Subtitle Ganda di Viki: Pengganti Learn Mode

Selama beberapa tahun, Viki punya lingkungan belajar bahasa terbaik di antara semua layanan streaming. Learn Mode menampilkan dua baris subtitle di layar — bahasa yang diucapkan dalam serial dan bahasamu sendiri — dan kamu bisa mengklik sebuah kata untuk melihat artinya. Lalu fitur itu hilang, dan forum-forum dipenuhi pertanyaan yang sama, dengan susunan yang sama: tiba-tiba hilang, sekarang pakai apa?

Ini jawaban praktisnya: cara mengembalikan dua baris subtitle di Viki, apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan cara ini, serta satu hal tentang subtitle Viki yang menentukan apakah semua ini akan bekerja pada serial yang sebentar lagi kamu buka.

Pakai subtitle ganda di Viki — gratis →

Apakah Learn Mode Viki akan kembali?

Tidak. Rakuten menghapus Learn Mode pada 31 Juli 2023 dan tidak mengembalikannya. Fitur itu tidak disembunyikan di balik pengaturan, paket, atau wilayah tertentu — fitur ini ditarik dari situs maupun aplikasi, dan pusat bantuan Viki sendiri menyatakannya.

Apa yang dulu bisa dilakukannya layak disebutkan, karena itulah daftar syarat bagi penggantinya: dua trek subtitle sekaligus, klik satu kata untuk artinya, dengar pengucapannya, dan ulangi satu baris tanpa menggeser garis waktu.

Apa yang menggantikannya

Di dalam Viki, tidak ada. Penggantinya adalah ekstensi browser yang menambahkan baris kedua ke pemutar yang sudah kamu pakai — kamu tetap menonton di Viki, di tab yang sama, dengan akun yang sama.

Linglass melakukannya secara gratis di browser berbasis Chromium mana pun (Chrome, Edge, Brave, Opera). Ia membaca trek subtitle yang memang dimuat oleh pemutar Viki, mempertahankan trek dalam bahasa yang sedang kamu pelajari, lalu menggambar bahasamu sendiri sebagai baris kedua di bawahnya. Setiap kata di baris atas bisa diklik untuk melihat arti dan pengucapannya, dan kata yang ingin kamu simpan masuk ke dek pengulangan — jadi daftar syarat Learn Mode di atas terpenuhi seluruhnya, ditambah bagian simpan-kosakata yang tak pernah dimiliki Learn Mode.

Kalau kamu sudah mencoba ekstensi-ekstensi yang biasa dan tidak terjadi apa-apa, itu wajar: Language Reactor, Migaku, dan Trancy semuanya mendukung Netflix dan YouTube, dan tak satu pun berjalan di Viki. Celah itulah yang membuat jawaban forum atas "sekarang pakai apa" tetap tidak memuaskan selama tiga tahun.

Ada satu efek samping yang menyenangkan dari cara Viki dibangun: semua bahasa pada satu judul memakai satu set penanda waktu subtitle yang sama, sehingga dua baris itu tidak mungkin bergeser. Di Netflix, trek diberi waktu secara terpisah dan harus dipasangkan baris demi baris; di Viki, keduanya sudah sejajar sejak awal.

Subtitle Viki adalah terjemahan, bukan transkrip

Inilah hal yang menentukan segalanya, dan justru bagian ini yang absen dari semua panduan lain.

Subtitle Viki dibuat oleh sukarelawan, dan mereka menerjemahkan keluar dari bahasa yang diucapkan. Drama Korea diberi subtitle ke bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Arab, dan belasan bahasa lain — karena itulah yang dibutuhkan penonton. Baris bahasa Korea, yang justru diinginkan orang yang sedang belajar bahasa Korea, adalah baris yang tidak perlu ditulis siapa pun.

Jadi pertanyaannya bukan "apakah ekstensi ini bekerja di Viki". Pertanyaannya adalah ke arah mana kamu belajar:

Kamu belajar bahasa yang menjadi tujuan terjemahan Viki — Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia — sambil menonton drama Asia. Ini bekerja dengan baik dan inilah keunggulan terbesar Viki. Trek yang kamu inginkan hampir selalu ada, dalam bahasa yang paling banyak disubtitle komunitas, dan kalau trek itu tipis atau tidak ada sama sekali, ekstensi bisa membuatnya — karena bahasa itu tidak ada di audionya.

Kamu belajar bahasa yang diucapkan di layar — Korea dari K-drama, Mandarin dari C-drama. Ini arah yang sulit, dan jawaban jujurnya: kadang-kadang. Kami memeriksa dua puluh judul yang sedang tren di Viki. Hanya separuh yang punya trek subtitle dalam bahasa yang benar-benar diucapkan di layar, dan yang punya pun sangat beragam tingkat kelengkapannya — dua di antaranya berhenti di 0% dan 5%, beberapa di tengah pada 44% dan 56%, dan hanya segelintir yang praktis selesai di 97% dan 100%.

Dan separuh sisanya tidak bisa diperbaiki alat apa pun. Kalau sebuah drama Tiongkok tidak punya trek subtitle Mandarin, ekstensi tidak akan mengarang baris Mandarin untuk ditaruh di bawah ucapan Mandarin — itu sama saja dengan terjemahan mesin dari audio yang sudah kamu dengar, ditempelkan ke audio itu, dan salah persis di tempat yang seharusnya kamu pelajari. Ini batas nyata platformnya, bukan pengaturan yang terlewat.

Persentase kelengkapan, dan kenapa trek mati di tengah episode

Viki menerbitkan seberapa lengkap setiap bahasa untuk setiap judul — dan ini angka paling berguna di seluruh situs kalau kamu sedang belajar, karena trek buatan sukarelawan sering kali baru selesai sebagian.

Trek setengah jadi lebih buruk daripada trek yang tidak ada. Ia tampil normal satu-dua menit, lalu berhenti diam-diam sementara episode terus berjalan. Itu tidak terlihat seperti terjemahan yang belum selesai; terlihat seperti ekstensimu rusak.

Karena itu Linglass membaca angka tersebut sebelum menampilkan apa pun, lalu bertindak sesuai:

• Di atas 95% — pakai trek komunitas apa adanya. Itu terjemahan manusia sungguhan dan lebih baik daripada mesin mana pun.
• Di atas 80% — pakai, lalu tambal celahnya. Baris buatan manusia tetap dipakai; lubangnya diisi terjemahan mesin agar barisnya tidak pernah kosong di tengah adegan.
• 80% atau kurang — abaikan trek itu dan terjemahkan seluruh barisnya, supaya setidaknya konsisten dari menit pertama sampai terakhir.

Kamu bisa memeriksa hal yang sama sendiri sebelum berkomitmen pada serial 16 episode: buka daftar subtitle judul tersebut dan lihat persentase di sebelah bahasamu. Apa pun yang di bawah sekitar 80% akan meninggalkanmu di tengah jalan.

Cara mengaturnya

1. Pasang Linglass dari Chrome Web Store.
2. Di pengaturannya, pilih bahasa yang sedang kamu pelajari dan bahasa yang kamu inginkan untuk terjemahannya.
3. Buka episode mana pun di Viki. Kedua baris akan tampil di pemutar.

Itu seluruh konfigurasinya, dan berlaku per akun, bukan per judul — sekali diatur, berlaku untuk semua yang kamu buka. Kalau hanya satu baris yang muncul, penyebabnya hampir selalu masalah katalog di atas, bukan pengaturannya: cek apakah judul itu memang punya trek dalam bahasa yang kamu pelajari.

Membaca barisnya: arti dan pengucapan sekali ketuk

Menampilkan dua baris di layar adalah bagian yang mudah. Bagian yang mengubah satu episode menjadi kosakata adalah kemampuan bertindak atas sebuah kata pada detik kamu mendengarnya.

Klik kata mana pun di baris subtitle dan kamu langsung mendapat arti serta pengucapannya — romanisasi untuk bahasa Korea, pinyin bernada untuk Mandarin, kana untuk Jepang — tanpa menjeda adegan atau menyalin huruf ke tab kamus terpisah. Ketuk ikon hati dan kata itu tersimpan. Kata tersimpan masuk ke pengulangan berjarak, jadi frasa yang kamu suka di episode 3 akan kembali beberapa hari kemudian, bukan lewat begitu saja selamanya.

Inilah bagian yang hanya setengah dilakukan Learn Mode. Ia bisa menunjukkan arti sebuah kata; ia tidak bisa menyimpannya.

Kapan Viki bukan tempat yang tepat untuk mempelajari sebuah serial

Perlu dikatakan terus terang, karena alternatifnya sering hanya sejauh satu pencarian.

Kalau kamu belajar bahasa Korea atau Mandarin dan judul yang kamu inginkan tidak punya trek bahasa aslinya — atau punya tapi baru 30% — Viki adalah tempat yang salah untuk belajar dari serial itu. Untuk ditonton, tetap bagus. Tapi drama yang sama sering ada di Netflix, yang jauh lebih konsisten menyediakan subtitle profesional dalam bahasa aslinya, atau di YouTube dalam bentuk klip resmi, di mana trek subtitle yang tidak ada bisa dibuat langsung dari audionya.

Pakai Viki untuk keunggulan uniknya: kedalaman katalog, dan terjemahan komunitas ke bahasa-bahasa yang dilewati sama sekali oleh platform besar. Pindah platform untuk judul yang trek kebutuhanmu tidak tersedia. Pengaturanmu ikut ke mana pun.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah memakai subtitle ganda di Viki?

Bisa, dengan ekstensi browser gratis. Pemutar Viki hanya menampilkan satu trek subtitle dalam satu waktu, jadi ekstensi seperti Linglass mempertahankan trek dalam bahasa yang kamu pelajari dan menggambar bahasamu sendiri sebagai baris kedua di bawahnya. Bekerja di Chrome, Edge, Brave, dan Opera.

Apakah Learn Mode Viki hilang selamanya?

Ya. Rakuten menarik Learn Mode pada 31 Juli 2023 dari situs maupun aplikasi, dan tidak mengembalikannya. Sekarang ekstensi browser menutupi apa yang dulu dilakukannya — dua baris subtitle, terjemahan sekali klik, dan pengucapan — plus menambahkan kosakata tersimpan dengan pengulangan berjarak.

Apa alternatif Learn Mode Viki yang terbaik?

Ekstensi browser yang berjalan di dalam pemutar Viki, sehingga akun dan katalogmu tetap sama. Linglass gratis dan memenuhi seluruh daftar Learn Mode: kedua baris subtitle sekaligus, ketuk kata mana pun untuk arti dan pengucapan, serta simpan ke pengulangan sekali ketuk.

Apakah Language Reactor bekerja di Viki?

Tidak. Language Reactor hanya mendukung Netflix dan YouTube. Migaku dan Trancy juga tidak mendukung Viki — itulah sebabnya pertanyaan ini begitu sering muncul di forum-forum pembelajar bahasa Korea.

Kenapa trek subtitle Viki saya berhenti di tengah episode?

Karena itu terjemahan komunitas yang belum selesai. Subtitle Viki ditulis sukarelawan dan setiap bahasa punya persentase kelengkapan; trek 40% tampil sebentar lalu memang kehabisan baris. Cek persentase di sebelah bahasamu sebelum memulai satu serial — di bawah sekitar 80% kamu akan ditinggal di tengah jalan.

Bisakah saya belajar bahasa Korea dari K-drama di Viki kalau tidak ada trek subtitle Korea?

Tidak dengan benar, dan tidak ada alat yang mengubah itu. Sukarelawan Viki menerjemahkan keluar dari bahasa yang diucapkan, jadi trek bahasa asli justru yang paling kecil kemungkinannya ada. Membuat baris Korea dari audio Korea hanya akan menaruh transkrip mesin di bawah ucapan yang sudah kamu dengar. Untuk judul seperti itu, biasanya Netflix yang punya trek profesional dalam bahasa aslinya.

Apakah ini bekerja di aplikasi Viki di ponsel?

Tidak. Ekstensi browser hanya berjalan di browser desktop, jadi aplikasi Viki untuk iOS dan Android tidak bisa memuatnya. Di komputer, viki.com bekerja di browser berbasis Chromium mana pun.

Ringkasan

• Learn Mode tidak akan kembali — Rakuten menariknya pada 31 Juli 2023. Ekstensi browser menggantikannya di dalam pemutar yang sama.
• Linglass gratis dan menambahkan kedua baris subtitle di Viki, plus terjemahan sekali ketuk, pengucapan, dan kartu hafalan sekali klik.
• Subtitle Viki adalah terjemahan sukarelawan keluar dari bahasa yang diucapkan. Belajar bahasa Inggris atau Spanyol dari drama Asia umumnya lancar; belajar Korea atau Mandarin bergantung pada apakah komunitas menulis trek bahasa aslinya.
• Cek persentase kelengkapan di sebelah bahasamu sebelum memulai serial — di bawah sekitar 80% trek akan habis di tengah.
• Kalau trek yang kamu butuhkan tidak ada, serial itu lebih baik dipelajari di Netflix atau YouTube. Pengaturanmu ikut pindah.