Crunchyrollの字幕が出ない・ずれる？原因と直し方

Crunchyrollの字幕が出ない、ずれる、遅れる——ひとつのメニューから想像するよりも、字幕のトラブルはずっと多くの形で起こります。まったく表示されない。3秒遅れて出る。先週のエピソードの字幕が出てくる。全画面にすると画面の半分を埋める。あるいは、どうしても消えない。

ネットで見つかるアドバイスの多くは、キャッシュを消す、VPNを切る、アプリを入れ直す、というひとつのチェックリストを、このすべてに当てはめています。それで直るのは、このうちのひとつだけです。このガイドでは問題を実際の原因ごとに整理し、まず設定がそもそも関係しているかどうかを見分ける1分間のテストから始めます。

Crunchyrollで、サイズも位置も変えられる字幕行を使う —— 無料 →

1分間のテスト：原因はあなたか、エピソードか、Crunchyrollか

何かを変える前に、次の3つを順番に確かめてください。

1. そのエピソード自体の字幕メニューを開く —— プレーヤーの歯車アイコンから Subtitles/CC（字幕/CC）へ。自分の言語がリストになければ、どんな設定をしても追加されません。このエピソードには、あなたの地域ではその言語がないということです。これは別の問題で、Crunchyrollにある字幕の言語で扱っています。
2. 別の作品の、古めのエピソードを開く。 そこで字幕が出るなら、原因は最初のエピソード——その字幕ファイル——にあり、あなたのデバイスではありません。
3. 別のデバイスか、別のブラウザで試す。 昨日まで問題なかったエピソードで、どこでも同時に字幕が出ない、またはおかしいなら、問題はCrunchyroll側にあります。

3つ目のケースは、思うよりもよく起こります。2026年には少なくとも2回——2月上旬と、8月4〜5日——大勢の視聴者の字幕が消え、そのたびに複数の種類のデバイスで同時に起き、1〜2日のうちに自然に元に戻りました。そういう日はどんな設定も役に立たず、アプリを入れ直しても、ダウンロードした作品を失うだけです。

字幕がまったく表示されない

エピソードのリストに自分の言語があり、ほかのエピソードでは字幕が出るなら、次を順番に確認してください。

• 何も選ばれていない。 新しい作品は、アカウントの既定の設定から始まります。アバター → Settings（設定）→ Preferences（環境設定）→ Subtitles/CC Language（字幕/CCの言語）。ここが None（なし）になっていると、新しい作品はすべて字幕なしで始まります。
• Cキー。 ウェブサイトでは、Cキーで字幕のオン・オフが切り替わり、うっかり押してしまいがちです。
• VPN。 Crunchyroll自身のヘルプでも、VPNのせいで字幕が消えたり、2つの字幕が重なって表示されたりすることがあると説明しています。VPNを切って、ページを再読み込みしてください。
• 拡張機能。 広告ブロッカーなどのアドオンが、プレーヤーを壊すことがあります。シークレットウィンドウでエピソードを開き、そこで字幕が出るなら、拡張機能を一つずつ有効に戻して確かめてください——当社のものも含めて。
• 古いブラウザ。 Crunchyrollの対応ブラウザは、Chrome、Firefox、Edgeがバージョン117以降、Safariが16.1以降です。
• テレビやゲーム機。 Roku、PlayStation、Apple TVでは、デバイス自体の字幕設定がアプリより優先されるので、まずそちらを確認してください。LGのテレビについては、Crunchyrollはアプリのキャッシュを消去し、テレビのソフトウェアを更新することを勧めています。

ウェブサイト向けのCrunchyroll自身のチェックリストは、ヘルプページ「ウェブで字幕が表示されない」にあります。

字幕がずれる・遅れる

「ずれる」には3つの別々の問題があり、自分で直せるのはそのうちひとつだけです。

• エピソード全体が、どのデバイスでも同じだけ早い・遅い。 これは字幕ファイルそのものの問題で、エピソードの別の編集版に合わせてタイミングが付けられています。特定の作品の特定のエピソードで起こり——報告が多いのは長期シリーズです——Crunchyrollがファイルを差し替えるまで直りません。報告してください。Crunchyrollのページ「字幕に誤りがある」からサポートに案内されます。担当者につないでもらい、作品名、シーズン、エピソードを伝えてください。
• 自分だけ、1台のデバイスでだけ遅れる。 動画を再生し直してから、Ctrl+F5（Macでは Shift+Cmd+R）でページを再読み込みしてください。字幕を一度 None にしてから戻すと直ることもあります。テレビやゲーム機については、Crunchyrollのページ「音声がずれるのはなぜですか？」に、デバイスごとの再起動手順が載っています。
• 吹き替え版で、画面上の文字だけが遅れる。 一部の吹き替えエピソードでは、セリフは問題ないのに、看板やタイトルの翻訳だけが遅れて出るという報告があります。ファイルが直るまでは、音声を日本語に戻すのが回避策です。

タイミングがずれた字幕ファイルは、どんなツールでも修復できません。Linglassも同じです——LinglassはCrunchyroll自身の字幕を表示するので、遅れているファイルはLinglassでも遅れます。唯一の例外は、Crunchyrollに日本語字幕がないためにLinglassがアニメに加える日本語の行です。この行が少し早い・遅いときは、設定で0.1秒または0.5秒ずつずらすことができ、その補正はシリーズ全体で保たれます。

別のエピソードの字幕が出る

タイミングは完璧なのに、セリフが別のエピソードのもの——ということがあります。たいていは前の話か、そのシーズンの第1話です。これはCrunchyrollのサーバー側での取り違えで、人気作品でも一度ならず起きています。あなたのデバイスでは直せません。同じ間違ったファイルが、どのスマホにも、テレビにも、ブラウザにも届くからです。そのエピソードをサポートに報告し、その間は別の作品を見てください。

吹き替え版に字幕がない

吹き替えのエピソードはそのエピソードの別バージョンで、独自の字幕リストを持っています——そしてたいてい、日本語版より短いリストです。

• 英語吹き替えの「English」（英語）は、たいてい画面上の文字の翻訳だけ。 看板や表示の訳で、セリフの訳ではありません。字幕をオンにしてもほとんど何も出ないのは、このためです。
• 「English [CC]」（英語 [CC]）がセリフ。 音が聞こえない視聴者のために、吹き替えの音声から書き起こしたものです。Crunchyrollのヘルプも、吹き替えではクローズドキャプションが「常に利用できるとは限らない」と認めています。
• 日本語版の字幕を、吹き替えの上に表示することはできません。 日本語版の字幕は日本語の台本を訳したもので、吹き替えには独自の台本があり、両者はしばしば違うことを言っています。

キャプションがあるところでは自動的に表示されるようにするには、Settings → Preferences で Prefer Closed Captions（クローズドキャプションを優先）をオンにしてください。古いガイドでは「Show Closed Captions」（クローズドキャプションを表示）と呼ばれていますが、その後名前が変わりました。また、吹き替えの言語を学んでいるなら、どのみちCCトラックこそが必要なものです。聞こえる内容と一語一語一致しているからです。

字幕が大きすぎる・小さすぎる・位置がおかしい

Crunchyrollにある表示設定のページはひとつだけです。Settings → Preferences → Change Captions Appearance（キャプションの外観を変更）を開くと Closed Captions Appearance（クローズドキャプションの外観）が表示され、フォント、サイズ、色、不透明度、縁取りのスタイルを変えられます。サイズは Small（小）、Medium（中）、Large（大）から選べます。ただし、注意点が2つあります。

• 効くのはウェブサイトだけ。 テレビ、ゲーム機、スマホのアプリは、デバイス自体のアクセシビリティの字幕設定に従います。
• 変わるのはクローズドキャプションで、通常の字幕ではない、という報告があります。 作品の字幕のスタイルはその字幕ファイルの中で決まっているため、作品が変わるとサイズが急に変わることがあります。

ウェブサイトでは、字幕が映像に焼き付けられた状態で再生される作品もあります。そうした字幕は、サイズもスタイルも変えられず、オフにもできません。Crunchyrollの設定でも、ほかの何の設定でも同じです。

パソコンでは、LinglassがCrunchyrollのプレーヤーに代わって字幕を自分で描画します。 サイズは50%から150%まで自由に設定でき、プレーヤーに合わせて拡大縮小するので、全画面にしても巨大になりません。スタイルは4種類——暗い背景、細い縁取り、アニメ風の太い縁取り、1行ごとの背景——から選べて、色も選べます。字幕の行はマウスで上下にドラッグでき、ダブルクリックで元の位置に戻ります。そして全画面でも画面に残ります。語学学習者のために作られているので、上に学習中の言語、下にあなたの言語を表示します。1行だけでよければ、2行目をオフにしてください。

字幕の言語が違う

• 既定の言語を設定する： Settings → Preferences → Subtitles/CC Language。それでも別の言語で開く作品があれば、プレーヤーの Subtitles/CC メニューで自分の言語を選んでください。
• いつも見ている言語がない。 字幕のライセンスは地域ごとなので、そのエピソードにはあなたの国でその言語がないのかもしれません。また旅行中は、今いる国の字幕のセットが表示されます。
• 突然、どのエピソードでも選んだ覚えのない言語が出る。 別の作品も確認してください。2026年のある障害の日には、多くの視聴者に英語ではなくインドネシア語の字幕が出ました。視聴者側の設定は何も関係していませんでした。

Linglassなら、学習中の言語と自分の言語、2つの言語を一度選ぶだけで、どのエピソードもその2つで開きます。エピソードにあなたの言語がないときは、Crunchyrollにある字幕の下に、あなたの言語の機械翻訳の行を無料で加えます。

字幕を消せない

Crunchyrollははっきりこう書いています。一部の地域では、ライセンス上の理由から「日本語音声の一部のアニメでは、字幕を常に表示する必要があります」（同社のヘルプページ）。そうした作品ではプレーヤーにオフの選択肢がなく、既定を None にしても何も変わりません。

ほかに、見た目がまったく同じになるものが2つあります。映像に焼き付けられた字幕と、テレビやゲーム機のアクセシビリティ設定でオンになっているキャプションです。後者はアプリからは消せず、デバイス側でしか消せません。

言語を学んでいて、耳を鍛えるために字幕行をどけておきたいなら、パソコンのLinglassにはリスニングモードがあります。マウスを重ねるか一時停止するまで字幕行を隠すので、必要なときには言葉がそこにあり、必要ないときには見えません。例外は焼き付けられた字幕で、これは何をしても隠せません。

テレビ、ゲーム機、スマホの場合

デバイスにしかない対処法です。

• デバイス自体のキャプションをオフにする。 Roku、PlayStation、Apple TVでは、システムのアクセシビリティ設定でオンにしたキャプションが、Crunchyrollアプリより優先されます。
• アプリのキャッシュを消去する。 LGのテレビでは Settings → Apps → Crunchyroll → Clear cache（設定 → アプリ → Crunchyroll → キャッシュを消去）を実行し、そのあとテレビのソフトウェアを更新します。Fire TVでは、キャッシュは Settings → Applications → Manage installed applications → Crunchyroll（設定 → アプリケーション → インストール済みアプリケーションを管理 → Crunchyroll）にあります。
• テレビで字幕の下が切れるのは、たいていテレビが映像を拡大しているためです。画面サイズを Just Scan か Full にしてください。
• 入れ直さずに、再起動する。 テレビやゲーム機を完全に再起動すれば、一時的な不具合のほとんどは解消します。入れ直す意味があるのは、ほかに何をしても何日も直らないときだけです。

ブラウザ拡張機能は、Linglassも含めて、これらのアプリの中では動きません。動くのはパソコンのブラウザの中だけです。

Linglassで直せること、直せないこと

Linglassは、Crunchyroll、YouTube、Netflixなどの動画配信サービスで言語を学ぶための、無料のブラウザ拡張機能です。Crunchyrollで直せるのは次のことです。

• 字幕行のサイズ、スタイル、位置。 全画面でも変えられます。
• 言語の問題。 どのエピソードでもあなたの2つの言語で開き、Crunchyrollにあなたの言語がないときは、その言語の行を加えます。
• 2行同時表示。 上に学習中の言語、下にあなたの言語。どの単語もクリックすれば意味が分かります。
• アニメの日本語字幕。 Crunchyrollにはないもので、シリーズごとにタイミングを微調整できます。

直せないのは次のことです。

• 遅れている、早い、または別のエピソードの字幕ファイル。 LinglassはCrunchyroll自身の字幕を表示するので、ファイルが悪ければどちらでも悪いままです。
• 障害の日。 Crunchyrollが字幕を配信しなければ、表示するものがありません。
• 字幕が焼き付けられた作品。 焼き付けられた行は映像に残ったままで、私たちの行と並んで見えることになります。
• スマホ、テレビ、ゲーム機のアプリ。 動くのはパソコンのChrome、Edge、Brave、Opera、Yandex Browserです。

よくある質問

Crunchyrollの字幕が出ないのはなぜですか？

まず3つ確認してください。そのエピソードのSubtitles/CCメニューに自分の言語はあるか。別の作品の古いエピソードでは字幕が出るか。別のデバイスでは出るか。言語がないのはライセンスの空白、1つのエピソードだけの問題はその字幕ファイル、どこでも同時に起きているならCrunchyroll自身の障害です。設定、VPN、拡張機能で直るのは、残るひとつのケース——1台のデバイスだけで起きる場合——だけです。

Crunchyrollの字幕がずれる・遅れるのはなぜですか？

エピソード全体がどのデバイスでも同じだけずれているなら、字幕ファイルが別の編集版に合わせてタイミングを付けられていて、差し替えられるのはCrunchyrollだけです。作品名とエピソードを添えてサポートに報告してください。1台のデバイスでだけ遅れるなら、動画を再生し直し、Ctrl+F5でページを再読み込みしてください。一部の吹き替えでは画面上の文字だけが遅れて出ます。日本語音声に切り替えるのが回避策です。

英語吹き替えに字幕がないのはなぜですか？

吹き替えは、独自のトラックを持つ別バージョンです。そこでの「English」はたいてい画面上の文字の翻訳だけで、セリフは「English [CC]」にありますが、これはすべての吹き替えにあるわけではありません。日本語版の字幕は別の台本を訳したものなので、吹き替えの上には表示できません。Settings → PreferencesでPrefer Closed Captionsをオンにすると、キャプションがあるところでは自動的に表示されます。

Crunchyrollの字幕を小さく・大きくするには？

ウェブサイトではSettings → Preferences → Change Captions Appearanceを開き、Small・Medium・Largeから選びます。効くのはウェブだけで、視聴者の報告によれば、通常の字幕ではなくクローズドキャプションに対してです。テレビやゲーム機では、デバイスのアクセシビリティの字幕設定を使ってください。パソコンのブラウザなら、Linglassが字幕行を自分で描画し、サイズを50%から150%まで設定でき、それが全画面でも保たれます。

Crunchyrollで字幕をオフにできないのはなぜですか？

一部の地域では、Crunchyrollは日本語音声の特定のアニメで字幕を常に表示することが求められているため、そうした作品にはオフの選択肢がありません。同じ症状は、映像に焼き付けられた字幕や、テレビやゲーム機のアクセシビリティ設定でオンになっているキャプションでも起き、後者はデバイス側でしかオフにできません。

Crunchyrollで別のエピソードの字幕が出るのはなぜですか？

Crunchyrollのサーバー上で、間違った字幕ファイルがそのエピソードに付けられているからです。どのデバイスにも同じように届くので、設定でも、入れ直しでも、拡張機能でも直せません。作品名、シーズン、エピソード番号を添えてCrunchyrollのサポートに報告してください。ファイルが差し替えられるまで、間違ったままです。

まとめ

• まず1分間のテストを。 エピソードのメニュー、別の作品の古いエピソード、別のデバイス。設定がそもそも関係しているかどうかが分かります。
• どこでも同時に出ないのは、Crunchyrollの障害です。収まるまで待ち、入れ直しはしないでください。
• どのデバイスでも遅れる字幕や、別のエピソードの字幕は、ファイルの問題です。報告してください。手元では何をしても直りません。
• 吹き替えには独自の、短めの字幕リストがあります。セリフは[CC]のトラックにあります。
• サイズとスタイルの設定が効くのは、ウェブサイトのクローズドキャプションだけです。パソコンのブラウザなら、Linglassでサイズもスタイルも位置も変えられる字幕行が使え、全画面でもそのままです。