아이치이(iQIYI) 한글 자막과 이중 자막: 켜는 법과 두 언어를 함께 보는 법

iq.com에서 볼 작품을 찾아 재생을 눌렀는데 자막이 읽을 수 없는 언어입니다. 아니면 자막이 아예 없습니다. 아니면 자막은 나오는데, 언어를 배우려고 보는 중이라 한 줄로는 부족합니다.

서로 다른 세 가지 문제이고 답도 세 가지입니다. 여기서 전부 다룹니다. 아이치이가 실제로 어떤 자막을 제공하는지, 어떻게 켜는지, 왜 언어 목록이 짧을 때가 있는지, 그리고 두 언어를 화면에 동시에 띄우는 방법.

아이치이에서 이중 자막 쓰기 — 무료 →

아이치이에 한글 자막이 있나요?

있습니다. 국제판 카탈로그의 대부분에 있고, 평판보다 품질이 좋습니다.

iq.com은 아이치이의 국제 서비스이고, 자막을 자원봉사자에게 맡기는 대신 발주해서 만듭니다. 저희가 확인한 중국어(표준중국어) 드라마 한 편에는 자막 트랙이 열세 개 있었습니다. iq.com이 카탈로그 전반에서 제공하는 자막 언어는 간체 중국어, 번체 중국어, 영어, 한국어, 일본어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 말레이어.

Viki에서 넘어왔다면 이 차이가 크게 느껴집니다. 그쪽은 자원봉사자가 자막을 쓰고 언어마다 완성도 퍼센트가 붙습니다. 트랙이 2분쯤 나오다가 회차 중간에 아무 예고 없이 멈추기도 합니다. 아이치이는 그렇지 않습니다. 그 작품에 한국어가 있다면, 끝까지 다 있습니다.

솔직한 단서: 지원 범위는 플랫폼 단위가 아니라 작품 단위입니다. 전 세계 동시 공개되는 간판 드라마에는 위의 긴 목록이 붙습니다. 틈새 예능, 오래된 작품, 한 지역용으로만 판권을 산 작품은 두세 개 언어로 끝나기도 합니다. 이걸 바꾸는 설정은 없습니다. 그 작품에 무엇을 발주했느냐의 문제입니다.

iq.com에서 자막 켜는 법

1. 회차를 재생하고 마우스를 움직여 아래쪽에 플레이어 조작줄이 나오게 합니다.
2. 그 줄에서 자막 버튼을 엽니다.
3. 목록에서 언어를 고릅니다.

선택은 그 회차 내내 유지되고 보통 다음 회차로도 이어집니다. 원하는 언어가 목록에 없다면 그건 놓친 설정이 아닙니다. 그 목록이 곧 이 작품에 존재하는 트랙의 전부입니다. 왜 짧을 때가 있는지는 다음 절입니다.

왜 내 언어가 목록에 없을까

실제로 작동하는 원인은 넷. 대략 잦은 순서대로입니다.

그 회차가 유료 회원 전용입니다. 이게 가장 고장처럼 보입니다. VIP 회차에서는 iq.com이 트랙 목록을 페이지로 아예 보내지 않습니다. 그래서 언어 메뉴가 짧거나 비고 플레이어가 망가진 것처럼 보이지만, 실제로는 아직 그 회차를 볼 권한이 없는 것뿐입니다. 같은 시리즈의 1화(보통 무료)를 열어 보세요. 거기서 언어가 다 나온다면 카탈로그는 멀쩡하고 문제는 시청 권한이었습니다.

다른 아이치이를 보고 있습니다. iq.com은 국제 서비스입니다. iqiyi.com은 중국 본토용으로, 카탈로그도 자막 정책도 다르고 사실상 중국어만 있습니다. 한쪽 안내가 다른 쪽에 계속 적용되는 탓에 「아이치이에 영어 자막이 없다」와 「아이치이에 열세 개 언어가 있다」가 둘 다 사실이 됩니다. 다만 서로 다른 사이트 얘기입니다.

그 작품이 정말 안 갖고 있습니다. 어떤 언어를 발주할지는 지역 판권이 정합니다. iq.com의 태국 작품이나 한국 작품이 태국어·인도네시아어·중국어를 갖고 있으면서 한국어를 통째로 건너뛸 수 있습니다. 그 시청층을 겨냥해 판권을 산 게 아니기 때문입니다.

음성 목록을 보고 있습니다. 음성과 자막은 서로 다른 목록이고 언어 구성도 다르며, 서로를 반영하지 않습니다. 아이치이는 일부 작품에 더빙을 제공합니다. 같은 표준중국어 드라마에 스페인어·포르투갈어·베트남어·태국어 더빙이 있었습니다. 스페인어 더빙이 있다고 스페인어 자막이 있는 건 아니고, 그 반대도 마찬가지입니다. 더빙을 바꿔도 자막은 바뀌지 않습니다.

아이치이는 한 번에 한 줄만 보여줍니다

플레이어는 정확히 트랙 하나를 그립니다. 그냥 보기에는 맞는 설계입니다. 언어를 배우려면 바로 그 점이 문제 전부입니다. 번역을 읽으면 아무것도 안 배우고, 원문을 읽으면 절반만 이해합니다.

필요한 건 둘 다 동시에입니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 한국어. 줄거리를 따라가면서 실제로 뭐라고 했는지도 볼 수 있어야 합니다. 아이치이에는 그런 모드가 없고, Viki와 달리 한 번도 없었습니다.

브라우저 확장 프로그램이 지금 쓰고 있는 그 플레이어에 두 번째 줄을 얹습니다. 시청은 그대로 iq.com에서, 같은 탭, 같은 계정입니다. Linglass는 크로미움 계열 브라우저(Chrome, Edge, Brave, Opera)에서 이걸 무료로 합니다.

1. Chrome 웹 스토어에서 설치합니다.
2. 설정에서 배우는 언어와, 번역을 받을 언어를 고릅니다.
3. 아무 회차나 엽니다. 플레이어에 두 줄이 함께 나옵니다.

이 설정은 작품별이 아니라 계정별입니다. 한 번 정하면 여는 모든 것에 적용되고, YouTube와 넷플릭스에서도 같습니다.

두 줄이 어긋나지 않는 이유

여기는 한 문단 쓸 값어치가 있습니다. 다른 방식이 깨지는 지점이 정확히 여기이기 때문입니다.

아이치이의 트랙들은 같은 시계를 쓰지 않습니다. 그 표준중국어 드라마에서 한국어와 영어는 같은 자막 격자 위에서 돌았습니다. 각각 837개, 둘 다 1:41.9에서 시작했습니다. 반면 간체 중국어는 자기 격자를 썼습니다. 770개, 1:41.9가 아니라 0:00부터. 개수도 시작점도 다른 두 트랙을 각자 타이머로 돌리면 반드시 어긋나고, 어긋난 두 줄은 한 줄보다 나쁩니다.

그래서 아래 줄은 따로 돌지 않습니다. 아래 줄의 각 자막은 위 줄의 특정 자막에 고정되어 있어서, 두 트랙이 무엇에서 다르든 짝은 함께 움직입니다. 지금 말하는 대사 아래에 이전 문장의 번역이 뜨는 일은 없습니다.

중국어: 화제작 드라마를 '읽히게' 만드는 두 가지

아이치이에서 중국어 콘텐츠를 본다면, 이 두 가지가 거의 전부를 해냅니다.

단어 경계. 중국어는 띄어쓰기 없이 씁니다. 我们去吃饭吧는 다섯 단어인데 사이가 한 군데도 없습니다. 단어 단위로 누를 수 없는 줄은 그냥 벽입니다. 한자를 사전 탭에 복사하다가 그 장면을 놓치게 됩니다. 줄은 먼저 단어로 쪼개져야 누를 수 있고, 그 분절이야말로 중국어 자막을 '눈으로 흘려보내는 것'에서 '물어볼 수 있는 것'으로 바꿔 놓습니다.

줄 위의 병음. 한자는 발음을 알려주지 않습니다. 성조 표시가 붙은 병음이 각 단어 위에 작은 줄로 그려지므로, 배우가 발음하는 것과 동시에 그 음절이 머릿속에서 울립니다. 글자 모양만 알아보고 지나가는 게 아니라요. 무료이고 중국어에만 해당하는 것도 아닙니다. 한국어에는 로마자 표기가, 일본어에는 한자 위에 가나가 붙습니다.

전부 위 줄에서 작동합니다. 아무 단어나 누르면 뜻과 발음이 나오고, 하트를 누르면 저장되며, 저장한 단어는 간격 반복으로 다시 돌아옵니다. 그냥 흘러가 사라지지 않습니다.

필요한 트랙이 아예 없을 때

배우는 언어가 그 작품의 트랙에 아예 없는 경우도 있습니다. 그럴 때는 줄을 찾는 대신 만들어낼 수 있습니다. 존재하는 트랙에서 번역을 만들어, 없는 트랙이 있었을 자리에 그립니다.

여기에는 규칙이 하나 있고, 기능이라기보다 거절입니다. 들리는 언어로는 절대 줄을 만들지 않습니다. 중국어 대사 아래에 중국어 기계 번역을 놓으면 아무것도 가르쳐 주지 못하고, 하필 배웠어야 할 바로 그 지점에서 틀립니다. 그러니 선택한 음성이 배우는 언어라면 줄은 합성되지 않습니다. 한 작품이 여러 더빙으로 재생될 수 있는 아이치이에서는, 식별되지 않는 음성 트랙도 똑같이 거절로 칩니다. 추측하느니 제공하지 않는 쪽을 택합니다. 추측이 틀리면 목소리와 모순되는 자막이 되니까요.

다루지 않는 범위

경계가 실제로 있으니 분명히 적습니다.

• iq.com만, 그리고 데스크톱 크로미움 브라우저에서만. Chrome, Edge, Brave, Opera. 브라우저 확장은 아이치이 모바일 앱 안에서도 TV에서도 돌지 않고, 중국 본토 iqiyi.com은 지원하지 않습니다.
• 읽는 건 아이치이가 내보내는 트랙뿐입니다. 회원 전용 회차는 당신에게 그러듯 저희에게도 목록을 숨깁니다.
• 여기엔 다른 확장이 거의 없습니다. Language Reactor는 넷플릭스와 YouTube만, Migaku도 마찬가지입니다. 아이치이용 해법을 검색하면 답 대신 받아쓰기 서비스와 틱톡 클립이 나오는 이유가 이것입니다.

자주 묻는 질문

아이치이에 한글 자막이 있나요?

있습니다. iq.com 국제판 카탈로그의 대부분에 있고, 자원봉사가 아니라 발주해 만든 자막이라 Viki와 달리 회차 중간에 끊기지 않습니다. 저희가 확인한 표준중국어 드라마 한 편에는 한국어를 포함해 열세 개 언어의 자막이 있었습니다. 다만 범위는 작품 단위라, 틈새 작품이나 오래된 작품, 특정 지역용 판권 작품은 두세 개 언어만 있을 수 있습니다.

아이치이에서 자막은 어떻게 켜나요?

회차를 재생하고 마우스를 움직여 조작줄을 띄운 뒤, 줄에서 자막 버튼을 열어 언어를 고릅니다. 선택은 다음 회차로 이어집니다. 원하는 언어가 없다면 놓친 설정이 아니라, 그 작품에 그 트랙이 없는 것입니다.

아이치이 자막이 안 나오는 이유는?

가장 흔한 원인은 회원 전용 회차입니다. VIP 영상에서는 iq.com이 트랙 목록을 페이지로 보내지 않아 언어 메뉴가 비고 고장처럼 보입니다. 같은 시리즈의 1화(보통 무료)를 열어 보세요. 그다음으로 흔한 원인은 국제판 iq.com이 아니라 중국 본토 사이트 iqiyi.com에 있는 경우입니다.

아이치이에 이중 자막이 있나요?

기본 기능으로는 없습니다. 플레이어는 한 번에 트랙 하나만 보여주고, 두 줄 모드는 한 번도 없었습니다. Linglass 같은 무료 확장이 같은 플레이어 안에 두 번째 줄을 얹습니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 한국어, 자막 단위로 고정되어 있어 어긋날 수 없습니다.

아이치이 모바일 앱에서도 되나요?

안 됩니다. 브라우저 확장은 데스크톱 브라우저에서만 돌기 때문에 iOS·안드로이드 아이치이 앱은 불러올 수 없습니다. 컴퓨터라면 iq.com은 크로미움 계열 브라우저(Chrome, Edge, Brave, Opera) 어디서나 됩니다.

아이치이 드라마로 중국어를 배울 수 있나요?

배울 수 있고, 아이치이는 그러기에 좋은 편입니다. 중국어 작품에는 보통 중국어 자막 트랙이 함께 있는데, 다른 플랫폼에서 가장 자주 빠지는 게 바로 이 원어 트랙이기 때문입니다. 쓸 만해지려면 띄어쓰기가 없는 중국어를 위한 단어 분절과 줄 위의 병음이 필요합니다. 확장은 둘 다 무료로 제공합니다.

Language Reactor가 아이치이에서 되나요?

안 됩니다. Language Reactor는 넷플릭스와 YouTube만 지원하고 Migaku도 같습니다. 그 공백 때문에 아이치이용 이중 자막을 검색하면 쓸 만한 답 대신 받아쓰기 도구와 영상이 주로 나옵니다.

요약

• iq.com에는 한국어도 영어도 있습니다. 카탈로그 대부분에, 발주해 만든 자막으로, 한 작품에 최대 열세 개 언어. 범위는 플랫폼이 아니라 작품에 달렸습니다.
• 언어 메뉴가 비었다면 대개 회원 전용 회차이지 플레이어 고장이 아닙니다. 같은 시리즈의 무료 회차로 확인하세요.
• iq.com과 iqiyi.com은 다른 서비스입니다. 한쪽 안내가 다른 쪽에 통하지 않습니다.
• 아이치이는 한 줄만 보여줍니다. 무료 확장이 두 번째 줄을 얹고, 자막 단위로 고정해 어긋나지 않게 합니다.
• 중국어에서는 단어 분절과 병음이 관건입니다. 단어를 눌러 뜻과 발음을 보고, 저장해 복습으로 넘기세요.
• 데스크톱 크로미움 브라우저만 됩니다. 모바일 앱도 TV도 아닙니다.