몇 해 동안 비키는 어떤 스트리밍 사이트보다도 언어 학습에 좋은 환경을 갖고 있었습니다. Learn Mode는 화면에 자막 두 줄 — 작품에서 말하는 언어와 내 언어 — 을 함께 띄우고, 단어를 클릭하면 뜻을 보여줬습니다. 그러다 사라졌고, 포럼은 똑같은 질문으로 채워졌습니다. 그냥 없어졌는데, 이제 뭘 써야 하나요?
이 글이 그 실용적인 답입니다. 비키에서 자막 두 줄을 되돌리는 방법, 이 구성이 할 수 있는 것과 없는 것, 그리고 지금 켜려는 작품에서 이 모든 게 통할지를 결정해 버리는 비키 자막의 한 가지 특성.
비키 Learn Mode가 다시 돌아오나요?
아니요. 라쿠텐은 2023년 7월 31일에 Learn Mode를 없앴고 되돌리지 않았습니다. 설정이나 요금제, 지역 뒤에 숨어 있는 게 아니라 웹사이트와 앱 양쪽에서 기능 자체가 폐지됐습니다. 비키 자체 고객센터에도 그렇게 적혀 있습니다.
무엇을 하던 기능이었는지는 짚어둘 만합니다. 그게 곧 대체품의 체크리스트니까요 — 자막 두 트랙 동시 표시, 단어 클릭으로 뜻 보기, 발음 듣기, 타임라인을 건드리지 않고 한 줄 다시 듣기.
무엇이 그 자리를 대신했나
비키 안에는 아무것도 없습니다. 대체품은 지금 쓰는 플레이어에 둘째 줄을 얹어주는 브라우저 확장 프로그램입니다. 비키에서, 같은 탭에서, 같은 계정으로 계속 보면 됩니다.
Linglass는 이걸 크로미움 계열 브라우저(Chrome, Edge, Brave, Opera)에서 무료로 해줍니다. 비키 플레이어가 원래 불러오는 자막 트랙을 읽어 학습 중인 언어의 트랙을 남기고, 그 아래에 내 언어를 한 줄 더 그립니다. 윗줄의 모든 단어는 클릭하면 뜻과 발음이 나오고, 남기고 싶은 단어는 복습 덱으로 들어갑니다 — 위의 Learn Mode 체크리스트를 전부 채우면서, Learn Mode에는 끝내 없었던 '단어 저장' 절반까지 더해집니다.
늘 쓰던 확장을 이미 시도했는데 아무것도 안 됐다면, 그게 정상입니다. Language Reactor, Migaku, Trancy는 모두 넷플릭스와 유튜브를 지원하고 비키에서는 하나도 돌아가지 않습니다. 이 공백 때문에 "이제 뭘 써야 하나"라는 포럼 질문의 답이 3년째 시원치 않은 겁니다.
비키의 구조에는 반가운 부수 효과도 있습니다. 한 작품의 모든 언어가 하나의 자막 타이밍을 공유하기 때문에 두 줄이 어긋날 수가 없습니다. 넷플릭스에서는 트랙마다 타이밍이 독립적이라 대사 단위로 맞춰야 하지만, 비키에서는 구조상 이미 정렬돼 있습니다.
비키 자막은 전사가 아니라 번역입니다
여기가 나머지 전부를 좌우하는 지점이고, 다른 어떤 가이드에도 빠져 있는 부분입니다.
비키 자막은 자원봉사자들이 만들고, 말하는 언어로부터 바깥으로 번역합니다. 한국 드라마에는 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어에 십여 개 언어까지 자막이 붙습니다 — 시청자에게 필요한 게 그것이니까요. 그리고 한국어 줄, 즉 한국어 학습자가 정작 원하는 줄은 아무도 쓸 필요가 없었던 줄입니다.
그래서 질문은 "이 확장이 비키에서 되느냐"가 아닙니다. 어느 방향으로 배우고 있느냐입니다.
비키가 번역해 넣는 언어를 배우는 경우 — 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어 — 로 아시아 드라마를 볼 때. 이건 잘 되고, 비키의 가장 강한 지점입니다. 원하는 트랙은 커뮤니티가 가장 많이 번역하는 언어라 거의 항상 존재하고, 부실하거나 아예 없을 때는 확장이 만들어낼 수 있습니다. 그 언어는 음성에 들어 있지 않으니까요.
화면에서 말하는 언어를 배우는 경우 — K-드라마로 한국어, C-드라마로 중국어. 이쪽이 어렵고, 솔직한 답은 "작품에 따라"입니다. 비키에서 인기 있는 스무 작품을 확인했습니다. 화면에서 실제로 말하는 언어의 자막 트랙을 가진 건 절반뿐이었고, 가진 작품도 완성도가 제각각이었습니다 — 0%와 5%짜리가 둘, 44%와 56%로 중간쯤인 것 몇, 사실상 완성인 97%와 100%는 극소수였습니다.
그리고 나머지 절반은 어떤 도구로도 메울 수 없습니다. 중국 드라마에 중국어 자막 트랙이 없을 때, 확장이 중국어 대사를 지어내 중국어 음성 아래에 놓지는 않습니다. 그건 이미 들리는 음성의 기계 번역을 그 음성에 붙여두는 일이고, 정확히 배우려던 자리에서 틀립니다. 놓친 설정이 아니라 플랫폼의 실제 한계입니다.
완성도 퍼센트, 그리고 자막이 회차 중간에 끊기는 이유
비키는 작품별·언어별 완성도를 공개합니다. 공부하는 사람에게는 이 사이트에서 가장 쓸모 있는 숫자입니다. 자원봉사 트랙은 부분만 끝나 있는 경우가 많으니까요.
절반만 된 트랙은 없는 트랙보다 나쁩니다. 1~2분은 멀쩡히 나오다가, 회차는 계속 재생되는데 조용히 멈춥니다. 미완성 번역처럼 보이지 않고, 확장이 고장 난 것처럼 보입니다.
그래서 Linglass는 무엇이든 그리기 전에 이 숫자를 읽고 그에 따라 움직입니다.
- 95% 초과 — 커뮤니티 트랙을 그대로 씁니다. 진짜 사람의 번역이고 어떤 기계보다 낫습니다.
- 80% 초과 — 쓰되 빈 곳을 메웁니다. 사람이 쓴 줄은 그대로 두고 구멍만 기계 번역으로 채워, 장면 중간에 줄이 비지 않게 합니다.
- 80% 이하 — 그 트랙은 쓰지 않고 줄 전체를 번역합니다. 최소한 처음부터 끝까지 일관됩니다.
같은 걸 직접 확인할 수도 있습니다. 16부작에 손대기 전에 작품의 자막 목록을 열고 내 언어 옆의 퍼센트를 보세요. 대략 80% 아래면 중간에 발이 묶입니다.
설정 방법
- Chrome 웹 스토어에서 Linglass를 설치합니다.
- 설정에서 배우는 언어와 번역을 보고 싶은 언어를 고릅니다.
- 비키에서 아무 회차나 엽니다. 플레이어에 두 줄이 함께 나옵니다.
설정은 이게 전부이고, 작품별이 아니라 계정 단위입니다. 한 번 정하면 여는 모든 것에 적용됩니다. 한 줄만 나온다면 원인은 설정이 아니라 거의 항상 위에서 말한 카탈로그 문제입니다. 그 작품에 배우는 언어의 트랙이 실제로 있는지 확인해 보세요.
자막 읽기: 뜻과 발음을 탭 한 번으로
화면에 두 줄을 띄우는 건 쉬운 절반입니다. 한 회차를 어휘로 바꾸는 나머지 절반은, 단어가 들린 그 순간에 그 단어를 붙잡을 수 있느냐입니다.
자막 줄의 아무 단어나 클릭하면 뜻과 발음이 나옵니다 — 한국어는 로마자 표기, 중국어는 성조가 붙은 병음, 일본어는 가나 — 장면을 멈추거나 글자를 별도 사전 탭에 복사할 필요 없이. 하트를 누르면 저장됩니다. 저장한 단어는 간격 반복 복습으로 들어가서, 3화에서 마음에 들었던 표현이 며칠 뒤 다시 돌아옵니다. 영영 스쳐 지나가지 않고요.
Learn Mode가 절반만 해냈던 부분이 바로 이겁니다. 단어의 뜻은 보여줄 수 있었지만, 그걸 간직할 수는 없었습니다.
비키가 그 작품을 공부할 곳이 아닐 때
분명히 말해두겠습니다. 대안이 대개 검색 한 번 거리에 있으니까요.
한국어나 중국어를 배우는데 보고 싶은 작품에 원어 트랙이 없거나 30%에 머물러 있다면, 비키는 그 작품으로 공부하기에 맞지 않는 곳입니다. 즐기기에는 여전히 좋습니다. 다만 같은 드라마가 넷플릭스에 있는 경우가 많고, 그쪽은 원어 전문 자막이 훨씬 안정적으로 붙습니다. 또는 유튜브의 공식 클립이라면 자막 트랙이 없어도 음성에서 바로 만들어낼 수 있습니다.
비키는 비키만의 강점으로 쓰세요 — 카탈로그의 깊이, 그리고 대형 플랫폼이 통째로 건너뛰는 언어로의 커뮤니티 번역. 필요한 트랙이 없는 작품에서는 플랫폼을 바꾸면 됩니다. 설정은 어느 쪽으로 가든 따라옵니다.
자주 묻는 질문
비키에서 이중자막을 쓸 수 있나요?
네, 무료 브라우저 확장으로 가능합니다. 비키 플레이어는 한 번에 자막 트랙 하나만 표시하므로, Linglass 같은 확장이 배우는 언어의 트랙을 남기고 그 아래에 내 언어를 한 줄 더 그립니다. Chrome, Edge, Brave, Opera에서 작동합니다.
비키 Learn Mode는 완전히 없어진 건가요?
네. 라쿠텐은 2023년 7월 31일 웹사이트와 앱 양쪽에서 Learn Mode를 폐지했고 되돌리지 않았습니다. 그 기능이 하던 일은 이제 브라우저 확장이 대신합니다 — 자막 두 줄, 클릭 번역, 발음 — 여기에 간격 반복 복습이 붙은 단어 저장이 더해집니다.
비키 Learn Mode 대안으로 가장 좋은 건 무엇인가요?
비키 플레이어 안에서 돌아가는 브라우저 확장입니다. 같은 계정과 카탈로그를 그대로 씁니다. Linglass는 무료이고 Learn Mode 체크리스트를 전부 채웁니다 — 자막 두 줄 동시 표시, 아무 단어나 탭해서 뜻과 발음 확인, 탭 한 번으로 복습에 저장.
Language Reactor가 비키에서 작동하나요?
아니요. Language Reactor는 넷플릭스와 유튜브만 지원합니다. Migaku와 Trancy도 비키를 지원하지 않습니다 — 한국어 학습 포럼에서 이 질문이 그토록 자주 나오는 이유입니다.
비키 자막이 회차 중간에 멈추는 이유는 뭔가요?
미완성 커뮤니티 번역이기 때문입니다. 비키 자막은 자원봉사자들이 쓰고 언어마다 완성도 퍼센트가 있습니다. 40%짜리 트랙은 한동안 나오다가 그냥 남은 줄이 없어집니다. 시리즈를 시작하기 전에 내 언어 옆의 퍼센트를 확인하세요 — 대략 80% 아래면 중간에 발이 묶입니다.
비키에 한국어 자막 트랙이 없으면 K-드라마로 한국어를 배울 수 있나요?
제대로는 어렵고, 그걸 바꿔주는 도구도 없습니다. 비키 자원봉사자들은 말하는 언어에서 바깥으로 번역하므로 원어 트랙이야말로 가장 있기 어려운 트랙입니다. 한국어 음성에서 한국어 줄을 만들어내 봐야, 이미 들리는 말 아래에 기계 전사를 놓는 것에 지나지 않습니다. 그런 작품은 보통 넷플릭스가 원어 전문 자막을 갖고 있습니다.
비키 모바일 앱에서도 되나요?
아니요. 브라우저 확장은 데스크톱 브라우저에서만 돌아가므로 비키 iOS·안드로이드 앱에서는 불러올 수 없습니다. 데스크톱에서는 viki.com이 크로미움 계열 브라우저에서 작동합니다.
요약
- Learn Mode는 돌아오지 않습니다 — 라쿠텐이 2023년 7월 31일 폐지했습니다. 같은 플레이어 안에서 브라우저 확장이 그 자리를 대신합니다.
- Linglass는 무료이고 비키에 자막 두 줄과 탭 번역, 발음, 탭 한 번 단어 카드를 더해줍니다.
- 비키 자막은 말하는 언어에서 바깥으로 옮긴 자원봉사 번역입니다. 아시아 드라마로 영어나 스페인어를 배우는 건 두루 잘 되지만, 한국어나 중국어를 배우는 건 커뮤니티가 원어 트랙을 썼는지에 달려 있습니다.
- 시리즈를 시작하기 전에 내 언어 옆의 완성도 퍼센트를 확인하세요 — 대략 80% 아래면 트랙이 중간에 끊깁니다.
- 필요한 트랙이 없을 때는 그 작품을 넷플릭스나 유튜브에서 공부하는 편이 낫습니다. 설정은 그대로 따라갑니다.
비키에서 이중자막 되찾기
비키·넷플릭스·유튜브용 무료 확장: 자막 두 줄, 탭 한 번으로 뜻과 발음, 원탭 단어 카드 — 게다가 비키의 완성도 퍼센트를 읽어서 미완성 트랙이 중간에 당신을 버려두지 않습니다.
App Store