iQIYI Ada Subtitle Indonesia? Cara Menyalakannya dan Menonton dengan Dua Bahasa

Kamu menemukan drama di iq.com, menekan play, dan subtitle-nya dalam bahasa yang tidak kamu baca. Atau tidak ada subtitle sama sekali. Atau ada, tapi kamu menonton untuk belajar bahasanya — dan satu baris saja tidak cukup.

Tiga masalah berbeda dengan tiga jawaban berbeda. Semuanya ada di sini: subtitle apa yang sebenarnya disediakan iQIYI, cara menyalakannya, kenapa daftarnya kadang pendek, dan cara menampilkan dua bahasa sekaligus di layar.

Nyalakan subtitle ganda di iQIYI — gratis →

Apakah iQIYI punya subtitle bahasa Inggris?

Punya, di sebagian besar katalog internasionalnya — dan kualitasnya lebih baik dari reputasinya.

iq.com adalah layanan internasional iQIYI, dan subtitle-nya dipesan secara profesional, bukan dikerjakan sukarelawan. Pada satu drama Mandarin yang kami periksa, judul itu membawa tiga belas trek subtitle. Di katalognya, iq.com menyediakan subtitle dalam Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, Inggris, Korea, Jepang, Prancis, Spanyol, Portugis, Arab, Thai, Vietnam, Indonesia, dan Melayu.

Ini penting kalau kamu datang dari Viki, tempat subtitle ditulis sukarelawan dan setiap bahasa punya persentase penyelesaian — trek bisa jalan dua menit lalu berhenti begitu saja di tengah episode, tanpa peringatan. Subtitle iQIYI tidak begitu. Kalau bahasa Indonesia ada di judul itu, ia sudah selesai.

Catatan jujurnya: cakupan itu per judul, bukan per platform. Drama unggulan dengan rilis global membawa daftar panjang di atas. Acara niche, judul lama, atau sesuatu yang dilisensikan untuk satu wilayah saja bisa jadi hanya membawa dua atau tiga bahasa. Tidak ada pengaturan yang mengubah ini — itulah yang dipesan untuk serial tersebut.

Cara menyalakan subtitle di iq.com

1. Mulai episodenya dan gerakkan mouse supaya kontrol pemutar muncul di bagian bawah.
2. Di bar itu, buka kontrol subtitle.
3. Pilih bahasamu dari daftar.

Pilihan itu bertahan sampai episode selesai dan biasanya terbawa ke episode berikutnya. Kalau bahasamu tidak ada di daftar, itu bukan pengaturan yang terlewat: daftar itu memang kumpulan trek yang tersedia untuk judul tersebut. Kenapa daftarnya kadang pendek ada di bagian berikutnya.

Kenapa bahasamu tidak ada di daftar

Empat penyebab nyata, kurang lebih urut dari yang paling sering.

Episodenya khusus anggota. Ini yang paling terlihat seperti kerusakan. Pada episode VIP, iq.com tidak mengirimkan daftar trek ke halaman sama sekali — jadi menu bahasa jadi pendek atau kosong dan pemutar tampak rusak, padahal kamu memang belum punya akses ke episode itu. Coba episode 1 serial yang sama, yang biasanya gratis: kalau di situ bahasanya muncul, katalognya baik-baik saja dan masalahnya adalah akses.

Kamu berada di iQIYI yang berbeda. iq.com adalah layanan internasional. iqiyi.com adalah layanan Tiongkok daratan — katalog berbeda dengan kebijakan subtitle berbeda, sebagian besar hanya Mandarin. Panduan untuk yang satu terus-menerus diterapkan ke yang lain, dan itulah sebabnya «iQIYI tidak punya subtitle Inggris» dan «iQIYI punya tiga belas bahasa» dua-duanya benar, tapi untuk situs yang berbeda.

Judulnya memang tidak membawanya. Bahasa mana yang dipesan ditentukan lisensi regional. Judul Thailand atau Korea di iq.com bisa membawa Thai, Indonesia, dan Mandarin lalu melewatkan Inggris sepenuhnya, karena bukan untuk penonton itu ia dilisensikan.

Kamu melihat daftar audio. Audio dan subtitle adalah dua daftar terpisah dengan kumpulan bahasa yang berbeda, dan keduanya tidak saling mencerminkan. iQIYI menyediakan sulih suara untuk sebagian judul — pada drama Mandarin yang sama ada sulih suara Spanyol, Portugis, Vietnam, dan Thai — dan adanya sulih suara Spanyol tidak berarti ada subtitle Spanyol, begitu pula sebaliknya. Mengganti sulih suara tidak mengganti subtitle.

iQIYI hanya menampilkan satu baris

Pemutarnya menampilkan tepat satu trek. Untuk menonton, itu benar. Untuk belajar bahasa, justru di situlah seluruh masalahnya: kamu membaca terjemahan dan tidak belajar apa pun, atau membaca aslinya dan hanya paham setengah.

Yang kamu butuhkan adalah keduanya sekaligus — bahasa yang kamu pelajari di atas, bahasamu sendiri di bawah — supaya bisa mengikuti ceritanya sambil tetap melihat apa yang sebenarnya diucapkan. iQIYI tidak punya mode itu dan, tidak seperti Viki, tidak pernah punya.

Sebuah ekstensi browser menambahkan baris kedua ke pemutar yang sudah kamu pakai. Kamu tetap menonton di iq.com, di tab yang sama, dengan akun yang sama. Linglass melakukannya gratis di browser Chromium mana pun — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Pasang dari Chrome Web Store.
2. Di pengaturannya, pilih bahasa yang sedang kamu pelajari dan bahasa untuk terjemahannya.
3. Buka episode mana pun. Kedua baris muncul di pemutar.

Pengaturannya per akun, bukan per judul — sekali diatur, berlaku untuk semua yang kamu buka, termasuk di YouTube dan Netflix.

Kenapa kedua baris tidak melenceng

Layak dijelaskan satu paragraf, karena di sinilah solusi lain gagal.

Trek iQIYI tidak berbagi satu jam yang sama. Pada drama Mandarin tadi, trek Korea dan Inggris berjalan di kisi dialog yang sama — masing-masing 837 baris, keduanya mulai di 1:41,9 — sementara Mandarin sederhana berjalan di kisinya sendiri: 770 baris, mulai dari 0:00 dan bukan 1:41,9. Dua trek dengan jumlah baris dan titik mulai berbeda akan melenceng kalau masing-masing dijalankan dengan timer sendiri, dan dua baris yang melenceng lebih buruk daripada satu baris.

Karena itu baris bawah tidak berjalan sendiri. Setiap dialog di baris bawah dipatok ke dialog tertentu di baris atas, sehingga pasangannya bergerak bersama apa pun perbedaan kedua trek itu. Kamu tidak akan pernah melihat terjemahan kalimat sebelumnya di bawah kalimat yang sedang diucapkan.

Mandarin: dua hal yang membuat C-drama bisa dibaca

Kalau iQIYI adalah tempatmu menonton konten Mandarin, dua detail ini mengerjakan hampir seluruhnya.

Batas antar kata. Mandarin ditulis tanpa spasi: 我们去吃饭吧 itu lima kata tanpa satu pun jeda. Baris yang tidak bisa diklik per kata adalah tembok — kamu harus menyalin karakternya ke tab kamus dan kehilangan adegannya. Baris itu harus dipecah menjadi kata dulu sebelum bisa diklik, dan segmentasi itulah yang mengubah subtitle Mandarin dari sesuatu yang dilewati mata menjadi sesuatu yang bisa ditanyakan.

Pinyin di atas baris. Karakter tidak memberi tahu cara mengucapkannya. Pinyin dengan tanda nada digambar sebagai baris kecil di atas setiap kata, jadi suku katanya berbunyi di kepalamu bersamaan dengan aktornya, bukan sekadar dikenali bentuknya lalu dilewati. Ini gratis, dan bukan hanya untuk Mandarin: Korea mendapat romanisasi, Jepang mendapat kana di atas kanji.

Semuanya bekerja di baris atas: klik kata mana pun untuk arti dan pelafalannya, ketuk hati untuk menyimpannya, dan kata yang disimpan kembali lagi lewat pengulangan berjarak alih-alih hilang begitu saja.

Kalau trek yang kamu butuhkan memang tidak ada

Kadang bahasa yang kamu pelajari memang tidak ada di antara trek judul itu. Dalam kasus itu barisnya bisa dibuat, bukan dicari: terjemahannya dibuat dari trek yang ada, lalu digambar di tempat trek yang hilang.

Ada satu aturan, dan itu berupa penolakan, bukan fitur: baris tidak pernah dibuat dalam bahasa yang bisa kamu dengar. Menaruh terjemahan mesin dari ucapan Mandarin di bawah ucapan Mandarin tidak mengajarkan apa pun dan salah tepat di tempat kamu seharusnya belajar. Jadi kalau audio yang kamu pilih adalah bahasa yang kamu pelajari, tidak ada baris yang disintesis. Di iQIYI, di mana satu judul bisa diputar dalam beberapa sulih suara, trek audio yang tidak dikenali juga dihitung sebagai penolakan — kami memilih tidak menawarkan daripada menebak, karena tebakan yang salah berarti subtitle yang bertentangan dengan suaranya.

Yang tidak tercakup

Dikatakan terus terang, karena batasnya nyata:

• Hanya iq.com, dan hanya di browser Chromium desktop. Chrome, Edge, Brave, Opera. Ekstensi browser tidak bisa jalan di dalam aplikasi seluler iQIYI atau di TV, dan iqiyi.com Tiongkok daratan tidak kami dukung.
• Kami membaca trek yang dikirimkan iQIYI. Episode khusus anggota menyembunyikan daftarnya dari kami persis seperti menyembunyikannya darimu.
• Ekstensi lain hampir tidak ada di sini. Language Reactor hanya mencakup Netflix dan YouTube, begitu juga Migaku — itulah sebabnya mencari solusi untuk iQIYI menghasilkan layanan transkripsi dan klip TikTok, bukan jawaban.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah iQIYI punya subtitle bahasa Inggris?

Punya, di sebagian besar katalog internasional iq.com, dan dibuat profesional alih-alih oleh sukarelawan — jadi tidak seperti Viki, subtitle-nya tidak berhenti di tengah episode. Satu drama Mandarin yang kami periksa membawa tiga belas bahasa subtitle termasuk Inggris. Cakupannya per judul: serial niche, lama, atau yang dilisensikan untuk satu wilayah bisa jadi hanya membawa dua atau tiga bahasa.

Bagaimana cara menyalakan subtitle di iQIYI?

Mulai episodenya, gerakkan mouse supaya kontrol pemutar muncul, buka kontrol subtitle di bar itu, lalu pilih bahasamu. Pilihan itu terbawa ke episode berikutnya. Kalau bahasamu tidak ada, itu bukan pengaturan yang terlewat — judul itu memang tidak punya treknya.

Kenapa subtitle iQIYI tidak muncul?

Penyebab paling umum adalah episode khusus anggota: pada video VIP, iq.com tidak mengirim daftar trek ke halaman, menu bahasa jadi kosong, dan itu terlihat seperti kerusakan. Coba episode 1 serial yang sama, yang biasanya gratis. Penyebab umum lainnya adalah kamu berada di iqiyi.com, situs Tiongkok daratan, bukan iq.com yang internasional.

Apakah iQIYI punya subtitle ganda?

Secara bawaan tidak — pemutarnya menampilkan satu trek dalam satu waktu dan tidak pernah punya mode dua baris. Ekstensi gratis seperti Linglass menambahkan baris kedua di dalam pemutar yang sama: bahasa yang kamu pelajari di atas, bahasamu di bawah, dipatok baris demi baris supaya tidak bisa melenceng.

Apakah ini bisa dipakai di aplikasi iQIYI di HP?

Tidak. Ekstensi browser hanya jalan di browser desktop, jadi aplikasi iQIYI untuk iOS dan Android tidak bisa memuatnya. Di komputer, iq.com jalan di browser Chromium mana pun — Chrome, Edge, Brave, atau Opera.

Bisakah belajar bahasa Mandarin dari drama di iQIYI?

Bisa, dan iQIYI termasuk tempat terbaik untuk itu, karena judul berbahasa Mandarin di sana biasanya membawa trek subtitle Mandarin — padahal justru trek bahasa asli itulah yang paling sering hilang di platform lain. Supaya bisa dipakai, ia butuh segmentasi, karena Mandarin ditulis tanpa spasi, plus pinyin di atas baris. Keduanya gratis dari ekstensi ini.

Apakah Language Reactor jalan di iQIYI?

Tidak. Language Reactor hanya mendukung Netflix dan YouTube, dan Migaku sama saja. Celah itulah yang membuat pencarian subtitle ganda untuk iQIYI kebanyakan menghasilkan alat transkripsi dan video, bukan jawaban yang berfungsi.

Ringkasan

• iq.com memang punya Inggris dan Indonesia di sebagian besar katalognya, dibuat profesional — sampai tiga belas bahasa subtitle pada satu judul. Cakupannya tergantung serialnya, bukan platformnya.
• Menu bahasa yang kosong biasanya berarti episode khusus anggota, bukan pemutar yang rusak. Coba episode gratis dari serial yang sama.
• iq.com dan iqiyi.com adalah layanan berbeda. Panduan untuk yang satu tidak berlaku untuk yang lain.
• iQIYI menampilkan satu baris. Ekstensi gratis menambahkan yang kedua, dipatok baris demi baris supaya tidak melenceng.
• Untuk Mandarin, yang menentukan adalah segmentasi dan pinyin — klik kata untuk arti dan pelafalannya, lalu simpan untuk diulang.
• Hanya browser Chromium desktop — bukan aplikasi HP, bukan TV.