スマホでご覧ですか？
ブラウザ拡張機能はスマホでは動きません。iPhone、iPad、Android では、YouTube の二重字幕は無料の Linglass アプリで使えます。
ディズニープラスで映画を開いて字幕を選ぼうとすると、リストに自分の言語がない。前に見ていたシリーズにはあったのに、この作品にはない。あるいは、原語と自分の言語の2つを同時に画面に出したいのに、プレーヤーでは1つしか選べない。
このガイドでは、ディズニープラスの字幕設定でできること・できないこと、作品ごとに言語のリストが変わる理由、そして無料のブラウザ拡張機能Linglassが、ブラウザで見るディズニープラスに足りないものをどう補うのか——ディズニーの字幕の下にあなたの言語を出す方法、2つの言語を同時に表示する方法——を解説します。
ディズニープラスの字幕設定：メニューでできること
- 字幕は作品の再生中に選びます。プレーヤーで音声と字幕のメニューを開き、字幕の欄で言語を選びます。同じメニューで字幕をオフにもできます。リストは作品ごとなので、別の作品ではなく、実際に見たいエピソードで確認してください。
- 英語の[CC]トラックは、音の説明入りの英語です。多くの作品では、これが唯一の英語トラックです。セリフに加えて [ドアがきしむ] や [軽快な音楽] のような注記が入っていて、音声が聞こえない視聴者のために作られています。
- サイズ、フォント、背景は多くの端末で変えられますが、すべてではありません。テレビ、スマホ、ブラウザで、調整できる項目が違います。
- アプリの表示言語では字幕は増えません。プロフィールの表示言語を変えるとメニューの言語が変わり、作品にその言語があれば最初からその言語で始まりますが、作品にないトラックを足すことはできません。
- VPNは正しい解決策ではありません。ディズニープラスの利用規約に反しますし、その作品があなたの言語に一度も字幕化されていなければ、どの地域にもありません。
- 自分の字幕ファイルは読み込めません。ディズニープラスのプレーヤーは.srtファイルを受け付けません。
それでもリストにあなたの言語がなければ、その作品には、あなたのいる場所でその字幕がないということです。ここでLinglassの出番です。
ディズニープラスで、作品によって自分の言語があったりなかったりする理由
ディズニープラスには、字幕言語の共通リストというものがありません。作品ごとに独自のリストがあり、それは2つのことで決まります。
どんな作品か。ディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズといったディズニー自身の大作には、たいてい数十の言語の字幕が付きます。古いカタログ作品、ライセンス作品のシリーズ、各国の現地制作作品は、ずっと少ないことがよくあります。いちばんばらつきが大きいのはアニメとアジアのシリーズで、日本語音声のシリーズでも日本語字幕が付いていないことがあります。
どこにいるか。字幕は地域ごとにライセンスされるので、同じ映画でも、ある国ではトルコ語・タイ語・韓国語の字幕があり、隣の国ではないということが起こります。
つまり「ディズニープラスに自分の言語の字幕はあるか？」に一つの答えはありません。ディズニーの大作には、視聴している国の主要な言語がたいていそろっていますが、ライセンス作品のシリーズ、古い映画、アニメには、ないことがよくあります。
ディズニープラスで字幕を2つ同時に表示する
ディズニープラス自身のプレーヤーは字幕トラックを一度に1つしか表示せず、2つ出す設定はありません。Linglassは、ブラウザのディズニープラスのプレーヤーに2行を表示します。上に学習中の言語（または作品の言語）、その下にあなたの言語です。
- ディズニープラスにあなたの言語があるときは、そのトラックを使い、上の行とタイミングを揃えて表示します。
- ないときは、上の行をあなたの言語に機械翻訳して下に表示します。無料で、見ているそばから用意されます。いま画面に映っている場面が最初に翻訳されるからです。
ですから、ドイツに住んで英語を学んでいるベトナム語話者なら、メニューにベトナム語がまったくない作品でも、上にディズニーの英語字幕、下にベトナム語、という形で見られます。この行が何なのかははっきりさせておきます。上の字幕の機械翻訳であって、ディズニープラスの公式字幕ではありません。内容を追うための補助であって、引用するためのものではありません。
学習中の言語の字幕がその作品にない場合も、逆向きに同じことができます。既存のトラックをその言語に翻訳して上の行に出します。ただし、その言語が作品の中で話されている場合は除きます。翻訳が、聞こえているセリフと一致しないからです。
英語のトラックが[CC]しかない場合は、[軽快な音楽] のような音の説明なしで、セリフだけを読めます。
字幕が小さすぎる、または邪魔になるときは、プレーヤー内にある私たちの行専用のサイズ・位置・スタイルの設定を使えます。私たちの行が画面に出ている間、ディズニー自身の字幕は非表示になります。
学習の部分は、Linglassの他の場所と同じです。
- どの単語もクリックできます。1クリックで文脈に沿った意味と発音。無料プランでは、この検索に1日の上限があります。
- 残したいものは保存。もう1クリックで単語が字幕の文全体とともに保存され、間隔反復のスケジュールで復習に戻ってきます。無料プランでも保存は無制限です。
- 日本語と中国語の行には読みを表示できます。文字の上に出て、必要なければ消せます。
- 機械翻訳の行はアップグレードできます。Premiumなら、シーンに合ったAI翻訳に置き換えられます。
設定方法
- デスクトップのChromium系ブラウザ——Chrome、Edge、Brave、Opera、Yandex Browser——にLinglassをインストールし、無料アカウントを作成します。
- 2つの言語を選びます。学習中の言語（または作品の言語）と、あなたの言語です。
- disneyplus.comで作品を開きます。プレーヤーに字幕行が表示され、ディズニーのコントロールバーにあるLinglassのボタンから設定を開けます。
視聴はこれまでどおりご自身のディズニープラスの契約で行います。Linglassはいつものプレーヤーに字幕行を加えるだけで、プレーヤーを置き換えるものではありません。
正直な制約
- デスクトップのブラウザのみ。テレビ、スマホ、タブレット、ゲーム機のディズニープラスアプリ、そしてWindows用アプリは自前の字幕を再生し、そこには何も追加できません。
- ディズニープラスが別のサービスとして提供されている地域では使えません。インドではディズニープラスの作品はJioHotstarという別のサービスで配信され、Linglassは対応していません。ディズニープラスはロシア、中国本土、ベトナムでは提供されていません。
- オンデマンドの作品のみ。ライブ配信には対応していません。
- ディズニープラス自身の字幕の不具合は直せません。私たちの行はディズニーのトラックのタイミングに従うので、トラック自体がずれていれば上の行もずれます。また、どの言語の字幕トラックもない作品では、出発点になるものがありません。
- 機械翻訳の行は翻訳です。内容を追うには十分ですが、公式字幕の代わりにはなりません。
- ディズニープラスでは保存カードにスクリーンショットや音声クリップが付きません。動画にコピー保護がかかっているため、保存した単語には文は残りますが、場面の画像は残りません。
- ここでは音声から字幕を生成しません。ディズニープラスでは、すべての行がすでに存在する字幕トラックから作られます。
よくある質問
ディズニープラスに日本語字幕はありますか？
サービス全体ではなく、作品と国によって決まります。ディズニー自身の大作にはたいてい数十の言語の字幕があり、視聴している国の主要な言語もそろっていることが多い一方、ライセンス作品のシリーズ、古い映画、アニメは数言語しかないこともあります。日本語字幕があるかどうかは、その作品自体で音声と字幕のメニューを開いて確認してください。
ディズニープラスで英語と日本語の字幕を同時に表示できますか？
ディズニープラス自身のプレーヤーは字幕トラックを一度に1つしか表示しないので、できません。デスクトップのブラウザで無料のLinglass拡張機能を使えば2行になります。上に作品の言語か学習中の言語（たとえば英語）、下にあなたの言語（たとえば日本語）で、下の行はディズニーのトラックがあればそれを、なければ機械翻訳を使います。
ディズニープラスの英語字幕に音の説明が多いのはなぜですか？
多くの作品では、英語のトラックは[CC]と表示されたものだけで、音声が聞こえない視聴者のために作られているため、[ドアがきしむ]のような注記が入ります。そうした作品には、切り替えられる通常の英語トラックがありません。Linglassなら、英語の行にはセリフだけが表示されます。
ディズニープラスの字幕を大きくするには？
ディズニープラスでは、多くの端末で字幕のサイズ、フォント、背景を変えられますが、すべての端末ではありません。デスクトップのブラウザでは、Linglass自身の行に、プレーヤー内で別のサイズ・位置・スタイルの設定があります。
テレビやスマホのディズニープラスアプリでも使えますか？
使えません。ブラウザ拡張機能はデスクトップのブラウザでしか動かず、テレビ、スマホ、タブレット、ゲーム機のディズニープラスアプリは自前の字幕を再生し、行を追加する方法がありません。Chrome、Edge、Brave、Opera、Yandex Browserでdisneyplus.comを開く必要があります。
無料ですか？
はい。2行目、あなたの言語への機械翻訳、無制限の単語保存はすべて無料プランに含まれ、単語の検索には1日の上限があります。必要なのは無料のLinglassアカウントと、ご自身のディズニープラスの契約です。
まとめ
- ディズニープラスの字幕言語は作品ごと・国ごとに決まります。ディズニーの大作には多くの言語があり、ライセンス作品やアニメには少ないことが多く、英語は[CC]のトラックしかないこともよくあります。
- 字幕はその作品自体の音声と字幕のメニューで選んでください。アプリの表示言語、VPN、.srtファイルではトラックは増えません。
- Linglassはディズニープラスで2つの言語を同時に表示します。ディズニーの字幕の下にあなたの言語を出し、ディズニー自身のトラックがあればそれを、なければ無料の機械翻訳を使います。
- デスクトップのChromium系ブラウザのdisneyplus.comで、ご自身の契約のまま使えます。テレビ、スマホ、Windowsのアプリでは使えず、JioHotstarにも対応していません。
