Sottotitoli doppi su Viki: cosa usare dopo Learn Mode

Per qualche anno Viki ha avuto il miglior ambiente per imparare le lingue tra tutti i servizi di streaming. Learn Mode metteva due righe di sottotitoli sullo schermo — la lingua parlata nella serie e la tua — e ti lasciava cliccare su una parola per vederne il significato. Poi è sparito, e i forum si sono riempiti della stessa domanda, formulata allo stesso modo: è semplicemente scomparso, adesso cosa uso?

Questa è la risposta pratica: come riportare due righe di sottotitoli su Viki, cosa può e cosa non può fare questa soluzione, e l'unico dettaglio dei sottotitoli di Viki che decide se tutto questo funzionerà sulla serie che stai per iniziare.

Attiva i sottotitoli doppi su Viki — gratis →

Learn Mode tornerà su Viki?

No. Rakuten ha rimosso Learn Mode il 31 luglio 2023 e non lo ha ripristinato. Non è nascosto dietro un'impostazione, un piano o una regione: la funzione è stata ritirata sia dal sito sia dalle app, e lo dice il centro assistenza di Viki stesso.

Vale la pena elencare cosa faceva, perché è la lista dei requisiti per qualsiasi sostituto: due tracce di sottotitoli insieme, clic su una parola per il significato, ascolto della pronuncia e ripetizione di una battuta senza trascinare la barra del tempo.

Cosa ha preso il suo posto

Dentro Viki, niente. Il sostituto è un'estensione del browser che aggiunge la seconda riga al player che stai già usando: continui a guardare su Viki, nella stessa scheda, con lo stesso account.

Linglass lo fa gratis in qualsiasi browser Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Legge le tracce di sottotitoli che il player di Viki carica comunque, tiene quella nella lingua che stai imparando e disegna la tua su una seconda riga sotto. Ogni parola della riga superiore è cliccabile per significato e pronuncia, e le parole che vuoi tenere finiscono in un mazzo di ripasso — quindi la lista qui sopra è coperta per intero, più la metà del vocabolario salvato che Learn Mode non ha mai avuto.

Se hai già provato le estensioni di sempre senza risultato, è normale: Language Reactor, Migaku e Trancy coprono Netflix e YouTube, e nessuna funziona su Viki. È questo vuoto che tiene la risposta dei forum a «adesso cosa uso» insoddisfacente da tre anni.

C'è un effetto collaterale piacevole nel modo in cui Viki è costruito: tutte le lingue di un titolo condividono la stessa temporizzazione dei sottotitoli, quindi le due righe non possono disallinearsi. Su Netflix le tracce hanno tempi indipendenti e vanno accoppiate battuta per battuta; su Viki sono già allineate per costruzione.

I sottotitoli di Viki sono traduzioni, non trascrizioni

Ecco la cosa che decide tutto il resto, ed è proprio la parte che manca in ogni altra guida.

I sottotitoli di Viki sono fatti da volontari, e traducono via dalla lingua parlata. Un drama coreano viene sottotitolato in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, arabo e in una dozzina di altre lingue — perché è ciò di cui il pubblico ha bisogno. La riga in coreano, quella che serve davvero a chi sta imparando il coreano, è proprio quella che nessuno aveva bisogno di scrivere.

Quindi la domanda non è «questa estensione funziona su Viki». È in quale direzione stai imparando:

Stai imparando una lingua verso cui Viki traduce — inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo — mentre guardi un drama asiatico. Qui funziona bene, ed è il caso più forte di Viki. La traccia che vuoi esiste quasi sempre, nella lingua che la community sottotitola di più, e dove è scarna o manca del tutto l'estensione può generarla, perché quella lingua non è nell'audio.

Stai imparando la lingua parlata sullo schermo — coreano da un K-drama, mandarino da un C-drama. Questa è la direzione difficile, e la risposta onesta è: a volte. Abbiamo controllato i venti titoli di tendenza su Viki. Solo la metà portava una traccia di sottotitoli nella lingua effettivamente parlata sullo schermo, e quelle che ce l'avevano variavano moltissimo per grado di completamento — un paio ferme a 0% e 5%, alcune a metà strada a 44% e 56%, e solo una manciata praticamente finite, al 97% e al 100%.

E quell'altra metà non la sistema nessuno strumento. Se un drama cinese non ha una traccia di sottotitoli in cinese, l'estensione non si inventerà una riga in cinese da mettere sotto un parlato in cinese: sarebbe una traduzione automatica dell'audio che stai già sentendo, appuntata sopra, e sbagliata esattamente nei punti da cui avresti imparato. È un limite reale della piattaforma, non un'impostazione che ti è sfuggita.

Le percentuali di completamento, e perché una traccia muore a metà episodio

Viki pubblica quanto è completa ogni lingua per ogni titolo — ed è il numero più utile di tutto il sito se stai studiando, perché le tracce dei volontari sono spesso finite solo in parte.

Una traccia a metà è peggio di una assente. Va normalmente per un minuto o due, poi si ferma in silenzio mentre l'episodio continua. Non sembra una traduzione incompleta: sembra che si sia rotta l'estensione.

Per questo Linglass legge quel numero prima di disegnare qualsiasi cosa e si regola di conseguenza:

• Sopra il 95% — usa la traccia della community così com'è. È una vera traduzione umana ed è meglio di qualsiasi macchina.
• Sopra l'80% — la usa e riempie i buchi. Le battute umane restano; i vuoti ricevono una traduzione automatica, così la riga non resta mai vuota a metà scena.
• 80% o meno — la ignora e traduce l'intera riga, così almeno è coerente dal primo all'ultimo minuto.

Puoi controllare la stessa cosa da solo prima di impegnarti in una serie da 16 episodi: apri l'elenco dei sottotitoli del titolo e guarda la percentuale accanto alla tua lingua. Tutto ciò che sta sotto l'80% circa ti lascerà a piedi a metà strada.

Come si imposta

1. Installa Linglass dal Chrome Web Store.
2. Nelle impostazioni scegli la lingua che stai imparando e la lingua in cui vuoi la traduzione.
3. Apri un episodio qualsiasi su Viki. Entrambe le righe compaiono nel player.

Questa è tutta la configurazione, ed è per account, non per titolo: una volta impostata vale per tutto quello che apri. Se compare una sola riga, quasi sempre è il problema di catalogo di cui sopra e non l'impostazione: verifica che il titolo abbia davvero una traccia nella lingua che stai imparando.

Leggere la riga: significato e pronuncia con un tocco

Mettere due righe sullo schermo è la metà facile. La metà che trasforma un episodio in vocabolario è poter agire su una parola nel momento in cui la senti.

Clicca su una parola qualsiasi della riga dei sottotitoli e ottieni significato e pronuncia — romanizzazione per il coreano, pinyin con i toni per il mandarino, kana per il giapponese — senza mettere in pausa la scena né copiare caratteri in una scheda di dizionario. Tocca il cuore ed è salvata. Le parole salvate entrano nel ripasso a intervalli, così una frase che ti è piaciuta all'episodio 3 torna qualche giorno dopo invece di scorrere via per sempre.

Questa è la parte che Learn Mode faceva a metà: sapeva mostrarti il significato di una parola, non sapeva conservarlo.

Quando Viki non è il posto giusto per studiare una serie

Vale la pena dirlo chiaramente, perché l'alternativa è spesso a una ricerca di distanza.

Se stai imparando coreano o mandarino e il titolo che vuoi non ha una traccia in lingua originale — o ne ha una ferma al 30% — Viki è il posto sbagliato per studiare proprio quella serie. Resta un ottimo posto per guardarla. Ma lo stesso drama spesso è su Netflix, che offre sottotitoli professionali in lingua originale in modo molto più costante, oppure su YouTube in clip ufficiali, dove una traccia mancante può essere generata direttamente dall'audio.

Usa Viki per ciò in cui è unico: profondità di catalogo e traduzioni della community verso lingue che le grandi piattaforme saltano del tutto. Cambia piattaforma per i titoli in cui la traccia che ti serve non esiste. Le tue impostazioni ti seguono comunque.

Domande frequenti

Si possono avere sottotitoli doppi su Viki?

Sì, con un'estensione del browser gratuita. Il player di Viki mostra una traccia di sottotitoli alla volta, quindi un'estensione come Linglass tiene la traccia nella lingua che stai imparando e disegna la tua lingua su una seconda riga sotto. Funziona in Chrome, Edge, Brave e Opera.

Learn Mode di Viki è sparito per sempre?

Sì. Rakuten ha ritirato Learn Mode il 31 luglio 2023 dal sito e dalle app, e non lo ha riportato. Ora un'estensione del browser copre quello che faceva — due righe di sottotitoli, traduzione al clic e pronuncia — e aggiunge il vocabolario salvato con ripasso a intervalli.

Qual è la migliore alternativa a Learn Mode di Viki?

Un'estensione del browser che gira dentro il player di Viki, così mantieni lo stesso account e lo stesso catalogo. Linglass è gratuito e copre l'intera lista di Learn Mode: entrambe le righe di sottotitoli insieme, tocchi qualsiasi parola per significato e pronuncia, e la salvi nel ripasso con un tocco.

Language Reactor funziona su Viki?

No. Language Reactor supporta solo Netflix e YouTube. Nemmeno Migaku e Trancy coprono Viki — ed è il motivo per cui la domanda salta fuori così spesso nei forum di chi studia coreano.

Perché la mia traccia di sottotitoli su Viki si ferma a metà episodio?

Perché è una traduzione della community incompleta. I sottotitoli di Viki sono scritti da volontari e ogni lingua ha una percentuale di completamento; una traccia al 40% va avanti per un po' e poi semplicemente non ha più battute. Controlla la percentuale accanto alla tua lingua prima di iniziare una serie — sotto l'80% circa resterai a piedi a metà strada.

Posso imparare il coreano con un K-drama su Viki se non c'è la traccia di sottotitoli in coreano?

Non davvero, e nessuno strumento cambia questa cosa. I volontari di Viki traducono via dalla lingua parlata, quindi la traccia in lingua originale è proprio quella che ha meno probabilità di esistere. Generare una riga in coreano dall'audio coreano metterebbe solo una trascrizione automatica sotto un parlato che stai già sentendo. Per quei titoli di solito è Netflix ad avere la traccia professionale in lingua originale.

Funziona sull'app mobile di Viki?

No. Le estensioni del browser girano solo nei browser desktop, quindi le app Viki per iOS e Android non possono caricarle. Su computer, viki.com funziona in qualsiasi browser Chromium.

In sintesi

• Learn Mode non tornerà — Rakuten l'ha ritirato il 31 luglio 2023. Un'estensione del browser lo sostituisce dentro lo stesso player.
• Linglass è gratuito e aggiunge entrambe le righe di sottotitoli su Viki, più traduzione al tocco, pronuncia e flashcard con un clic.
• I sottotitoli di Viki sono traduzioni volontarie via dalla lingua parlata. Imparare inglese o spagnolo con un drama asiatico funziona in generale; imparare coreano o mandarino dipende dal fatto che la community abbia scritto una traccia in lingua originale.
• Controlla la percentuale di completamento accanto alla tua lingua prima di iniziare una serie — sotto l'80% circa la traccia finisce a metà.
• Quando la traccia che ti serve non esiste, quella serie si studia meglio su Netflix o YouTube. Le tue impostazioni ti seguono.