Netflix Tidak Ada Subtitle Indonesia? Ini Cara Mengatasinya

Kamu buka sebuah judul, masuk ke Audio & Subtitle, dan daftarnya pendek: Inggris, Spanyol, Portugis — dan tidak ada bahasa yang kamu butuhkan. Subtitle-nya ada. Hanya saja bukan bahasamu.

Ini berbeda dari video yang sama sekali tidak punya subtitle, dan cara mengatasinya juga beda. Halaman bantuan Netflix sendiri menjelaskan penyebabnya lalu menawarkan dua hal: mengubah pengaturan yang tidak menciptakan apa pun, atau menelusuri hanya judul yang sudah punya bahasamu — cara halus untuk bilang tonton yang lain saja.

Tidak harus begitu. Kalau judul itu punya trek subtitle dalam bahasa apa pun, trek itu bisa diterjemahkan ke bahasamu dan ditampilkan di pemutar. Panduan ini membahas kenapa bahasanya hilang, mana dari trik populer yang benar-benar berguna, dan bagaimana mendapatkan baris yang kamu butuhkan.

Munculkan baris subtitle yang hilang — gratis →

Kenapa Netflix tidak ada subtitle bahasa saya

Karena subtitle dilisensikan per judul, bukan per katalog. Netflix menyebut empat faktor: lokasimu, preferensi bahasa di profil, judul yang kamu tonton, dan perangkat yang kamu pakai — lalu menambahkan bahwa subtitle "mungkin tidak tersedia dalam bahasa yang diinginkan untuk judul tertentu karena lisensi konten dan perjanjian penayangan".

Praktiknya, hak atas filmnya dan hak atas berkas subtitle bahasa Turki-nya adalah dua pembelian berbeda, dan dibuat per negara. Distributor yang tidak pernah memesan trek subtitle Thai untuk film tahun 2011 memang tidak punya apa pun untuk diserahkan ke Netflix — jadi sebanyak apa pun kamu mengubek pengaturan, treknya tidak akan muncul. Judul yang sama bisa punya bahasamu di satu negara dan tidak di negara lain, dan sebuah judul bisa kehilangan bahasa yang dulu ada ketika lisensinya habis.

Dari sini muncul dua pola, dan keduanya cocok dengan apa yang benar-benar dicari orang:

• Judul lama, judul regional, dan judul lisensi impor paling merugi. Anime, drama Korea dan Tiongkok, serta film non-Inggris yang didistribusikan lewat mitra lokal sering tayang dengan segelintir trek saja.
• Daftarnya menyusut saat kamu bepergian. Akunmu terikat pada katalog negara tempatmu berada, jadi judul yang di rumah kamu tonton dengan subtitle bisa kehilangan subtitle itu di luar negeri.

Tiga hal yang paling dulu dicoba orang

Muncul di setiap utas forum. Hanya satu yang sedikit membantu.

Mengubah bahasa di pengaturan profil

Ini saran pertama Netflix sendiri, dan layak dilakukan sekali: di Akun → Profil → Bahasa, menambahkan bahasamu akan menaikkannya di daftar dan kadang memunculkan trek yang tersembunyi di balik "dua bahasa paling relevan" yang ditampilkan pemutar secara default. Di layar unduhan, menghapus episode yang sudah diunduh lalu memilih ulang audio dan subtitle memberi efek yang sama.

Yang tidak bisa dilakukannya adalah menciptakan trek. Kalau bahasamu tidak ada dalam set judul itu, pengaturan tidak mengubah apa pun — dan langkah inilah yang paling sering dikira orang sebagai masalah di sisi mereka.

VPN, atau ganti negara

Setengah benar, dan setengah yang benar itulah jebakannya. Ketersediaan memang bergantung wilayah, jadi katalog negara lain bisa membawa set trek yang berbeda. Tapi Ketentuan Penggunaan Netflix tidak mengizinkan pemindahan wilayah, lalu lintas VPN diblokir secara aktif, dan untuk kasus yang paling umum pendekatan ini tetap gagal: kalau tidak pernah ada yang membuat subtitle bahasamu untuk judul itu, tidak ada katalog negara mana pun yang punya. Kamu membayar langganan plus VPN untuk mengocok tumpukan kartu yang memang tidak memuat kartu itu.

Mengunduh berkas subtitle dari internet

Situs subtitle memang punya berkas .srt dalam bahasa yang tidak ditawarkan Netflix. Masalahnya pemutar Netflix tidak bisa memuatnya — tidak ada tombol "tambah berkas subtitle", dan memang tidak pernah ada. Kamu akan berakhir di pemutar terpisah, dengan salinan video yang tidak bisa kamu miliki secara legal, menyelaraskan berkas yang terus melenceng dengan tangan. Ini pilihan yang paling bagus di atas kertas dan paling buruk dalam praktik.

Yang benar-benar berhasil: terjemahkan trek yang memang dimiliki judul itu

Hampir setiap judul yang kekurangan bahasa tetap membawa satu trek subtitle. Trek itulah pintunya.

Linglass adalah ekstensi browser gratis yang membaca trek subtitle yang benar-benar dikirim Netflix, menerjemahkannya ke bahasa yang sedang kamu pelajari, lalu menampilkannya sebagai baris subtitle di pemutar — dengan bahasa ibumu di bawahnya, sehingga kamu mendapat subtitle ganda sungguhan pada judul yang secara resmi tidak punya keduanya.

Ini juga bekerja arah sebaliknya. Kalau judulnya punya bahasa yang kamu pelajari tapi tidak punya bahasa ibumu, mekanisme yang sama akan menerjemahkan dan menampilkan baris yang hilang.

Persiapan, sekali saja:

1. Pasang ekstensinya (Chrome, Edge, Brave, Opera, dan browser Chromium lain) lalu buat akun gratis.
2. Pilih dua bahasa: yang sedang kamu pelajari, dan bahasa ibumu.
3. Buka judulnya. Kalau bahasa yang kamu butuhkan tidak ada di daftar Netflix, baris terjemahan mulai dibangun otomatis — progresnya terlihat langsung di pemutar.

Ekspektasi yang jujur, karena ini bukan sihir:

• Butuh satu trek yang sudah ada. Bahasa apa pun boleh, tapi judul tanpa trek subtitle sama sekali tidak bisa diselamatkan dengan cara ini.
• Tidak akan jalan kalau kamu mendengar bahasa yang sedang kamu pelajari. Kalau bahasa Jepang ada di audio judulnya, baris Jepang hasil terjemahan akan melenceng dari ucapan aslinya dan terlihat rusak — jadi tidak ditawarkan. Ini disengaja: untuk judul yang dituturkan dalam bahasa targetmu, jawaban jujurnya adalah kamu butuh trek asli.
• Jalan pertama butuh satu-dua menit. Terjemahan dilakukan sekali per judul lalu dipakai ulang — untukmu dan untuk siapa pun yang membukanya kemudian.
• Gratis. Menerjemahkan baris yang hilang termasuk dalam paket gratis.
• Film yang sangat panjang tidak termasuk. Ada batas atas jumlah baris subtitle per judul, cukup untuk film tiga jam; segelintir karya epik melampauinya.

Begitu barisnya muncul, ia berperilaku seperti trek Linglass lainnya: klik kata mana pun untuk terjemahan sesuai konteks, dengar pelafalannya, dan simpan sebagai kartu hafalan.

Ketika Netflix benar-benar tidak punya apa-apa

Sebagian judul tidak membawa trek subtitle dalam bahasa apa pun. Di situ jawaban jujurnya: tidak ada solusi. Ekstensi browser bisa membaca dan menerjemahkan apa yang dikirim Netflix, tapi tidak bisa mentranskripsi audio Netflix.

Ini satu-satunya tempat YouTube jelas lebih unggul. Di YouTube, video yang subtitle-nya ada tapi salah bahasa diterjemahkan dengan cara yang sama, dan video tanpa subtitle sama sekali bisa ditranskripsi dari audionya — lihat tidak ada subtitle untuk video ini. Kalau sebuah materi tidak bisa ditonton di Netflix, sering kali layak dicek apakah materi yang sama ada di YouTube.

Bepergian, atau tinggal di luar negeri

Ini versi tersendiri dari masalah yang sama: tidak ada yang berubah pada filmnya, kamu yang pindah negara, dan subtitle-mu hilang. Pekerja rantau dan penetap jangka panjang mengalaminya terus — orang Indonesia di Jepang, orang Korea di Inggris, orang Rusia di mana saja sejak 2022.

Mekanismenya sama, solusinya juga: katalog lokal menyajikan trek yang dilisensikan untuknya, dan menerjemahkan salah satunya ke bahasamu mengembalikan barismu. Cara ini juga tetap bertahan saat kamu pindah lagi — hal yang tidak bisa dilakukan solusi yang terikat satu negara.

Ponsel, tablet, dan TV

Ekstensi browser berjalan di browser desktop, jadi tidak satu pun dari ini menjangkau aplikasi Netflix di ponsel, tablet, atau TV. Aplikasinya memutar trek miliknya sendiri dan tidak ada yang bisa ditambahkan di sampingnya. Di perangkat mobile, judul tanpa subtitle bahasamu akan tetap begitu.

Celah itu tidak merata: YouTube di iPhone dan iPad ditutupi aplikasi kami, sedangkan Netflix di mobile tidak ditutupi siapa pun. Matriks platform lengkapnya ada di subtitle ganda di ponsel dan tablet.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa beberapa judul di Netflix tidak punya subtitle bahasa saya?

Karena subtitle dilisensikan terpisah dari filmnya, per judul dan per negara. Kalau pemilik hak tidak pernah membuat trek subtitle dalam bahasamu, atau Netflix tidak melisensikannya untuk negara tempatmu berada, trek itu memang tidak ada untuk judul tersebut — itu sebabnya tidak ada pengaturan di sisimu yang bisa mengembalikannya, dan judul yang sama bisa punya bahasamu di satu negara tapi tidak di negara lain.

Bagaimana menambahkan subtitle ke judul Netflix dalam bahasa yang tidak ditawarkannya?

Terjemahkan trek yang memang ditawarkannya. Ekstensi browser gratis seperti Linglass membaca trek subtitle yang dikirim Netflix, menerjemahkannya ke bahasamu, dan menampilkannya sebagai baris subtitle di pemutar, dengan baris kedua di bawahnya dalam bahasa ibumu. Kamu tidak mengunggah apa pun dan judulnya sendiri tidak disentuh.

Bisakah saya memuat berkas subtitle .srt ke Netflix?

Tidak. Pemutar Netflix tidak punya cara memuat berkas subtitle eksternal, di platform mana pun, dan ini belum berubah. Berkas .srt yang diunduh hanya bisa dipakai di pemutar terpisah dengan salinan videonya, yang tidak diberikan Netflix kepadamu.

Apakah VPN memperbaiki subtitle Netflix yang hilang?

Kadang-kadang, dan tidak sepadan. Ketersediaan subtitle sebagian bergantung wilayah, jadi katalog negara lain bisa membawa trek berbeda — tapi Ketentuan Penggunaan Netflix tidak mengizinkan pemindahan wilayah, lalu lintas VPN diblokir secara aktif, dan kalau subtitle bahasamu tidak pernah dibuat untuk judul itu, tidak ada wilayah yang punya.

Kenapa Netflix menampilkan lebih sedikit bahasa subtitle saat saya bepergian?

Karena akunmu mengikuti katalog negara tempatmu berada, dan lisensi dibeli per negara. Judul yang di rumah kamu tonton dengan subtitle bisa muncul di luar negeri dengan daftar berbeda, biasanya lebih pendek. Tidak ada yang rusak, dan filmnya juga tidak berubah.

Adakah yang bisa dilakukan kalau judul Netflix sama sekali tidak punya subtitle?

Di Netflix, tidak ada. Ekstensi bisa menerjemahkan trek yang ada, tapi tidak bisa mentranskripsi audio Netflix, jadi judul yang tidak membawa trek subtitle dalam bahasa apa pun tetap tidak bisa ditonton oleh pembelajar. YouTube berbeda: di sana video tanpa subtitle bisa ditranskripsi dari audionya.

Ringkasan

• Bahasa yang hilang adalah akibat lisensi, bukan kesalahan di sisimu: subtitle dibeli per judul dan per negara, dan saran Netflix sendiri adalah menonton yang lain.
• Pengaturan bahasa di profil layak dicek sekali, tapi ia hanya memunculkan trek yang sudah ada. VPN cuma mengocok katalog, melanggar ketentuan, dan tidak membantu kalau treknya memang tidak pernah dibuat. Pemutar Netflix tidak akan pernah memuat .srt.
• Kalau judulnya punya trek subtitle dalam bahasa apa pun, ekstensi gratis bisa menerjemahkannya ke bahasamu dan menampilkannya di pemutar bersama baris bahasa ibumu.
• Kalau tidak ada trek sama sekali, Netflix adalah jalan buntu — YouTube tidak, karena di sana subtitle bisa dibuat dari audio.
• Tidak satu pun dari ini menjangkau aplikasi Netflix di ponsel atau TV.

"Tidak ada subtitle bahasamu" biasanya berarti "belum ada". Materinya sudah di layar, hanya saja tertulis dalam bahasa orang lain.