle Disney Plus?

Disney+ membolehkan kamu mengubah ukuran, font, dan latar subtitle di banyak perangkat, tapi tidak di semuanya. Di browser desktop, baris Linglass sendiri punya pengaturan ukuran, posisi, dan gaya yang terpisah di player.

Apakah ini bisa dipakai di aplikasi Disney Plus di TV atau HP?

Tidak. Ekstensi browser hanya berjalan di browser desktop, dan aplikasi Disney+ di TV, HP, tablet, dan konsol memutar subtitle-nya sendiri tanpa cara untuk menambahkan baris. Kamu perlu membuka disneyplus.com di Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Yandex Browser.

Apakah gratis?

Ya. Baris kedua, terjemahan mesin ke bahasamu, dan simpan kata tanpa batas semuanya ada di paket gratis, sedangkan pencarian kata punya jatah harian. Kamu perlu akun Linglass gratis dan langganan Disney+-mu sendiri.

Rangkuman singkat

• Bahasa subtitle di Disney+ ditentukan per judul dan per negara: rilisan besar Disney membawa banyak bahasa, judul lisensi dan anime sering hanya sedikit, dan bahasa Inggris sering hanya ada sebagai track [CC].
• Pilih subtitle di menu audio dan subtitle langsung di judulnya; bahasa aplikasi, VPN, atau berkas .srt tidak akan menambah track.
• Linglass menampilkan dua bahasa sekaligus di Disney+: bahasamu di bawah subtitle Disney, dari track Disney sendiri kalau ada dan terjemahan mesin gratis kalau tidak ada.
• Berfungsi di disneyplus.com di browser Chromium desktop, dengan langgananmu sendiri; tidak di aplikasi TV, HP, atau Windows, dan tidak di JioHotstar.