iPhone版Language Reactorは存在するのか

ノートパソコンで Language Reactor を使い、字幕が2行ある状態に慣れ、ある日それを持ち歩きたくなる。App Store で「Language Reactor」と検索すると、まさにその言葉で始まる名前の結果がずらりと並びます。そのどれ一つとして、Language Reactor を作っている人たちの手によるものではありません。

なので正直なところを書きます。iPhone にも iPad にも、公式の Language Reactor アプリは存在しません。 Safari 拡張機能もありません。あるのは、YouTube については使える道が1つ、スマホでは誰にも解けない問題が1つ、そして2025年初めに静かに死んだ有名な Android の裏技が1つです。

先に立場を明かします。私たちは Linglass を作っており、Language Reactor がやることの一部をやり、iPhone アプリを持っています。Language Reactor とは無関係で、カバーしていない部分は下ではっきり書きます。

短い答え

ほかを忘れてもこれだけ: スマホでは YouTube は解決でき、Netflix は解決できない。理由はブラウザではなく、動画プレーヤーにあります。

iOS版の公式Language Reactorアプリはある？

ありません。Language Reactor は Chrome ウェブストア経由のブラウザ拡張機能として配布されており、そこは Edge もカバーします。公式のヘルプページもそこへ誘導し、FAQ はプラットフォームの質問に直接答えています。「Disney+/Amazon Prime/Android など」への回答は、それらはまだ対応しておらず将来対応するかもしれない、というもの。iOS に至っては言及すらありません。

App Store で見つかるのは別物です。「Language Reactor」に単語をひとつ足した名前で始まるアプリ群。それぞれ別の開発者による別の製品です。まともなものもあれば中身の薄いものもありますが、どれもノートパソコンで使っているあの拡張機能ではなく、入れても保存した単語も設定も付いてきません。

何かにお金を払う前に知っておく価値があります。App Store の名前はマーケティングの面であり、見慣れた名前が見慣れた中身を意味するわけではありません。こうしたアプリは——私たちのものも含めて——名前ではなく、実際に何を再生し、字幕に実際に何をするかで判断してください。

なぜ存在しないのか——そして、よくある説明が間違っている理由

よく繰り返される理由は「iPhone の Safari は拡張機能によるスクリプト注入を許さないから」というものです。これは事実ではなく、しかも重要です。本当の理由のほうが面白いからです。

Safari は iOS 15 以降、iPhone と iPad でウェブ拡張機能に対応しています（2021年から）。開発者が作り、App Store 経由で配布し、Safari の設定でオンにします。つまり iOS 版拡張機能は技術的には作れます。Language Reactor が単に作っていないだけです。彼らの拡張機能は Chrome 形式で存在し、移植とは、2つの主要な用途がまったく違う挙動をするプラットフォーム上で、2つめの製品を出して保守し続けることを意味します。

その2つの用途こそが話の全部です。

• YouTube はモバイル Safari で再生されます。 ページがあり、字幕トラックがあり、原理的には何かが引っかかれます。
• Netflix は iPhone のモバイル Safari ではまったく再生されません。 スマホで netflix.com を開くと、プレーヤーではなく「アプリを入手」ページが出ます。ウェブプレーヤーが存在しないので、引っかかる先もありません——Language Reactor の拡張機能にも、私たちのものにも、誰のものにも。

この一点が、あらゆる誠実なページを同じ結論へ導きます。iPhone での Netflix 二重字幕は、来年変わるかもしれない方針で塞がれているのではなく、そもそもブラウザ上に扱える動画が存在しないのです。

iPhoneで実際に使えるもの：プレーヤーを自前で持つアプリの中のYouTube

拡張機能の道が閉じている以上、iOS で機能する答えは、動画を自分で再生し、自分のプレーヤーの上に2行の字幕を描くアプリです。それが Linglass の iPhone アプリのやっていることです。

YouTube のリンクを貼るか、内蔵カタログから選ぶと、動画がアプリ内で再生され、元の字幕行の下に母語の行が付きます——ノートパソコンで慣れているのと同じ2行構成です。単語をタップすれば、その文の文脈での訳と発音が出ます。保存すれば、間隔反復のデッキに入ります。

よく聞かれる2点に、正直に答えます。

• 字幕がまったくない動画でも使えます。 字幕トラックを持たない動画なら、アプリが音声を書き起こして翻訳します——まさに Language Reactor にも手が出せない場面です。無料プランでは、オフではなく動画の長さで制限されます。
• 無料プランは本物です。 1日15回の文脈翻訳、保存単語は無制限、復習も無制限、すべての単語に発音付き。試用期間のカウントダウンはありません。

そしてカバーしていない部分もはっきり書きます。モバイルでの Netflix はなし（上記のとおり、誰にもできません）、Android アプリはまだなし、そしてアプリは iPhone 向けに作られています。iPad にもインストールできて動きますが、タブレット向けのレイアウトではありません。

iPadは本当に別のケース

iPad はノートパソコンのように振る舞う、と思われがちで、今回に限ってはそれが半分当たっています。

iPadOS の Safari はデスクトップ級で、iPad では netflix.com がブラウザ内で実際に再生されます——iPhone とは違って。つまり先ほどの構造的な壁はそこには当てはまりません。Safari を開いた iPad の画面には、本物の Netflix ウェブプレーヤーがあります。

足りないのはもう半分です。二重字幕のための Safari 拡張機能が、そもそも存在しません。Language Reactor は Chrome 向けにしか出しておらず、私たちも同カテゴリの他ツールも Safari 版を出していません。結果として iPad は妙な位置に立ちます——Netflix の二重字幕が理論上は届きうる唯一のモバイル機器なのに、今日それを手に入れる場所がない。iPad の YouTube については、アプリの道が問題なく機能します。

Android：みんなが勧める裏技はもう死んでいる

以前に調べたことがあるなら、この助言を見たはずです。Android に Kiwi Browser を入れ、Chrome ウェブストアから Language Reactor を追加すれば完了、と。その助言はもう古いです。

Kiwi Browser は 2025年1月に終了しました。リポジトリはアーカイブされ、アプリは Play ストアから消えています。拡張機能のコードは Microsoft Edge に提供され、Edge の Android Canary ビルドは Chrome 拡張機能を動かせますが、これは開発者向けのプレビューで、インストールには拡張機能ファイルを手作業で扱う必要があり、特定の拡張機能で安定する保証もありません。

Android 版 Chrome にはそもそも拡張機能エンジンが一度もなく、それは変わっていません。Android 版 Firefox は承認された限られたアドオンを動かせて、これが残る唯一の拡張機能に近い道です。いま Android で確実なものが欲しいなら、正直な答えはパソコン——そして私たちの場合は、まだ出ていない Android アプリです。

Disney+、Prime Video、Crunchyrollは？

どこでも、どの端末でも、これらのツールのどれでも不可です——デスクトップでも。Language Reactor の FAQ が Disney+ と Prime についてまさにそう述べています。私たちはブラウザ拡張機能で YouTube、Netflix、iQIYI、Viki に対応し、スマホアプリでは YouTube に対応しています。スマホで Prime Video の二重字幕を約束する人は、存在しないものを説明しています。

すでにパソコンでLanguage Reactorを使っている場合

どちらかを選ぶ必要はありません。理にかなった分担はこうです。ノートパソコンには気に入っているものを残し、スマホにはアプリを入れる。別々の問題であり、両方をカバーするツールは存在しないからです。

スマホ側がパソコン側と同じ語彙を育てるようにしたいなら、それは1つの製品の中でしか起きません——1つのアカウント、1つのデッキ。両側で同じツールを使う理由はそこにあり、だから私たちが勧める組み合わせは、パソコンでのブラウザ拡張機能（Netflix、iQIYI、Viki もカバー）と、机を離れて見るすべてのための iPhone アプリです。先に2つを項目ごとに比べたい方には、この比較とより広い代替案の一覧を書いています。

スマホでの始め方

1. iPhone にアプリを入れます。iOS 16.4 以降が必要です。
2. 無料アカウントを作り、2つの言語——学習中の言語と母語——を選びます。
3. YouTube のリンクを貼るか、難易度が測定済みのチャンネルを集めた内蔵カタログから動画を開きます。
4. プレーヤーの上に2行の字幕が出ます。単語をタップして文脈での訳を見て、復習用に保存します。

よくある質問

iPhone版のLanguage Reactorアプリはありますか？

ありません。Language Reactor は Chrome ウェブストアで配布されるブラウザ拡張機能で、デスクトップの Chrome または Edge で動きます。公式の iOS アプリも Safari 拡張機能もありません。App Store で「Language Reactor」から始まる名前の結果は、別の開発者による別製品であり、パソコンで使っているあの拡張機能ではありません。

SafariでLanguage Reactorは使えますか？

使えません。Safari は iOS 15 以降、iPhone・iPad・Mac でウェブ拡張機能に対応しているのでプラットフォーム側は許可していますが、Language Reactor は Chrome 拡張機能の形式でしか出たことがありません。このカテゴリで Safari 版を出したところは今のところありません。

iPhoneでNetflixの二重字幕は使えますか？

使えません。どのツールでも同じです。Netflix は iPhone のモバイルブラウザで動画を再生せず、netflix.com はアプリへ誘導します。つまり拡張機能やアプリが2行目の字幕を足せるウェブプレーヤーが存在しません。Netflix の二重字幕は、拡張機能を入れたデスクトップブラウザで動きます。

Language ReactorはAndroidで動きますか？

公式には動きません。FAQ で Android は非対応プラットフォームとして挙げられています。かつての裏技は Kiwi Browser でしたが2025年1月に終了し、拡張機能のコードは Microsoft Edge の Android Canary ビルドへ移りました。これは開発者向けプレビューであり、サポートされた道ではありません。

iPhoneでLanguage Reactorに一番近いものは？

動画を自分で再生し、自分のプレーヤーの上に2行の字幕を描くアプリです。スマホのブラウザは拡張できないからです。Linglass は iPhone の YouTube でそれを行い、文脈でのタップ翻訳、発音、間隔反復のデッキを備え、字幕のない動画には字幕を生成できます。

保存した単語はスマホとパソコンで同期しますか？

Linglass では同期します。アカウントは1つで、どちらの端末で保存した単語も、言語設定とともに同じデッキに入ります。Language Reactor で保存した単語は Language Reactor に残り、両者の間に取り込み機能はありません。