iQIYI ha i sottotitoli in italiano? Come attivarli e come vedere due lingue insieme

Hai trovato un drama su iq.com, hai premuto play e i sottotitoli sono in una lingua che non leggi. Oppure non ce n'è nessuno. Oppure ci sono, ma stai guardando per imparare la lingua e una riga sola non basta.

Tre problemi diversi con tre risposte diverse. Qui ci sono tutte e tre: quali sottotitoli iQIYI fornisce davvero, come attivarli, perché a volte l'elenco è corto e come avere due lingue sullo schermo nello stesso momento.

Attiva i sottotitoli doppi su iQIYI — gratis →

iQIYI ha i sottotitoli in inglese e in italiano?

Sì, sulla maggior parte del catalogo internazionale — e sono migliori di quanto si dica.

iq.com è il servizio internazionale di iQIYI, e i sottotitoli li commissiona invece di affidarli a volontari. Su un drama in mandarino che abbiamo verificato, il titolo portava tredici tracce di sottotitoli. Nel suo catalogo iq.com offre sottotitoli in cinese semplificato, cinese tradizionale, inglese, coreano, giapponese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, thai, vietnamita, indonesiano e malese.

Conta, se arrivi da Viki, dove i sottotitoli li scrivono i volontari e ogni lingua mostra una percentuale di completamento: una traccia può andare due minuti e poi fermarsi a metà episodio, senza avviso. Quelli di iQIYI non funzionano così. Se sul titolo c'è l'inglese, è finito.

L'avvertenza onesta: la copertura è per titolo, non per piattaforma. Un drama di punta con uscita globale porta l'elenco lungo qui sopra. Uno show di nicchia, un titolo vecchio o qualcosa licenziato per una sola regione può portarne due o tre e basta. Non esiste un'impostazione che lo cambi: è ciò che è stato commissionato per quella serie.

Come attivare i sottotitoli su iq.com

1. Avvia l'episodio e muovi il mouse per far comparire i comandi del player in basso.
2. In quella barra, apri il comando dei sottotitoli.
3. Scegli la tua lingua dall'elenco.

La scelta resta per tutto l'episodio e di solito passa al successivo. Se la tua lingua non è nell'elenco non è un'impostazione che ti è sfuggita: l'elenco è l'insieme delle tracce che esistono per quel titolo. Perché a volte è corto è la sezione seguente.

Perché la tua lingua non compare

Quattro cause reali, più o meno in ordine di frequenza.

L'episodio è solo per abbonati. È quella che somiglia di più a un bug. Su un episodio VIP, iq.com non manda alla pagina l'elenco delle tracce: il menu delle lingue esce corto o vuoto e il player sembra rotto, quando in realtà non hai ancora accesso all'episodio. Prova l'episodio 1 della stessa serie, di solito gratuito: se lì le lingue compaiono, il catalogo è a posto e il problema era l'accesso.

Sei su un altro iQIYI. iq.com è il servizio internazionale. iqiyi.com è quello della Cina continentale — catalogo diverso e politica sui sottotitoli diversa, in gran parte solo in cinese. Le guide per l'uno vengono applicate di continuo all'altro, ed è per questo che «iQIYI non ha i sottotitoli in inglese» e «iQIYI ha tredici lingue» sono vere entrambe, ma di siti diversi.

Il titolo davvero non li ha. Quali lingue vengano commissionate lo decide la licenza regionale. Un titolo thailandese o coreano su iq.com può portare thai, indonesiano e cinese e saltare del tutto l'italiano, perché non è stato licenziato per quel pubblico.

Stai guardando l'elenco dell'audio. Audio e sottotitoli sono due elenchi separati con insiemi di lingue diversi, e non si rispecchiano. iQIYI doppia alcuni titoli — su quello stesso drama in mandarino c'erano doppiaggi in spagnolo, portoghese, vietnamita e thai — e l'esistenza del doppiaggio spagnolo non implica il sottotitolo spagnolo, né viceversa. Cambiare doppiaggio non cambia i sottotitoli.

iQIYI mostra una riga alla volta

Il player rende esattamente una traccia. Per guardare va bene. Per imparare la lingua è tutto il problema: o leggi la traduzione e non impari nulla, o leggi l'originale e capisci metà.

Quello che serve sono entrambe insieme: sopra la lingua che stai imparando, sotto la tua — seguire la trama e insieme vedere che cosa è stato detto davvero. iQIYI non ha questa modalità e, a differenza di Viki, non l'ha mai avuta.

Un'estensione del browser aggiunge la seconda riga al player che stai già usando. Continui a guardare su iq.com, nella stessa scheda, con lo stesso account. Linglass lo fa gratis in qualsiasi browser Chromium — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Installala dal Chrome Web Store.
2. Nelle impostazioni scegli la lingua che stai imparando e la lingua in cui vuoi la traduzione.
3. Apri un episodio qualsiasi. Le due righe compaiono nel player.

L'impostazione è per account, non per titolo: si imposta una volta e vale per tutto quello che apri, anche su YouTube e Netflix.

Perché le due righe restano allineate

Merita un paragrafo, perché è esattamente il punto in cui le altre soluzioni falliscono.

Le tracce di iQIYI non condividono un unico orologio. Su quel drama in mandarino, la coreana e l'inglese andavano sulla stessa griglia di battute — 837 battute ciascuna, entrambe con inizio a 1:41,9 — mentre il cinese semplificato andava sulla sua: 770 battute, dallo 0:00 anziché da 1:41,9. Due tracce con numero di battute e punto di partenza diversi si allontanano se ognuna gira sul proprio timer, e due righe disallineate valgono meno di una sola.

Per questo la riga in basso non gira da sola. Ogni sua battuta è agganciata a una battuta precisa della riga in alto, così la coppia si muove insieme qualunque cosa separi le due tracce. Non vedi mai la traduzione della frase precedente sotto quella che viene pronunciata.

Cinese: le due cose che rendono leggibile un C-drama

Se iQIYI è dove guardi contenuti in cinese, due dettagli fanno quasi tutto il lavoro.

I confini tra le parole. Il cinese si scrive senza spazi: 我们去吃饭吧 sono cinque parole e nessuno stacco. Una riga su cui non puoi cliccare parola per parola è un muro — dovresti copiare i caratteri in una scheda con il dizionario e perdere la scena. La riga va segmentata in parole prima di poter essere cliccata, ed è quella segmentazione a trasformare un sottotitolo cinese da qualcosa che scorri a qualcosa su cui puoi fare una domanda.

Il pinyin sopra la riga. Il carattere non dice la pronuncia. Il pinyin con i toni compare in una riga piccola sopra ogni parola, così la sillaba ti risuona in testa mentre l'attore la pronuncia, invece di riconoscere la forma e andare avanti. È gratis, e non solo per il mandarino: il coreano ha la romanizzazione, il giapponese i kana sopra i kanji.

Tutto lavora sulla riga in alto: clic su una parola per significato e pronuncia, tocco sul cuore per tenerla, e le parole salvate tornano nel ripasso a intervalli invece di sparire.

Quando la traccia che ti serve non esiste

A volte la lingua che stai imparando semplicemente non è tra le tracce del titolo. In quel caso la riga si può generare invece che trovare: la traduzione si fa da una traccia che esiste e si disegna dove sarebbe stata quella mancante.

C'è una regola, ed è un rifiuto più che una funzione: la riga non viene mai generata in una lingua che puoi sentire. Mettere una traduzione automatica del mandarino sotto un dialogo in mandarino non insegna nulla e sbaglia proprio dove staresti imparando. Quindi se l'audio scelto è la lingua che studi, non viene sintetizzato niente. Su iQIYI, dove un titolo può andare in vari doppiaggi, anche una traccia audio non riconosciuta vale come rifiuto: preferiamo non offrirlo che tirare a indovinare, perché indovinare male è un sottotitolo che contraddice la voce.

Che cosa resta fuori

Detto chiaramente, perché il limite è reale:

• Solo iq.com, e solo in un browser Chromium da computer. Chrome, Edge, Brave, Opera. Le estensioni non girano dentro le app mobili di iQIYI né sulla TV, e il iqiyi.com continentale non è supportato.
• Leggiamo le tracce che iQIYI consegna. Un episodio da abbonati nasconde il suo elenco a noi esattamente come a te.
• Qui di altre estensioni non ce ne sono quasi. Language Reactor copre solo Netflix e YouTube, e Migaku lo stesso — per questo cercare una soluzione per iQIYI restituisce servizi di trascrizione e video di TikTok invece di una risposta.

Domande frequenti

iQIYI ha i sottotitoli in inglese?

Sì, sulla maggior parte del catalogo internazionale di iq.com, e sono professionali invece che di volontari — quindi, a differenza di Viki, non si interrompono a metà episodio. Un drama in mandarino che abbiamo verificato portava tredici lingue di sottotitoli, inglese incluso. La copertura è per titolo: serie di nicchia, vecchie o licenziate per una singola regione possono portarne solo due o tre.

Come si attivano i sottotitoli su iQIYI?

Avvia l'episodio, muovi il mouse per far comparire i comandi, apri il comando dei sottotitoli nella barra e scegli la lingua. La scelta passa all'episodio successivo. Se la tua lingua non c'è non è un'impostazione dimenticata: quel titolo non ha quella traccia.

Perché i sottotitoli di iQIYI non funzionano?

La causa più comune è un episodio riservato agli abbonati: su un video VIP iq.com non manda alla pagina l'elenco delle tracce, il menu delle lingue resta vuoto e sembra un guasto. Prova l'episodio 1 della stessa serie, di solito gratuito. L'altra causa frequente è essere su iqiyi.com, il sito della Cina continentale, invece dell'internazionale iq.com.

iQIYI ha i sottotitoli doppi?

Nativamente no: il player mostra una traccia alla volta e non ha mai avuto una modalità a due righe. Un'estensione gratuita come Linglass aggiunge la seconda riga dentro lo stesso player — sopra la lingua che impari, sotto la tua — agganciate battuta per battuta perché non possano disallinearsi.

Funziona nell'app iQIYI?

No. Le estensioni girano solo nei browser da computer, quindi le app iQIYI per iOS e Android non possono caricarle. Su computer, iq.com funziona in qualsiasi browser Chromium: Chrome, Edge, Brave od Opera.

Si può imparare il cinese con i drama di iQIYI?

Sì, e iQIYI è uno dei posti migliori per farlo, perché i titoli in cinese lì di solito portano una traccia di sottotitoli in cinese — ed è proprio la traccia in lingua originale quella che manca più spesso altrove. Per essere utilizzabile serve la segmentazione, dato che il cinese si scrive senza spazi, e il pinyin sopra la riga. L'estensione dà entrambe gratis.

Language Reactor funziona su iQIYI?

No. Language Reactor supporta solo Netflix e YouTube, e Migaku uguale. È questo vuoto a far sì che cercare sottotitoli doppi per iQIYI restituisca soprattutto strumenti di trascrizione e video invece di una risposta che funziona.

In breve

• iq.com ha inglese e italiano sulla maggior parte del catalogo, professionali — fino a tredici lingue di sottotitoli su un solo titolo. La copertura dipende dalla serie, non dalla piattaforma.
• Un menu lingue vuoto di solito è un episodio da abbonati, non un player rotto. Prova un episodio gratuito della stessa serie.
• iq.com e iqiyi.com sono servizi diversi. Le guide per l'uno non valgono per l'altro.
• iQIYI mostra una riga. Un'estensione gratuita aggiunge la seconda, agganciata battuta per battuta.
• Per il cinese decidono segmentazione e pinyin — clic sulla parola per significato e pronuncia, e salvala per il ripasso.
• Solo browser Chromium da computer — non le app mobili, non la TV.