Stai leggendo dal telefono?
Le estensioni del browser non funzionano sui telefoni. Su iPhone, iPad e Android i sottotitoli doppi su YouTube funzionano nell'app gratuita Linglass.
Trovi un drama cinese su YouTube. Una ragazza si risveglia dentro il romanzo che stava leggendo, un principe caduto in disgrazia ha una seconda vita, un CEO gelido si innamora della sorella sbagliata. È una compilation, episodi dall'1 al 120, due ore e mezza di storia. In basso nell'immagine scorrono caratteri cinesi. Cerchi il CC e non c'è niente: il pulsante è grigio, oppure il menu non offre l'italiano. Niente sub ita.
Per i drama cinesi IA e i drama cinesi brevi su YouTube è la normalità. I sottotitoli che vedi fanno parte dell'immagine, quindi YouTube non ha niente da tradurre. Questa guida spiega perché, e come avere comunque i sottotitoli in italiano su questi video, oppure in inglese, spagnolo, indonesiano o in qualunque lingua tu legga.
Ottieni i sottotitoli in italiano sui drama cinesi IA — gratis →
Cosa sono i drama cinesi IA
I drama cinesi IA, in cinese 漫剧 (mànjù) o AI 漫剧 e in inglese a volte «AI manhua dramas», sono serie animate realizzate con strumenti di intelligenza artificiale. Le storie vengono dai romanzi web cinesi: viaggi nel tempo, rinascite, risvegli dentro un libro, storie di «sistema», coltivazione, intrighi di palazzo, romance con un CEO. I personaggi sono disegnati in stile fumetto, le voci sono sintetiche e un episodio dura uno o due minuti. I canali li caricano su YouTube come lunghe compilation: «第1~154集» in un titolo significa gli episodi dall'1 al 154 in un solo video.
Subito accanto ci sono due formati più vecchi, con lo stesso problema di sottotitoli:
- Drama brevi (短剧, duǎnjù): micro-drama con attori in carne e ossa ed episodi di uno o due minuti, girati per il telefono e caricati nelle stesse lunghe compilation.
- Donghua (动画): animazione cinese, dalle saghe fantasy ai cartoni per bambini.
Perché i drama cinesi IA non hanno i sottotitoli in italiano
Si sommano tre cose.
I sottotitoli cinesi sono impressi nell'immagine. I caratteri bianchi in basso sono stati disegnati nel video quando è stato realizzato. Sono pixel, non una traccia di sottotitoli, quindi non puoi disattivarli, tradurli o copiarli.
Di solito non c'è nessuna traccia di sottotitoli. La maggior parte di questi canali carica i video senza sottotitoli propri, quindi il pulsante CC è grigio o non c'è proprio.
Così la traduzione automatica di YouTube non ha niente su cui lavorare. Può tradurre solo una traccia che esiste. Senza una traccia cinese, non c'è italiano da scegliere. La versione generale di questo problema è perché YouTube dice che i sottotitoli non sono disponibili.
Prima controlla una cosa. Alcuni canali caricano tracce vere e lo scrivono nel titolo: «Multi-Sub», «ENG SUB» o «CC». Apri Impostazioni → Sottotitoli sul video. Se c'è l'italiano, hai finito. Se c'è solo il cinese, scegli Traduci automaticamente → Italiano.
Come avere i sottotitoli in italiano su un drama cinese IA
Quando non c'è una traccia, i sottotitoli devono arrivare dall'audio. È quello che fa Linglass: trascrive il cinese che si sente davvero nel video e ci mette sotto una traduzione in italiano, direttamente nel player di YouTube.
- Installa Linglass. Sul computer, aggiungi l'estensione Linglass a Chrome, Edge, Firefox, Brave od Opera. Sul telefono, usa l'app (vedi sotto).
- Scegli le lingue una volta sola. Imposta il cinese come lingua che stai imparando e l'italiano come la tua. Anche se vuoi solo seguire la storia, è così che Linglass sa in che lingua è il video e in quale tradurlo.
- Apri il video e avvia i sottotitoli IA. Su un video senza sottotitoli, il player si offre di generarli. Avviali una volta e Linglass ricorda la tua scelta per quel video.
La riga cinese e la riga italiana compaiono mentre guardi, pronte un po' prima del punto in cui sei. Salta all'episodio 80 e ti seguono lì.
Il cinese impresso resta nell'immagine; nessuno strumento può toglierlo. Nel browser, trascina più in alto le righe di Linglass, così non si sovrappongono.
Cinese e italiano sullo schermo insieme
Hai due righe: il cinese parlato in alto e l'italiano sotto. Se stai imparando il cinese, è questa la parte utile. Questi drama usano le stesse parole episodio dopo episodio, come 系统 (sistema), 重生 (rinascita), 王爷 (principe) e 总裁 (CEO), e dopo qualche compilation cominci a riconoscerle prima di leggere l'italiano.
- Il pinyin sopra ogni parola, così puoi leggere quello che senti.
- Clicca su qualsiasi parola per vedere cosa significa in quella frase e sentirne la pronuncia.
- Salva le parole che vuoi tenere, con la frase da cui vengono, e ripassale poi come flashcard.
Guarda i drama cinesi IA in cinese e in italiano insieme →
I drama brevi e i donghua funzionano allo stesso modo
Un drama breve con attori veri, un episodio di donghua o un cartone animato di un canale cinese sono lo stesso caso. Se il video non ha una traccia utilizzabile, Linglass ne crea una dall'audio. Se un canale ufficiale carica le proprie tracce, Linglass usa quelle: con una traccia cinese hai la riga in cinese con l'italiano sotto, le stesse due righe di prima.
Sul telefono
Quasi tutti guardano questi drama sul telefono, e l'app di YouTube non può mostrare sottotitoli che il video non ha. L'app Linglass per iPhone e iPad e Android riproduce da sé il video di YouTube e genera i sottotitoli allo stesso modo: trova il drama o incolla il suo link, poi avvia i sottotitoli IA nel player. Cosa funziona e dove è spiegato in sottotitoli doppi su telefono o tablet.
Sottotitoli in altre lingue
L'italiano è solo l'esempio. Imposta la tua lingua in Linglass, che sia inglese, spagnolo, indonesiano, thailandese, vietnamita, russo, arabo o una delle tante altre, e la riga sotto il cinese esce in quella lingua.
Limiti onesti
- Il piano gratuito è un assaggio. Include i sottotitoli IA su un numero limitato di video al mese, per la parte iniziale di ciascuno, e il player ti dice quanti minuti hai prima di cominciare. Una compilation di cento episodi dura ore; Premium copre video interi senza limite mensile.
- I sottotitoli vengono dal riconoscimento vocale. I dialoghi chiari escono bene. Musica alta sopra le voci, più persone che parlano insieme o nomi di personaggi inventati possono uscire sbagliati.
- La riga cinese è in caratteri semplificati.
- I sottotitoli impressi restano. Sposta le righe di Linglass in modo che non si coprano a vicenda.
- I sottotitoli IA sono per YouTube, in un browser desktop o nell'app Linglass.
Domande frequenti
Come metto i sottotitoli in italiano su un drama cinese IA su YouTube?
Se il video ha tracce di sottotitoli proprie, apri Impostazioni, poi Sottotitoli, e scegli l'italiano, oppure Traduci automaticamente e poi Italiano. La maggior parte dei drama cinesi IA non ne ha, perché il loro cinese è impresso nell'immagine. Allora i sottotitoli devono arrivare dall'audio: Linglass trascrive il cinese parlato e mostra sotto una traduzione in italiano, nel player di YouTube o nell'app Linglass.
Perché la traduzione automatica di YouTube non funziona sui drama cinesi brevi?
La traduzione automatica traduce una traccia di sottotitoli che il video ha già. La maggior parte dei drama cinesi brevi e dei drama IA viene caricata senza, e il cinese che vedi fa parte dell'immagine. Senza traccia non c'è niente da tradurre, quindi l'italiano non compare mai nel menu.
Cos'è un drama cinese IA (AI 漫剧)?
Una serie animata realizzata con strumenti di IA, di solito tratta da un romanzo web cinese, con personaggi in stile fumetto, voci sintetiche ed episodi di uno o due minuti. Su YouTube viene caricata in compilation di decine o centinaia di episodi, con i sottotitoli cinesi impressi nell'immagine.
Posso tradurre gratis in italiano un video cinese di YouTube?
Sì, entro certi limiti. Linglass si installa gratis, e il piano gratuito include i sottotitoli IA su un numero limitato di video al mese, per la parte iniziale di ciascuno, con l'italiano sotto il cinese. Premium copre video interi senza limite mensile, il che conta per compilation che durano ore.
Funziona sul telefono?
Non dentro l'app di YouTube, che non può mostrare sottotitoli che il video non ha. L'app Linglass per iPhone, iPad e Android riproduce da sé il video e genera i sottotitoli allo stesso modo dell'estensione del browser.
Posso avere i sottotitoli in un'altra lingua invece dell'italiano?
Sì. Imposta la tua lingua in Linglass e la riga sotto il cinese viene tradotta in quella lingua: inglese, spagnolo, indonesiano, thailandese, vietnamita, russo, arabo e molte altre.
Riepilogo veloce
- I drama cinesi IA e i drama brevi su YouTube hanno il cinese impresso nell'immagine e di solito nessuna traccia di sottotitoli, quindi la traduzione automatica non può offrire l'italiano.
- Controlla prima il menu CC: alcuni canali caricano tracce in italiano o in cinese.
- Quando non c'è traccia, Linglass crea i sottotitoli dall'audio: il cinese parlato in alto e, sotto, l'italiano o la lingua che scegli, direttamente nel player.
- Sul telefono l'app Linglass fa lo stesso. Il piano gratuito copre la parte iniziale di un numero limitato di video al mese; Premium copre compilation intere.
Sottotitoli in italiano sui drama cinesi IA
Quando un drama cinese su YouTube non ha sottotitoli, Linglass li crea dall'audio: il cinese parlato con il pinyin, la tua lingua sotto e ogni parola cliccabile. Si parte gratis.
App Store



