크런치롤 한글 자막 있을까? 일본어 자막·이중자막 보는 법

크런치롤(Crunchyroll)에 대해 사람들이 묻는 질문은 크게 두 가지인데, 자막 메뉴는 어느 쪽에도 제대로 답하지 못합니다.

첫 번째는 **"한글 자막이 있나?"**입니다. 자막이 있는지는 작품보다 언어에 훨씬 크게 좌우되고, 한국어에 대한 답은 냉정합니다 — 거의 없습니다. 두 번째는 일본어를 배우는 사람이라면 누구나 하는 질문, **"일본어 자막으로 볼 수 있나?"**입니다. 크런치롤 자체 플레이어에서는 안 됩니다. 저희가 확인한 어떤 시리즈에서도요.

이 가이드는 커뮤니티의 추측 대신 숫자로 두 질문에 답하고, 무료 브라우저 확장 프로그램 Linglass가 이제 크런치롤 플레이어에 없는 자막 줄을 어떻게 띄우는지 보여줍니다. 한국어 줄, 일본어 줄, 또는 둘을 동시에요.

크런치롤에 없는 자막 줄 띄우기 — 무료 →

크런치롤에는 어떤 자막 언어가 있나요?

2026년 10월 2일, 크런치롤 카탈로그의 모든 시리즈 — 인기순으로 정렬한 1,569개 시리즈 — 의 자막 목록을 읽었습니다. 각 언어가 인기 상위 100개 시리즈와 카탈로그 전체에서 얼마나 자주 나오는지 정리하면 이렇습니다.

여기서 읽어낼 것은 세 가지입니다.

• 아홉 개 언어는 거의 어디에나 있습니다. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어, 러시아어라면 인기 작품에는 거의 항상 들어 있습니다.
• 동남아시아 언어와 폴란드어는 인기 동시 방영작 위주이고, 구작까지는 닿지 않습니다. 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 폴란드어는 인기 상위 100개 중 대략 열에 넷꼴로 있지만, 전체로 보면 다섯 시리즈 중 하나도 안 됩니다. 새 인기작이라면 기대해볼 만하고, 오래된 작품이라면 대개 어렵습니다.
• 한국어, 튀르키예어, 체코어, 네덜란드어, 스웨덴어는 사실상 없습니다 — 일본어도 마찬가지입니다. 시리즈의 96%가 일본어 음성인 카탈로그인데도요.

주의할 점 두 가지를 분명히 적어 둡니다. 어떤 시리즈에 언어가 표시되어 있다는 건 적어도 일부 에피소드에 그 자막이 있다는 뜻이지, 모든 에피소드에 있다는 뜻은 아닙니다. 그리고 판권은 나라별로 사기 때문에, 내 지역에서 보이는 목록은 이 스냅숏과 다를 수 있습니다. 최종 확인은 보려는 에피소드의 메뉴에서 하세요.

한국어 자막이 없는 이유

자막은 언어별로 발주되고 시장별로 라이선스됩니다. 동시 방영작은 방영되는 그 주에, 크런치롤이 그 작품을 판매하는 시장의 언어로 자막이 붙습니다. 구작에는 라이선스할 당시 만들어진 자막만 남아 있습니다. 그래서 같은 플랫폼에서도 이번 분기 최고 화제작에는 태국어 자막이 있고, 10년 전 명작에는 없는 일이 생깁니다.

일본어가 없는 이유는 다릅니다. 크런치롤 메뉴의 모든 자막은 일본어에서 나간 번역이고, 음성을 알아듣지 못하는 시청자를 위해 만들어집니다. 일본어 트랙은 이 상품이 염두에 둔 어떤 시청자에게도 쓸모가 없습니다 — 그래서 저희가 확인한 어떤 시리즈에도 없습니다.

내 언어가 없다면: 크런치롤에 있는 자막 아래에 한국어 줄을

Linglass는 크런치롤 플레이어에 자막 두 줄을 띄웁니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 모국어입니다.

• 크런치롤에 내 언어가 있으면 그 트랙을 쓰고, 각 줄을 위 줄과 하나씩 짝지어 두 줄이 어긋나지 않게 합니다.
• 없으면 위 줄을 내 언어로 기계번역해 아래에 띄웁니다. 지금 보고 있는 구간을 중심으로 만들기 때문에 재생하는 대로 준비됩니다. 무료입니다.

그래서 영어를 배우는 한국어 사용자는 크런치롤의 영어 자막을 위에, 한국어 줄을 아래에 두고 봅니다. 공식적으로는 한국어 자막이 전혀 없는 작품에서요. 이 줄이 무엇인지는 분명히 해 두겠습니다. 위 자막을 기계번역한 것이지 크런치롤의 공식 자막이 아닙니다. 내용을 따라가는 데 도움을 주려는 것이지, 인용하라고 있는 게 아닙니다.

크런치롤에 자막이 없는 언어 — 예를 들어 튀르키예어나 네덜란드어 — 를 배우고 있다면, 같은 방식이 반대로 작동합니다. 기존 트랙을 그 언어로 번역해 위 줄로 띄웁니다. 단, 그 언어가 실제로 말해지고 있는 경우는 제외합니다.

크런치롤의 일본어 자막

일본어 학습자에게는 여기가 달라지는 부분입니다.

크런치롤에는 일본어 자막이 없습니다. 하지만 애니의 일본어 자막 파일은 존재합니다. 시청자들이 일본 텔레비전 방송과 일본 스트리밍 릴리스에서 만든 것들입니다. 배우는 언어를 일본어로 두고 에피소드를 열면, Linglass는 바로 그 시리즈·시즌·에피소드에 맞는 일본어 자막 파일을 찾아 지금 보는 에피소드에 맞춘 뒤 위 줄로 보여줍니다.

어려운 건 맞추는 부분입니다. 다른 릴리스에서 만든 파일은 보통 1초 이상, 때로는 몇 초씩 어긋나 있습니다. Linglass는 파일을 그 에피소드의 크런치롤 자체 자막 타이밍과 비교해 맞도록 옮깁니다 — 자동으로, 설정 없이.

파일이 맞지 않으면 보여주지 않습니다. 같은 비교로 그 파일이 애초에 이 에피소드의 것인지도 알 수 있습니다. 맞는 에피소드의 파일은 대사 대부분과 맞아떨어지고, 다른 에피소드의 파일은 근처에도 못 갑니다. 기준에 못 미치면 대사와 어긋나는 줄 대신, 맞는 일본어 자막을 찾지 못했다는 짧은 안내를 띄웁니다.

얼마나 자주 되나요. 2026년 10월 2일에 시험해 보니, 일본어 음성의 인기 상위 100개 시리즈는 거의 전부, 상위 300개는 열에 아홉 정도, 카탈로그 전체로는 3분의 2 정도에 일본어 파일이 있었습니다. 인기작은 잘 커버되고, 덜 알려진 작품은 그렇지 않습니다.

줄이 살짝 빠르거나 느리면 플레이어에서 Linglass 설정을 열고 일본어 줄을 0.1초 또는 0.5초씩 옮기세요. 보정은 시리즈 단위로 기억되므로, 작품마다 한 번만 맞추면 됩니다.

더빙이 아니라 일본어 음성으로 보세요. 일본어 줄은 일본어 음성을 따릅니다. 에피소드가 영어 등 더빙으로 재생 중이라면 음성을 일본어로 되돌리세요. 더빙에는 따로 번역된 대본이 있어서, 일본어 자막이 들리는 내용과 맞지 않습니다.

저희가 절대 하지 않는 일은 영어 자막을 기계번역해 일본어 줄을 만들어내는 것입니다. 유창하고 타이밍도 완벽한데, 캐릭터가 실제로 한 말과는 조금 다릅니다 — 그리고 틀린 단어를 완벽한 확신과 함께 외우게 됩니다. 저희가 보여주는 일본어 줄은 언제나 진짜 일본어 자막이거나, 아무것도 아니거나 둘 중 하나입니다.

일본어와 한국어를 함께

둘을 합치면 애니로 공부하는 사람들이 바라 온 화면이 됩니다. 위에는 대사에 맞춘 일본어 줄, 아래에는 아직 모르는 단어를 위한 한국어 줄. 아래 줄은 크런치롤에 내 언어 트랙이 있으면 그것을, 없으면 일본어 줄의 기계번역을 씁니다. 한국어는 대부분의 작품에 없으니, 보통은 기계번역 줄이 됩니다.

그다음 공부 부분은 Linglass의 다른 곳과 똑같습니다.

• 한자 위에 읽는 법. 일본어 줄에는 단어 위에 읽는 법을 띄울 수 있습니다 — 기본은 가나, 원하면 로마자 — 필요 없을 땐 끌 수 있습니다.
• 모든 단어를 클릭. 클릭 한 번에 읽는 법, 문맥상 의미, 원어민 수준의 발음. 한자를 사전에 옮겨 적으려고 멈출 필요가 없습니다. 무료 플랜에는 이 검색에 하루 한도가 있습니다.
• 남기고 싶은 건 저장. 한 번 더 클릭하면 단어가 자막 문장 전체와 함께 저장되고, 간격 반복 일정에 따라 복습으로 돌아옵니다. 저장은 무료 플랜에서도 무제한입니다.

이걸 습관으로 만드는 법 — 어떤 작품부터 시작할지, 아래 줄에 기대지 않고 두 줄을 어떻게 쓸지 — 은 애니메이션으로 일본어 공부하기와 애니 일본어 자막 + 한국어 자막 동시에 보는 법에 정리해 두었습니다.

크런치롤로 다른 언어 배우기

주목은 일본어가 받지만, 크런치롤은 자막이 잘 갖춰진 언어를 연습하기에도 좋은 곳입니다.

• 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 아랍어, 러시아어: 배우는 언어의 크런치롤 자체 자막이 위 줄이 되고, 아래에 내 언어가 나옵니다.
• 영어나, 크런치롤이 더빙을 제공하는 다른 언어를 배운다면? 그 더빙으로 바꾸세요. 더빙에 청각장애인용 자막이 있으면 Linglass가 그것을 위 줄로 씁니다 — 더빙 대사를 따라가므로, 읽는 것이 들리는 것과 같습니다.

설정하기

1. 데스크톱 Chromium 브라우저 — Chrome, Edge, Brave, Opera, Yandex Browser — 에 Linglass를 설치하고 무료 계정을 만듭니다.
2. 언어 두 개를 고릅니다. 배우는 언어와 모국어입니다.
3. crunchyroll.com에서 에피소드를 엽니다. 플레이어에 자막 줄이 나타나고, 저희 줄이 떠 있는 동안 크런치롤 자체 자막은 숨겨집니다.

시청은 여전히 본인의 크런치롤 멤버십으로 합니다. Linglass는 이미 쓰는 플레이어에 줄을 더할 뿐, 플레이어를 대신하지 않습니다.

정직한 한계

• 데스크톱 브라우저 전용. 휴대폰, 태블릿, 텔레비전, 게임기의 크런치롤 앱은 자체 자막을 재생하고, 거기에는 아무것도 더할 수 없습니다.
• 일본어 줄은 파일이 존재하고 맞는지에 달려 있습니다. 인기작은 잘 커버되지만, 덜 알려진 시리즈나 파일과 편집이 다른 에피소드(총집편, 추가 장면 등)에는 "맞는 자막을 찾지 못했다"는 안내가 대신 나옵니다.
• 기계번역 줄은 번역입니다. 크런치롤에 내 언어가 없을 때 나오는 줄은 따라가기에는 충분하지만 공식 자막을 대신하지는 못합니다. Premium에서는 이를 장면에 맞는 AI 번역으로 바꿀 수 있습니다.
• 크런치롤에서는 저장 카드에 스크린샷과 오디오 클립이 없습니다. 영상에 복제 방지가 걸려 있어서, 저장한 단어에 문장은 남지만 장면 이미지는 남지 않습니다.
• 여기서는 음성으로 자막을 만들지 않습니다. 크런치롤에서는 모든 줄이 이미 존재하는 자막에서 나옵니다.

자주 묻는 질문

크런치롤에 한글 자막이 있나요?

거의 없습니다. 2026년 10월 2일에 확인한 1,569개 시리즈 기준으로 한국어 자막은 인기 상위 100개 시리즈의 2%, 전체 시리즈의 2%에만 있습니다. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어, 러시아어는 인기 상위 100개의 8499%에 있고, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 폴란드어는 상위 100개의 4147%에 있지만 전체로는 다섯 시리즈 중 하나도 안 되며, 일본어는 하나도 없습니다. 한국어가 없을 때는 데스크톱 브라우저의 무료 Linglass 확장 프로그램이 크런치롤에 있는 자막, 예를 들어 영어 자막 아래에 기계번역한 한국어 줄을 띄워 줍니다.

크런치롤에 일본어 자막이 있나요?

없습니다. 크런치롤의 자막은 음성을 알아듣지 못하는 시청자를 위한 일본어에서 나간 번역이고, 저희가 확인한 1,569개 시리즈 중 일본어 자막 트랙이 표시된 곳은 하나도 없습니다. Linglass는 crunchyroll.com에서 이를 보탭니다. 에피소드에 맞는 일본어 자막 파일을 찾아 크런치롤 자체 타이밍에 맞추고, 맞을 때만 보여줍니다.

크런치롤에서 자막 두 개를 동시에 볼 수 있나요?

크런치롤 자체 플레이어는 자막 트랙을 하나만 보여주므로 안 됩니다. 데스크톱 브라우저에서 무료 Linglass 확장 프로그램을 쓰면 두 줄이 됩니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 내 언어이고, 아래 줄은 크런치롤에 내 언어 트랙이 있으면 그것을, 없으면 기계번역을 씁니다.

일본어 자막이 살짝 어긋나면 어떻게 하나요?

플레이어에서 Linglass 설정을 열고 일본어 줄을 대사에 맞을 때까지 0.1초 또는 0.5초씩 옮기세요. 보정은 시리즈 전체에 저장됩니다. 파일이 아예 그 에피소드의 것이 아니면 Linglass는 보여주지 않습니다.

휴대폰이나 텔레비전의 크런치롤 앱에서도 되나요?

안 됩니다. 브라우저 확장 프로그램은 데스크톱 브라우저에서만 돌아가고, 휴대폰, 태블릿, 텔레비전, 게임기의 크런치롤 앱은 자체 자막을 재생하며 줄을 더할 방법이 없습니다. Chrome, Edge, Brave, Opera, Yandex Browser에서 crunchyroll.com을 열어야 합니다.

무료인가요?

네. 두 번째 줄, 일본어 줄, 한자 위 읽는 법, 무제한 단어 저장이 모두 무료 플랜에 들어 있고, 단어 검색에는 하루 한도가 있습니다. 필요한 건 무료 Linglass 계정과 평소 쓰는 크런치롤 멤버십입니다.

요약

• 크런치롤의 자막 유무는 언어에 달려 있습니다. 아홉 개 언어는 거의 어디에나 있고, 동남아시아 언어와 폴란드어는 인기작에만 있으며, 한국어, 튀르키예어, 체코어, 네덜란드어, 스웨덴어, 일본어는 사실상 없습니다.
• 한국어가 없을 때는 Linglass가 크런치롤에 있는 자막 아래에 기계번역한 한국어 줄을 띄웁니다 — 무료입니다.
• 일본어 학습자에게는 Linglass가 에피소드의 일본어 자막 파일을 찾아 스트림에 맞추고, 맞지 않으면 거절합니다. 일본어 줄을 기계번역으로 만드는 일은 절대 없습니다.
• 합치면 위에는 일본어, 아래에는 한국어. 단어는 클릭할 수 있고, 한자 위에 읽는 법이 나오며, 단어 카드로 이어집니다.
• 데스크톱 Chromium 브라우저의 crunchyroll.com에서, 본인의 크런치롤 멤버십으로 작동합니다.