HBO Max 한글 자막이 없을 때: 원인과 해결법, 이중 자막

HBO Max에서 작품을 열고 자막 메뉴에 들어갔는데 한국어가 없습니다. 지난번에 본 시리즈에는 있었는데 이번 시리즈에는 없습니다. 아니면 해외에 살고 있어서, 메뉴에는 현지 언어가 가득한데 정작 필요한 언어만 빠져 있습니다.

HBO Max는 한국에서 직접 서비스되지 않고, 국내에서는 HBO 작품이 제휴 서비스를 통해 공개됩니다. 그래서 이 글은 해외에서 HBO Max를 보는 한국어 사용자를 위한 것입니다. 왜 이런 일이 생기는지, 설정으로 할 수 있는 것과 없는 것은 무엇인지, 그리고 무료 브라우저 확장 프로그램 Linglass가 이제 HBO Max에서 빠진 줄을 어떻게 채우는지 — HBO Max에 있는 자막 아래에 내 언어를 띄우거나, 두 언어를 한 화면에 함께 띄우는 방법 — 를 정리합니다.

HBO Max 자막에 내 언어 더하기 — 무료 →

어떤 작품엔 내 언어가 있고 어떤 작품엔 없는 이유

HBO Max에는 하나로 정해진 자막 언어 목록이 없습니다. 작품마다 목록이 따로 있고, 그 목록은 두 가지에 달려 있습니다.

누가 만든 작품인가. HBO와 워너 브라더스가 직접 만든 시리즈는 서비스를 시작하는 모든 시장에 맞춰 자막이 만들어집니다. HBO Max가 다른 스튜디오에서 라이선스를 받은 시리즈와 영화에는 그 라이선스에 포함된 자막만 붙습니다. 차이는 클 수 있습니다. HBO 오리지널은 수십 개 언어의 자막을 갖춘 경우가 많지만, 라이선스 영화는 몇 개뿐일 수도 있습니다.

어디에 있는가. 자막은 지역별로 라이선스되기 때문에, 같은 시리즈라도 한 나라에서는 튀르키예어, 태국어, 베트남어 자막이 있고 다음 나라에서는 없을 수 있습니다. HBO Max는 여러 시장에서 아직 새로운 서비스이기도 합니다 — 독일과 이탈리아는 2026년 1월, 영국과 아일랜드는 3월, 베트남은 6월에 시작했고 — 오래된 카탈로그 작품일수록 현지 언어 자막이 가장 늦게 붙는 경우가 많습니다.

그래서 "HBO Max에 내 언어 자막이 있나요?"에는 하나의 답이 없습니다. 인기 있는 HBO 오리지널에는 보통 시청하는 나라의 주요 언어 자막이 있고, 라이선스 영화나 오래된 시리즈, 또는 내가 사는 나라에서 HBO Max가 막 시작된 경우에는 없을 때가 많습니다.

먼저 메뉴를 제대로 확인하기

다른 걸 하기 전에 먼저 확인해 볼 것들이 있습니다.

1. 에피소드를 재생하는 중에 '오디오 및 자막' 메뉴를 여세요 — 플레이어의 '오디오 및 자막' 아이콘입니다. 목록은 작품마다 다르니, 다른 작품이 아니라 실제로 보려는 에피소드에서 확인하세요.
2. '영어'와 '영어 CC'는 서로 다른 트랙입니다. CC(청각장애인용 자막)에는 [문이 삐걱거린다] 같은 소리 설명이 들어갑니다. 둘 중 하나만 있다면, 그게 그 작품의 영어 자막 전부입니다.
3. 프로필 언어로는 자막이 늘어나지 않습니다. HBO Max의 표시 언어를 바꾸면 메뉴가 바뀔 뿐, 작품에 있는 자막 트랙은 바뀌지 않습니다.
4. VPN은 올바른 해결책이 아닙니다. HBO Max 이용약관에 어긋나고, 그 작품이 어디에서도 내 언어로 번역된 적이 없다면 어느 지역에도 없습니다.
5. 내 자막 파일은 불러올 수 없습니다. HBO Max 플레이어는 .srt 파일을 받지 않습니다.

이렇게 확인해도 목록에 내 언어가 없다면, 그 작품은 내 지역에서 그 자막이 없는 것입니다. 여기서 Linglass가 나섭니다.

Linglass가 HBO Max에 내 언어를 더하는 방법

Linglass는 브라우저의 HBO Max 플레이어에 자막 두 줄을 띄웁니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 모국어입니다.

• HBO Max에 내 언어가 있으면, 그 트랙을 쓰고, 위 줄과 맞춰서 보여줍니다.
• 없으면, 위 줄을 내 언어로 기계번역해서 아래에 보여줍니다. 재생하면 바로 준비되어 있습니다. 무료입니다.

그래서 영어를 배우는 한국어 사용자라면, 메뉴에 한국어가 전혀 없는 작품에서도 위에는 HBO Max의 영어 자막, 아래에는 한국어로 볼 수 있습니다. 이 줄이 무엇인지는 분명히 해 두겠습니다. 위 자막의 기계번역이지, HBO Max의 공식 자막이 아닙니다. 내용을 따라가는 데 도움을 주려는 것이지, 인용하라고 있는 게 아닙니다.

배우는 언어의 자막이 HBO Max에 없을 때도, 반대 방향으로 똑같이 됩니다. 기존 트랙을 그 언어로 번역해 위 줄로 보여줍니다 — 단, 그 언어가 작품에서 말해지고 있다면 예외입니다. 번역이 실제로 들리는 말과 맞지 않기 때문입니다.

작품에 청각장애인용 자막만 있을 때는, [불길한 음악] 같은 소리 설명 없이 대사만 읽게 됩니다.

HBO Max에서 이중 자막 보기

HBO Max 자체 플레이어는 자막 트랙을 한 번에 하나만 보여줍니다 — 두 개를 띄우는 설정은 없습니다. Linglass에서는 두 줄이 기본입니다. 위에는 작품의 언어(또는 배우는 언어), 아래에는 내 언어. 아직 배우는 중인 언어로, 몇 줄마다 멈추지 않고 보기 위한 듀얼 자막 설정은 이게 전부입니다.

공부 부분은 Linglass의 다른 곳과 똑같습니다.

• 모든 단어를 클릭. 클릭 한 번에 문맥상 의미와 발음. 무료 플랜에는 이 검색에 하루 한도가 있습니다.
• 남기고 싶은 건 저장. 한 번 더 클릭하면 단어가 자막 문장 전체와 함께 저장되고, 간격 반복 일정에 따라 복습으로 돌아옵니다. 저장은 무료 플랜에서도 무제한입니다.
• 일본어와 중국어 줄에는 읽는 법을 띄울 수 있습니다. 글자 위에 나오고, 필요 없을 땐 끌 수 있습니다.
• 기계번역 줄은 업그레이드할 수 있습니다. Premium에서는 장면에 맞는 AI 번역으로 바꿔 줍니다.

설정하기

1. 데스크톱 Chromium 브라우저 — Chrome, Edge, Brave, Opera, Yandex Browser — 에 Linglass를 설치하고 무료 계정을 만듭니다.
2. 언어 두 개를 고릅니다. 배우는 언어(또는 작품의 언어)와 모국어입니다.
3. play.hbomax.com에서 작품을 엽니다. 플레이어에 자막 줄이 나타나고, 저희 줄이 떠 있는 동안 HBO Max 자체 자막은 숨겨집니다.

시청은 여전히 본인의 HBO Max 구독으로 합니다. Linglass는 이미 쓰는 플레이어에 줄을 더할 뿐, 플레이어를 대신하지 않습니다.

정직한 한계

• 데스크톱 브라우저 전용. 텔레비전, 휴대폰, 태블릿, 게임기의 HBO Max 앱은 자체 자막을 재생하고, 거기에는 아무것도 더할 수 없습니다.
• 제휴 서비스로 공개되는 지역은 안 됩니다. 한국, 인도, 캐나다, 중동, 일본에서는 HBO 작품이 다른 서비스의 앱 안에서 스트리밍되고, HBO Max용 Linglass는 그곳까지 닿지 않습니다. HBO Max는 러시아와 중국 본토에서는 서비스되지 않습니다.
• HBO Max 자체 자막의 버그는 고치지 못합니다. 저희 줄은 HBO Max 트랙의 타이밍을 따르므로, 트랙 자체가 어긋나 있으면 위 줄도 어긋납니다. 그리고 어떤 언어의 자막 트랙도 없는 작품이라면 출발점이 없습니다.
• 기계번역 줄은 번역입니다. 따라가기에는 충분하지만 공식 자막을 대신하지는 못합니다.
• 광고와 지난 이야기 요약이 나오는 동안에는 저희 줄이 비켜서고, HBO Max 자체 자막이 나옵니다. 본편이 다시 시작되면 돌아옵니다.
• HBO Max에서는 저장 카드에 스크린샷과 오디오 클립이 없습니다. 영상에 복제 방지가 걸려 있어서, 저장한 단어에 문장은 남지만 장면 이미지는 남지 않습니다.
• 여기서는 음성으로 자막을 만들지 않습니다. HBO Max에서는 모든 줄이 이미 존재하는 자막 트랙에서 나옵니다.

자주 묻는 질문

HBO Max에 한글 자막이 있나요?

서비스 전체가 아니라 작품과 나라에 따라 다릅니다. HBO가 직접 만든 시리즈는 서비스를 시작하는 모든 시장에 맞춰 자막이 만들어져 수십 개 언어를 갖춘 경우가 많지만, 다른 스튜디오에서 라이선스를 받은 영화는 몇 개뿐일 수도 있습니다. HBO Max는 한국에서 직접 서비스되지 않으니, 해외에서는 해당 에피소드에서 '오디오 및 자막' 메뉴를 열어 내 지역에 무엇이 있는지 확인하세요. 한국어가 없으면 데스크톱 브라우저의 무료 Linglass 확장 프로그램이 HBO Max에 있는 자막 아래에 한국어 줄을 띄워 줍니다.

HBO Max에는 왜 한글 자막이 없나요?

작품에는 그 시장에 라이선스된 자막 언어만 붙고, 현지 제작 작품이나 라이선스 영화에는 한국어가 아예 없는 경우가 있습니다. 데스크톱 브라우저에서는 Linglass 확장 프로그램으로 해결할 수 있습니다. HBO Max에 있는 자막을 위에, 한국어 줄을 아래에 보여주고, 한국어 트랙이 없으면 그 줄을 기계번역으로 만듭니다.

HBO Max에서 자막 두 개를 동시에 볼 수 있나요?

HBO Max 자체 플레이어는 자막 트랙을 한 번에 하나만 보여주므로 안 됩니다. 데스크톱 브라우저에서 무료 Linglass 확장 프로그램을 쓰면 두 줄이 됩니다. 위에는 작품의 언어나 배우는 언어, 아래에는 내 언어이고, 아래 줄은 HBO Max에 해당 트랙이 있으면 그것을, 없으면 기계번역을 씁니다.

HBO Max에 일본어나 중국어 자막이 있나요?

일부 작품에는 있습니다. 주로 HBO가 직접 만든 시리즈이고, 지역마다 다릅니다. 배우는 언어의 트랙이 없는 작품에서는 Linglass가 기존 트랙을 그 언어로 번역합니다. 단, 그 언어가 작품에서 말해지고 있다면 예외입니다.

텔레비전이나 휴대폰의 HBO Max 앱에서도 되나요?

안 됩니다. 브라우저 확장 프로그램은 데스크톱 브라우저에서만 돌아가고, 텔레비전, 휴대폰, 태블릿, 게임기의 HBO Max 앱은 자체 자막을 재생하며 줄을 더할 방법이 없습니다. Chrome, Edge, Brave, Opera, Yandex Browser에서 play.hbomax.com을 열어야 합니다.

무료인가요?

네. 두 번째 줄, 내 언어로의 기계번역, 무제한 단어 저장이 모두 무료 플랜에 들어 있고, 단어 검색에는 하루 한도가 있습니다. 필요한 건 무료 Linglass 계정과 본인의 HBO Max 구독입니다.

요약

• HBO Max의 자막 언어는 작품별, 나라별로 정해집니다. HBO 오리지널에는 많고, 라이선스 영화와 막 서비스를 시작한 시장에는 적은 경우가 많습니다.
• 해당 에피소드에서 '오디오 및 자막' 메뉴를 확인하세요. 프로필 언어, VPN, .srt 파일로는 트랙이 늘어나지 않습니다.
• Linglass는 HBO Max에 있는 자막 아래에 내 언어를 띄웁니다. 트랙이 있으면 그것을, 없으면 무료 기계번역을 씁니다.
• 데스크톱 Chromium 브라우저의 play.hbomax.com에서, 본인의 구독으로 작동합니다. 텔레비전이나 휴대폰 앱에서는 안 됩니다.