Crunchyrollに日本語字幕はある？バイリンガル字幕で見る方法

Crunchyrollの字幕について聞かれることは、大きく分けて二つあります。そしてどちらにも、字幕メニューはうまく答えてくれません。

一つ目は**「自分の言語の字幕はあるのか」。あるかどうかは作品よりも言語で決まり、日本語についての答えははっきりしています——ありません。二つ目は世界中の日本語学習者からの「日本語字幕で見られるのか」**。Crunchyroll自身のプレーヤーでは、私たちが調べたどのシリーズでも見られません。

このガイドでは掲示板の推測ではなく数字で両方に答え、そのうえで無料のブラウザ拡張機能Linglassが、足りない字幕行をCrunchyrollのプレーヤーに出す方法を紹介します。あなたの言語の行、日本語の行、あるいはその両方を同時に。

Crunchyrollに足りない字幕行を出す —— 無料 →

Crunchyrollにはどの言語の字幕があるのか

2026年10月2日、Crunchyrollのカタログにある全シリーズ——人気順に並べた1,569シリーズ——の字幕リストを読み取りました。各言語がどれくらいの割合で付いているかを、人気上位100シリーズとカタログ全体の両方で示します。

この表から読み取れることは三つです。

• 9言語はほぼどこにでもある。 英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、アラビア語、ロシア語なら、人気作品にはほぼ必ず付いています。
• 東南アジアの言語とポーランド語は、人気の同時配信作品が中心で、旧作までは届かない。 インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ポーランド語は人気上位100作品のおよそ4割に付いていますが、カタログ全体では5作品に1作品未満です。新しいヒット作なら期待できますが、古い作品はたいてい望み薄です。
• トルコ語、韓国語、チェコ語、オランダ語、スウェーデン語はほぼ皆無——そして日本語も皆無です。シリーズの96%が日本語音声を持つカタログであるにもかかわらず。

注意点も二つ、はっきり書いておきます。あるシリーズにある言語が載っているというのは、少なくとも一部のエピソードにその字幕があるという意味で、全エピソードとは限りません。またライセンスは国ごとに買われるので、あなたの地域で見えるリストはこのスナップショットと違うことがあります。最終的には、見たいエピソードのメニューで確認してください。

なぜ自分の言語がないのか

字幕は言語ごとに発注され、市場ごとにライセンスされます。同時配信作品は、Crunchyrollがその作品を販売している市場の言語に、放送週のうちに字幕が付けられます。旧作には、ライセンスされた時点で作られた字幕しかありません。だから同じプラットフォームで、今季いちばんの話題作にはタイ語字幕があり、10年前の名作にはない、ということが起きます。

日本語がない理由は別です。Crunchyrollのメニューにある字幕はすべて、日本語からの翻訳で、音声を理解できない視聴者のために作られています。日本語のトラックは、この製品が想定するどの視聴者の役にも立ちません——だから、私たちが調べたどのシリーズにも付いていないのです。

自分の言語がない場合：Crunchyrollにある字幕の下に、あなたの言語の行を

LinglassはCrunchyrollのプレーヤーに字幕を2行表示します。上に学習中の言語、下に母語です。

• **Crunchyrollにあなたの言語があれば、**そのトラックを使い、上の行と1行ずつ対応させるので、2つの行がずれません。
• **なければ、**上の行をあなたの言語に機械翻訳して下に表示します。いま見ている部分を中心に作るので、再生に合わせて準備が整います。無料です。

日本語話者が英語を学ぶ場合は、こうなります。エピソードの音声を英語吹き替えに切り替えると、Crunchyrollの英語のクローズドキャプションが上の行になります——吹き替えのセリフに沿っているので、読む英語と聞こえる英語が一致します。その下に日本語の行が出ます。Crunchyrollには日本語のトラックがないので、この日本語の行は機械翻訳です。それが何なのかははっきりさせておきます。上の字幕を機械翻訳したもので、Crunchyrollの公式字幕ではありません。内容を追う助けにするためのもので、引用するためのものではありません。

Crunchyrollに字幕がない言語——たとえば韓国語やトルコ語——を学んでいる場合は、同じ仕組みが逆向きに働きます。既存のトラックをその言語に翻訳して上の行に出します。ただし、その言語が実際に話されている場合は除きます。

Crunchyrollの日本語字幕

日本語学習者にとって、変わるのはここです。

Crunchyrollには日本語字幕がありません。ただ、アニメの日本語字幕ファイル自体は存在します。視聴者が日本のテレビ放送や国内の配信リリースから作っているものです。日本語を学習言語にしてエピソードを開くと、Linglassはそのシリーズ・シーズン・エピソードに対応する日本語字幕ファイルを探し、見ているエピソードに合わせて、上の行として表示します。

難しいのは合わせる部分です。別のリリースから作られたファイルは、たいてい1秒以上、ときには数秒ずれています。Linglassはそのファイルを、Crunchyroll自身の字幕のタイミングと照らし合わせ、合うようにずらします——自動で、設定は不要です。

ファイルが合わなければ、表示しません。 同じ照合で、そのファイルがそもそもこのエピソードのものかどうかも分かります。正しいエピソードのファイルならセリフの大半と揃い、別のエピソードのファイルならまったく揃いません。基準に届かない場合は、セリフとずれていく行を出す代わりに、一致する日本語字幕が見つからなかったという短い案内を表示します。

どのくらいの確率で使えるか。 2026年10月2日に検証したところ、日本語音声の人気上位100シリーズのほぼすべて、上位300シリーズのおよそ9割、カタログ全体のおよそ3分の2で、日本語のファイルが見つかりました。人気作はよくカバーされていますが、マイナーな作品はそうではありません。

**行が少し早い・遅いときは、**プレーヤー内でLinglassの設定を開き、日本語の行を0.1秒または0.5秒ずつ動かしてください。補正はシリーズごとに記憶されるので、1作品につき一度合わせれば済みます。

吹き替えではなく日本語音声で。 日本語の行は日本語の音声に沿っています。エピソードが英語などの吹き替えで再生されている場合は、音声を日本語に戻してください。吹き替えには独自に翻訳された台本があり、日本語字幕は聞こえる内容と合いません。

私たちが決してやらないことは、英語字幕を機械翻訳して日本語の行をでっち上げることです。流暢で、タイミングも完璧で、キャラクターが実際に言ったこととは少しだけ違う——そして学習者は、間違った言葉を完全な自信とともに覚えてしまいます。私たちが出す日本語の行は、常に本物の日本語字幕か、何も出さないかのどちらかです。

日本語とあなたの言語を同時に

この二つを組み合わせると、アニメで学ぶ人たちが求めてきた画面になります。上にセリフと揃った日本語の行、下にまだ知らない単語のためのあなたの言語の行。下の行は、Crunchyrollにあなたの言語のトラックがあればそれを使い、なければ日本語の行の機械翻訳になります。

そこから先の学習は、Linglassの他の場所と同じです。

• 漢字の上に読み。 日本語の行には単語の上に読みを表示できます——既定はかな、好みでローマ字——必要なければ消せます。
• どの単語もクリックできる。 1クリックで読み、文脈に沿った意味、ネイティブ品質の発音。漢字を辞書に打ち込むために一時停止する必要はありません。無料プランでは、この検索に1日の上限があります。
• 残したいものは保存。 もう1クリックで単語が字幕の文全体とともに保存され、間隔反復のスケジュールで復習に戻ってきます。無料プランでも保存は無制限です。

これを習慣にする方法——どの作品から始めるか、下の行に頼りすぎずに2行をどう使うか——は、アニメで日本語を学ぶとアニメを英語と日本語の字幕で同時に見るにまとめています。

Crunchyrollで他の言語を学ぶ

注目されるのは日本語ですが、Crunchyrollは字幕が充実している言語の練習場所としても優秀です。

• スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語、ロシア語： 学習中の言語のCrunchyroll公式字幕が上の行になり、その下にあなたの言語が出ます。
• 英語や、Crunchyrollが吹き替えを用意している他の言語を学ぶなら？ その吹き替えに切り替えてください。吹き替えにクローズドキャプションがあれば、Linglassはそれを上の行に使います——吹き替えのセリフに沿っているので、読む内容と聞こえる内容が一致します。

設定方法

1. デスクトップのChromium系ブラウザ——Chrome、Edge、Brave、Opera、Yandex Browser——にLinglassをインストールし、無料アカウントを作成します。
2. 2つの言語を選びます。学習中の言語と、母語です。
3. crunchyroll.comでエピソードを開きます。プレーヤーに字幕行が表示され、私たちの行が出ている間はCrunchyroll自身の字幕は非表示になります。

視聴はこれまでどおりご自身のCrunchyrollの会員契約で行います。Linglassはいつものプレーヤーに字幕行を加えるだけで、プレーヤーを置き換えるものではありません。

正直な制約

• デスクトップのブラウザのみ。 スマホ、タブレット、テレビ、ゲーム機のCrunchyrollアプリはそれぞれ自前の字幕を再生し、そこには何も追加できません。
• 日本語の行は、ファイルが存在し、一致するかどうかに左右される。 人気作はよくカバーされていますが、マイナーなシリーズや、ファイルと編集が違うエピソード（総集編、追加シーンなど）では、「一致する字幕が見つかりません」という案内が出ます。
• 機械翻訳の行は翻訳です。 Crunchyrollにあなたの言語がないときに出る行は、内容を追うには十分ですが、公式字幕の代わりにはなりません。PremiumならこれをシーンにあわせたAI翻訳に置き換えられます。
• Crunchyrollでは保存カードにスクリーンショットや音声クリップが付かない。 動画にコピー保護がかかっているため、保存した単語には文は残りますが、場面の画像は残りません。
• ここでは音声から字幕を生成しません。 Crunchyrollでは、すべての行がすでに存在する字幕から作られます。

よくある質問

Crunchyroll に日本語字幕はありますか？

ありません。2026年10月2日に調べた1,569シリーズのうち、日本語字幕を持つものは人気上位100シリーズでもカタログ全体でも0%でした。一方、英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、アラビア語、ロシア語は人気上位100作品の84〜99%に付いています。日本語を学ぶ人には、Linglassがcrunchyroll.comでエピソードに合う日本語字幕ファイルを探してタイミングを合わせ、一致したときだけ表示します。日本語話者が英語を学ぶなら、音声を英語吹き替えに切り替えると、Crunchyrollの英語のクローズドキャプションが上の行になり、その下に機械翻訳の日本語の行が出ます。

日本語学習者はCrunchyrollで日本語の字幕を出せますか？

Crunchyroll自身のプレーヤーでは出せません。Crunchyrollの字幕は音声を理解できない視聴者のための日本語からの翻訳で、私たちが調べた1,569シリーズのどれにも日本語の字幕トラックは載っていません。Linglassはcrunchyroll.comでそれを補います。エピソードに対応する日本語字幕ファイルを探し、Crunchyroll自身のタイミングに合わせ、一致したときだけ表示します。

Crunchyrollで字幕を2つ同時に表示できますか？

Crunchyroll自身のプレーヤーは字幕トラックを1つしか表示しないので、できません。デスクトップのブラウザで無料のLinglass拡張機能を使えば2行になります。上に学習中の言語、下にあなたの言語で、下の行はCrunchyrollにあなたの言語のトラックがあればそれを、なければ機械翻訳を使います。

日本語字幕が少しずれているときは？

プレーヤー内でLinglassの設定を開き、日本語の行をセリフに合うまで0.1秒または0.5秒ずつ動かしてください。補正はそのシリーズ全体に保存されます。ファイルがそもそもそのエピソードのものでなければ、Linglassは表示しません。

スマホやテレビのCrunchyrollアプリでも使えますか？

使えません。ブラウザ拡張機能はデスクトップのブラウザでしか動かず、スマホ、タブレット、テレビ、ゲーム機のCrunchyrollアプリは自前の字幕を再生し、行を追加する方法がありません。Chrome、Edge、Brave、Opera、Yandex Browserでcrunchyroll.comを開く必要があります。

無料ですか？

はい。2行目、日本語の行、漢字の上の読み、無制限の単語保存はすべて無料プランに含まれ、単語の検索には1日の上限があります。必要なのは無料のLinglassアカウントと、いつものCrunchyrollの会員契約です。

まとめ

• Crunchyrollの字幕の有無は言語次第です。9言語はほぼどこにでもあり、東南アジアの言語とポーランド語は人気作のみ、トルコ語、韓国語、チェコ語、オランダ語、スウェーデン語、そして日本語はほぼありません。
• 自分の言語がないときは、Crunchyrollにある字幕の下に、Linglassがあなたの言語の機械翻訳の行を出します。英語を学ぶ日本語話者なら、英語吹き替えの英語字幕の下に日本語の行。無料です。
• 日本語学習者には、Linglassがエピソードの日本語字幕ファイルを探して配信に合わせ、一致しなければ表示しません。日本語の行を機械翻訳で作ることは決してありません。
• 組み合わせれば、上に日本語、下にあなたの言語。単語はクリックでき、漢字の上に読みが出て、単語カードにもなります。
• デスクトップのChromium系ブラウザのcrunchyroll.comで、ご自身のCrunchyrollの会員契約のまま使えます。