블로그로 돌아가기
tips

중국 AI 드라마·숏드라마, 유튜브에서 한국어 자막으로 보는 법

유튜브의 중국 AI 드라마와 숏드라마는 중국어 자막이 화면에 박혀 있고 CC가 없어서, 자동 번역이 번역할 것이 없습니다. 그래도 한국어 자막으로 보는 방법을 정리했습니다.

LinglassLinglass Team·November 9, 2026
중국 AI 드라마·숏드라마, 유튜브에서 한국어 자막으로 보는 법

휴대폰으로 보고 계신가요?

브라우저 확장 프로그램은 휴대폰에서 실행되지 않습니다. iPhone, iPad, Android에서는 무료 Linglass 앱으로 YouTube 이중 자막을 볼 수 있습니다.

유튜브에서 중국 숏드라마를 하나 찾았습니다. 읽던 소설 속에서 눈을 뜬 소녀, 몰락한 왕자의 두 번째 인생, 언니가 아니라 동생에게 빠져 버린 냉정한 대표. 1화부터 120화까지 모은 두 시간 반짜리 영상입니다. 화면 아래로는 한자가 흘러갑니다. 한국어 자막을 켜려고 CC를 누르면 아무것도 없습니다. 버튼이 회색이거나, 메뉴에 한국어가 없습니다.

유튜브의 중국 AI 드라마와 숏드라마는 원래 이렇습니다. 보이는 자막은 영상의 일부라서 유튜브에는 번역할 것이 없습니다. 이 글은 그 이유와, 그래도 이런 영상을 한국어 자막으로 보는 방법을 설명합니다. 영어, 스페인어, 태국어처럼 읽을 수 있는 다른 언어로도 똑같이 볼 수 있습니다.

중국 AI 드라마를 한국어 자막으로 — 무료 →

중국 AI 드라마란

중국 AI 드라마는 중국어로 漫剧(mànjù) 또는 AI 漫剧라고 하고, 영어로는 「AI manhua drama」라고도 부르는, AI 도구로 만든 애니메이션 시리즈입니다. 이야기는 중국 웹소설에서 가져옵니다. 타임슬립, 회귀, 책 속 빙의, 「시스템」물, 수련물, 궁중 암투, 재벌 대표와의 로맨스 같은 것들입니다. 캐릭터는 만화풍으로 그려지고, 목소리는 합성 음성이며, 한 화는 한두 분 길이입니다. 채널들은 이를 긴 모음 영상으로 유튜브에 올립니다. 제목에 「第1~154集」이 있으면 1화부터 154화까지가 영상 하나에 들어 있다는 뜻입니다.

바로 옆에 조금 더 오래된 형식이 두 가지 있는데, 자막 문제는 똑같습니다.

  • 숏드라마(短剧, duǎnjù): 한 화가 한두 분인 실사 미니 드라마입니다. 휴대폰용으로 찍고, 같은 식의 긴 모음 영상으로 올라옵니다.
  • 중국 애니메이션(动画): 판타지 대작부터 어린이 만화까지, 중국에서 만든 애니메이션입니다.

중국 AI 드라마에 한국어 자막이 없는 이유

세 가지가 겹칩니다.

중국어 자막이 화면에 박혀 있습니다. 아래의 하얀 글자는 영상을 만들 때 그림 속에 그려 넣은 것입니다. 자막 트랙이 아니라 픽셀이라서, 끌 수도, 번역할 수도, 복사할 수도 없습니다.

자막 트랙은 대개 아예 없습니다. 이런 채널 대부분은 자체 자막 없이 업로드하기 때문에 CC 버튼이 회색이거나 아예 보이지 않습니다.

그래서 유튜브 자동 번역은 번역할 것이 없습니다. 자동 번역은 존재하는 트랙만 번역할 수 있습니다. 중국어 트랙이 없으면 고를 한국어도 없습니다. 같은 문제의 일반적인 경우는 유튜브에 「이 동영상에서는 자막을 사용할 수 없습니다」가 뜨는 이유에서 다룹니다.

먼저 하나만 확인하세요. 진짜 트랙을 올리고 제목에 그렇게 적어 두는 채널도 있습니다. 「Multi-Sub」, 「ENG SUB」, 「CC」 같은 표시입니다. 영상에서 설정 → 자막을 엽니다. 한국어가 있으면 끝입니다. 중국어만 있다면 자동 번역 → 한국어를 고르세요.

중국 AI 드라마를 한국어 자막으로 보는 방법

트랙이 없으면 자막은 음성에서 만들어야 합니다. Linglass가 하는 일이 바로 그것입니다. 영상에서 실제로 말하는 중국어를 받아쓰고, 그 아래에 한국어 번역을 붙여 유튜브 플레이어 안에 바로 띄웁니다.

  1. Linglass를 설치합니다. 컴퓨터에서는 Linglass 확장 프로그램을 Chrome, Edge, Firefox, Brave 또는 Opera에 추가합니다. 휴대폰에서는 앱을 씁니다(아래 참고).
  2. 언어를 한 번만 고릅니다. 배우는 언어는 중국어, 모국어는 한국어로 설정합니다. 줄거리만 따라가고 싶어도, Linglass는 이 설정으로 영상이 무슨 언어인지, 무슨 언어로 번역할지 압니다.
  3. 영상을 열고 AI 자막을 시작합니다. 자막이 없는 영상에서는 플레이어가 자막을 만들어 주겠다고 제안합니다. 한 번 시작하면 Linglass가 그 영상에서 고른 것을 기억합니다.

그러면 보는 동안 중국어 줄과 한국어 줄이 나타나고, 지금 보는 지점보다 조금 앞까지 미리 준비됩니다. 80화로 건너뛰면 자막도 거기로 따라옵니다.

박힌 중국어는 화면에 그대로 남습니다. 어떤 도구로도 지울 수 없습니다. 브라우저에서는 Linglass 줄을 위로 끌어 올려 두 줄이 겹치지 않게 하세요.

중국어와 한국어를 한 화면에

두 줄이 나옵니다. 위에는 말하는 중국어, 아래에는 한국어입니다. 중국어를 배우고 있다면 여기가 쓸모 있는 부분입니다. 이런 드라마는 회차마다 같은 단어를 씁니다. 系统(시스템), 重生(회귀), 王爷(왕자), 总裁(대표) 같은 단어들인데, 모음 영상을 몇 개 보고 나면 한국어를 읽기 전에 먼저 알아듣게 됩니다.

  • 모든 단어 위에 병음이 떠서, 들리는 대로 읽을 수 있습니다.
  • 아무 단어나 클릭하면 그 문장에서의 뜻을 보고 발음을 들을 수 있습니다.
  • 남기고 싶은 단어는 저장하세요. 나온 문장과 함께 저장되고, 나중에 플래시카드로 복습합니다.

중국어와 한국어를 함께 띄워 중국 AI 드라마 보기 →

중국 숏드라마와 중국 애니메이션도 똑같습니다

실사 숏드라마도, 중국 애니메이션 한 화도, 중국 채널의 어린이 만화도 같은 경우입니다. 쓸 수 있는 트랙이 없으면 Linglass가 음성에서 만듭니다. 공식 채널이 자체 트랙을 올렸다면 Linglass는 그 트랙을 씁니다. 중국어 트랙이 있으면 위와 같은 두 줄, 즉 중국어 줄과 그 아래 한국어 줄이 나옵니다.

휴대폰에서

이런 드라마는 대부분 휴대폰으로 보는데, 유튜브 앱은 영상에 없는 자막을 보여 줄 수 없습니다. iPhone·iPad와 Android용 Linglass 앱은 유튜브 영상을 직접 재생하고, 같은 방식으로 자막을 만듭니다. 드라마를 찾거나 링크를 붙여 넣은 뒤 플레이어에서 AI 자막을 시작하세요. 기기별로 무엇이 되는지는 휴대폰과 태블릿의 이중 자막에 정리해 두었습니다.

다른 언어 자막

한국어는 예시일 뿐입니다. Linglass에서 내 언어를 영어, 스페인어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 러시아어, 아랍어 등 여러 언어 중 하나로 설정하면, 중국어 아래 줄이 그 언어로 나옵니다.

정직한 제약

  • 무료 요금제는 맛보기입니다. 매달 정해진 수의 영상에서, 각 영상의 앞부분까지 AI 자막을 쓸 수 있습니다. 몇 분까지 되는지는 시작하기 전에 플레이어가 알려 줍니다. 100화짜리 모음 영상은 몇 시간이나 됩니다. Premium은 월 한도 없이 영상 전체를 지원합니다.
  • 자막은 음성 인식으로 만듭니다. 또렷한 대사는 잘 나옵니다. 목소리 위로 깔린 큰 음악, 여러 사람이 동시에 말하는 장면, 지어낸 캐릭터 이름은 틀리게 나올 수 있습니다.
  • 중국어 줄은 간체로 나옵니다.
  • 박힌 자막은 남습니다. Linglass 줄을 옮겨서 서로 가리지 않게 하세요.
  • AI 자막은 유튜브용입니다. 컴퓨터 브라우저나 Linglass 앱에서 쓸 수 있습니다.

자주 묻는 질문

유튜브 중국 AI 드라마에 한국어 자막을 넣으려면 어떻게 하나요?

영상에 자체 자막 트랙이 있다면 설정에서 자막을 열고 한국어를 고르거나, 자동 번역에서 한국어를 고릅니다. 하지만 중국 AI 드라마는 대부분 트랙이 없습니다. 중국어가 화면에 박혀 있기 때문입니다. 그럴 때 자막은 음성에서 만들어야 합니다. Linglass는 말하는 중국어를 받아쓰고 그 아래에 한국어 번역을 보여 줍니다. 유튜브 플레이어에서도, Linglass 앱에서도 됩니다.

중국 숏드라마에서 유튜브 자동 번역이 안 되는 이유는 무엇인가요?

자동 번역은 영상에 이미 있는 자막 트랙을 번역합니다. 중국 숏드라마와 AI 드라마는 대부분 트랙 없이 올라오고, 보이는 중국어는 그림의 일부입니다. 트랙이 없으면 번역할 것이 없으니 메뉴에 한국어가 나오지 않습니다.

중국 AI 드라마(AI 漫剧)란 무엇인가요?

AI 도구로 만든 애니메이션 시리즈로, 보통 중국 웹소설이 원작입니다. 캐릭터는 만화풍이고 목소리는 합성 음성이며 한 화는 한두 분입니다. 유튜브에는 수십 화에서 수백 화를 모은 영상으로 올라오고, 중국어 자막이 화면에 박혀 있습니다.

중국어 유튜브 영상을 무료로 한국어로 번역할 수 있나요?

네, 한도 안에서라면요. Linglass는 무료로 설치할 수 있고, 무료 요금제에서는 매달 정해진 수의 영상에서 각 영상의 앞부분까지 AI 자막을 쓸 수 있으며, 중국어 아래에 한국어가 나옵니다. Premium은 월 한도 없이 영상 전체를 지원하는데, 몇 시간짜리 모음 영상에서는 이 차이가 큽니다.

휴대폰에서도 되나요?

유튜브 앱 안에서는 안 됩니다. 유튜브 앱은 영상에 없는 자막을 보여 줄 수 없기 때문입니다. iPhone, iPad, Android용 Linglass 앱은 영상을 직접 재생하고, 브라우저 확장 프로그램과 같은 방식으로 자막을 만듭니다.

한국어 말고 다른 언어로도 자막을 볼 수 있나요?

네. Linglass에서 내 언어를 설정하면 중국어 아래 줄이 그 언어로 번역됩니다. 영어, 스페인어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 러시아어, 아랍어를 비롯해 여러 언어를 고를 수 있습니다.

요약

  • 유튜브의 중국 AI 드라마와 숏드라마는 중국어가 화면에 박혀 있고 보통 자막 트랙이 없어서, 자동 번역으로 한국어를 고를 수 없습니다.
  • 먼저 CC 메뉴를 확인하세요. 한국어나 중국어 트랙을 올리는 채널도 있습니다.
  • 트랙이 없으면 Linglass가 음성에서 자막을 만듭니다. 위에는 말하는 중국어, 아래에는 한국어나 내가 정한 언어가 플레이어 안에 바로 나옵니다.
  • 휴대폰에서는 Linglass 앱이 같은 일을 합니다. 무료 요금제는 매달 정해진 수의 영상 앞부분까지, Premium은 모음 영상 전체를 지원합니다.

중국 AI 드라마를 한국어 자막으로

유튜브의 중국 드라마에 자막이 없을 때, Linglass가 음성에서 자막을 만듭니다. 병음이 붙은 중국어, 그 아래 내 언어, 모든 단어는 클릭할 수 있습니다. 무료로 시작하세요.

App Store
tipschinesec-dramasyoutubesubtitlestranscription

관련 글

중국 AI 드라마·숏드라마, 유튜브에서 한국어 자막으로 보는 법 | Linglass