Beste Chrome-extensies om talen te leren (2026)

Zoek naar de beste extensie om talen te leren en je krijgt een stapel «beste van»-lijstjes. Open er willekeurig een en je vindt hetzelfde: het lijstje is geschreven door een van de tools die erin staan, en die tool staat op één.

Dat zou nog te verdragen zijn als de feiten klopten. Meestal kloppen ze niet. We hebben elke prijs op deze pagina op 20 augustus 2026 opnieuw gecontroleerd, rechtstreeks op de site van elk product, en ontdekten dat de cijfers die in die lijstjes rondgaan voor de helft van de categorie verkeerd zijn — soms met een factor twee.

Openheid: wij maken Linglass, en het staat hier bovenaan. Reken dat mee. Daarom staat hier eerst de regel die we hebben gebruikt, vóór de lijst — en de plekken waar wij verliezen zijn net zo duidelijk gemarkeerd als de plekken waar we winnen.

Probeer Linglass gratis — geen kaart, geen klok →

Hoe we hebben gerangschikt en hoe we prijzen hebben geteld

Het rangschikkingscriterium is één vraag: hoeveel van de leercyclus werkt nog als je stopt met betalen?

De cyclus is: een zin begrijpen → een woord opzoeken → het woord bewaren → het later weer tegenkomen. Bijna elke tool hier doet de eerste twee stappen gratis. Het verschil zit in wat daarna overblijft, want een woordenschat die je niet kunt bewaren is een woordenschat die je niet leert.

De prijsregel: alleen adviesprijzen. Jaarlijkse facturering telt als pakket — iedereen heeft er een, en het is een echte keuze die je vandaag kunt maken. Tijdelijke acties en «founder»-kortingen tellen niet, want die prijzen de tool voor de maand waarin je er toevallig over las, niet voor het jaar waarin je hem gebruikt.

Die regel kost ons wat. Trancy is met actieprijs een derde van onze jaarprijs; Sublo is hoe dan ook goedkoper dan wij. Linglass is niet de goedkoopste tool op deze pagina en op maandelijkse adviesprijs de op één na duurste. Wij vinden het gratis pakket meer waard dan dat verschil, maar dat is de afweging die hier gemaakt wordt — geen detail om weg te moffelen.

Snelle vergelijking

Alle gegevens gecontroleerd op 20 augustus 2026. Prijzen zijn adviesprijzen, in de valuta die elke site ons toonde.

Verschillende prijzen per regio, dus wat jouw account te zien krijgt kan afwijken van de cijfers hier: Language Reactor factureert met name in lokale valuta en verkoopt daarnaast een Bitcoin-optie «vanaf $7 per maand» zonder automatische verlenging. Open de prijspagina zelf voordat je je ergens aan verbindt.

1. Linglass — het gratis pakket waar de hele cyclus in past

Waarom als eerste: het is de enige tool hier waarmee je onbeperkt woordenschat kunt opbouwen en herhalen zonder te betalen. Gratis betekent dubbele ondertiteling op YouTube, Netflix, iQIYI en Viki; 15 contextuele vertalingen per dag; uitspraak en fonetische transcriptie bij elk woord dat je aanklikt; en onbeperkt opgeslagen woorden met onbeperkte kaartherhaling op FSRS, het herhalingsalgoritme dat Anki zelf in 2025 overnam.

Dat laatste punt is het hele argument. Trancy begrenst gratis opslaan op 100 woorden. Language Reactor laat je alleen binnen één functie opslaan. Sublo heeft helemaal geen woordenschatfunctie. Sabi en Migaku hebben geen gratis pakket om te begrenzen. Als je ons nooit betaalt, hou je alsnog een stapel over die je hebt opgebouwd uit wat je echt hebt gekeken — screenshot, geluidsfragment en de zin uit de scène bij elke kaart.

De vertaling is contextueel in plaats van woordenboekachtig: klik een woord in een zin aan en je krijgt de betekenis die bij die zin hoort, niet een lijst van zes om uit te kiezen. Interface in 22 talen, 10 talen om te leren.

Waar we verliezen, zonder omwegen: we dekken vier videoplatforms — YouTube, Netflix, iQIYI en Viki. Sublo claimt er twaalf en Trancy zeven, dus als jouw serie op Disney+, Prime Video of Apple TV+ staat zijn we simpelweg geen optie, en de rest maakt dat niet goed. We zijn op deze pagina in geen enkele betalingscyclus de goedkoopste. En er is geen ingebouwde grammaticacursus en geen spreekcoach — Migaku en Trancy hebben die wel, wij niet.

Het best voor: wie de studiecyclus wil en niet alleen een tweede ondertitelregel, en niet wil dat die cyclus verloopt.

2. Trancy — de breedste platformdekking

Dubbele ondertiteling op YouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera en Udemy, met de vertaalmotor van jouw keuze en een echt breed gratis pakket: onbeperkt woorden en zinnen opzoeken, ondertitels downloaden en webpagina's vertalen kosten niets.

Let op de pakketstructuur — die is veranderd. Trancy verkoopt nu twee betaalde pakketten in plaats van één: Premium voor $42.00 per jaar adviesprijs en Premium + Advanced AI voor $105.60 per jaar, met de topmodellen en een pot van 20 miljoen tokens per maand. Lijstjes van een paar maanden geleden beschrijven één pakket van $42 en missen het tweede volledig.

Waar op te letten: gratis opslaan stopt bij 100 woorden en 50 zinnen, en dat komt sneller dan het klinkt. AI-transcriptie is bij Premium begrensd op 40 video's per dag. En de hardnekkigste Netflix-klacht over Trancy is dat het de eigen ondertitels van het platform vervangt door zelf gegenereerde, ook waar goede originele sporen bestaan.

Het best voor: wie het materiaal verspreid heeft over streaming- en cursusplatforms.

3. Language Reactor — het origineel, nog steeds de standaard

De tool die deze categorie in 2019 creëerde, toen nog onder de naam Language Learning with Netflix, en nog altijd de enige met twee miljoen gebruikers. Dubbele ondertiteling op Netflix en YouTube, een grote samengestelde catalogus, transliteratie voor niet-Latijnse schriften en een AI-gesprekspartner genaamd Aria, die pas kwam nadat vrijwel alle lijstjes die je zult vinden geschreven waren.

Wat gratis is: de eigen ondertitelsporen van Netflix, het basale AI-woordenboek en Aria zonder geheugen. Wat Pro afsluit: spraakherkenning en machinevertaling op Netflix, woorden opslaan buiten PhrasePump, Anki-export, markeren over functies heen, het betere AI-model, en dat Aria je eerdere gesprekken onthoudt.

Waar op te letten: helemaal geen mobiele app, en een roadmap die al jaren zwijgt. Gebruikers melden nog steeds terugkerende fouten bij het laden van ondertitels.

Het best voor: wie op Netflix leeft, de grootste catalogus wil en geen mobiel nodig heeft.

4. Migaku — de diepe optie, nu voor de helft van de geciteerde prijs

Gebouwd voor de immersie-scene, met de beste kaartenstroom in de categorie: sjablonen op Anki-niveau, drie autopauzestanden, mediarijke kaarten en ongewoon sterke ondersteuning voor Japans, Koreaans en Chinees — furigana, kanji-ontleding, JLPT- en HSK-niveaus.

De prijs die iedereen citeert is verouderd. Migaku staat bijna overal vermeld op $19.99 per maand — ook in onze eigen oudere vergelijking, die we inmiddels hebben gecorrigeerd. Vandaag toont de site Standard voor $10 per maand, Early Access voor $15 per maand, 20% korting bij jaarbetaling en een levenslang pakket van $499.

Waar op te letten: nog steeds geen gratis pakket — in plaats van een proefperiode zijn er 14 dagen niet-goed-geld-terug. Het product is verdeeld over een browserextensie, een web-app en mobiele apps, en nieuwe gebruikers slagen er stelselmatig niet in uit te vinden wat waar gebeurt. De Europese talen ogen dun naast Japans, Koreaans en Chinees.

Het best voor: wie serieus Japans, Koreaans of Chinees leert, al weet hoe hij wil werken, en bereid is voor diepte te betalen.

5. Sabi — de breedste streamingondersteuning, als je vanaf dag één betaalt

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube en Rakuten Viki, met dubbele ondertiteling en oefeningen in de video, over 29 talen.

Geen gratis pakket — 7 dagen proef zonder kaart, daarna €7.99 per maand of €4.99 per maand bij jaarbetaling, adviesprijs. Je zult veel lagere cijfers geciteerd zien, ook op Sabi's eigen vergelijkingspagina, die Sabi op €1.84 zet en de concurrenten op hun gewone prijzen. Die €1.84 is een «founder's discount» van 63%, en één tool op actieprijs naast rivalen op adviesprijs zetten is precies de vertekening waarvoor de prijsregel van deze pagina bestaat.

Het best voor: wie één extensie wil die Disney+ en Prime naast Netflix dekt en binnen een week beslist.

6. Sublo — de goedkoopste manier om een tweede regel op het scherm te krijgen

Twaalf platforms geclaimd — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI en Plex —, 30+ talen in elke combinatie en helemaal geen account nodig.

Wees duidelijk over wat het is. Sublo toont twee ondertitelsporen. Het slaat geen woorden op, heeft geen woordenboekje en geen herhalingssysteem. Dat is een legitiem product, en als een tweede regel alles is wat je wilt, is het hier het goedkoopste: gratis 20 minuten per dag, €3.89 per maand of €2.89 per maand op jaarbasis. Het is geen manier om woordenschat te leren, en het beweert dat ook niet. (De eigen blog noemt €5 per maand; de site zegt iets anders.)

Het best voor: in het origineel kijken met een vangnet, op platforms die niemand anders ondersteunt.

7. InterSub — cursusplatforms en Anki

Dubbele ondertiteling op YouTube, Netflix, Prime Video, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy en LinkedIn Learning, met een woordenboekje dat met Anki synchroniseert, plus oefenbots en -apps.

Gratis geeft je 15 opzoekingen per maand en dubbele ondertiteling zonder live AI-vertaling. Daarboven is het ongewoon doordat het tegoeden verkoopt in plaats van alleen abonnementen — pakketten van 200, 500 of 1000 opzoekingen vanaf $1.50 —, met Premium vanaf $6 per maand. Als je meer op Coursera of LinkedIn Learning studeert dan dat je series kijkt, is dit degene die voor jou gebouwd is.

En extensies om webpagina's te lezen?

«Extensie om talen te leren» dekt ook een tweede familie — tools die op gewone webpagina's werken in plaats van op video: Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Ze lossen een ander probleem op (lezen), en we hebben hun prijzen niet volgens de maatstaf hierboven opnieuw gecontroleerd, dus we zetten er geen cijfers bij. Linglass vertaalt aangeklikte woorden op elke pagina, maar leestools zijn niet waar het omheen gebouwd is; als lezen jouw voornaamste input is, begin daar en niet hier.

Wat er veranderd is sinds die lijstjes geschreven werden

Dit is het deel dat de moeite waard is om mee te nemen, welke tool je ook kiest:

• Migaku: $19.99 → $10 per maand. Bijna overal nog op de oude prijs vermeld — bij ons tot vandaag ook.
• Trancy: één betaald pakket → twee. Het Advanced AI-pakket van $105.60 per jaar komt niet voor in lijstjes van begin dit jaar.
• Language Reactor kreeg Aria, een AI-gesprekspartner, en een deel van de Pro-grens loopt nu langs de vraag of Aria je eerdere gesprekken onthoudt.
• Sabi op «€1.84» is een founder-korting, niet zijn prijs.
• Sublo op «€5» komt uit Sublo's eigen blog; de prijspagina zegt €3.89 per maand.

Niets daarvan is schandalig. Prijzen bewegen, en een vergelijkingspagina is verouderd op het moment dat ze verschijnt — en dat is de echte reden om bij elk lijstje als dit naar de datum te kijken, ook bij dit. Bij ons staat er 20 augustus 2026.

Eerlijke grenzen van deze pagina

Wij verkopen een van deze tools, dus behandel onze sectie als reclame en de tabel als het controleerbare deel: elk cijfer staat op een pagina die je zelf in minder dan een minuut opent. We hebben gerangschikt op volledigheid van het gratis pakket omdat dat het criterium is dat wij winnen; op platformdekking wint Sublo, op kaartdiepte Migaku, en op prijs winnen wij niet. En we hebben de claims van InterSub en van de leestools niet zo grondig gecontroleerd als de rest — daarom dragen die minder cijfers.

Veelgestelde vragen

Welke extensie om talen te leren is gratis?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor en InterSub hebben allemaal een permanent gratis pakket; Migaku en Sabi niet, die bieden in plaats daarvan respectievelijk een geld-terug-garantie en een proef van 7 dagen. De pakketten verschillen enorm in wat ze toelaten: Sublo geeft 20 minuten ondertiteling per dag zonder enige woordenschatfunctie, Trancy begrenst opgeslagen woorden op 100, Language Reactor staat opslaan alleen binnen PhrasePump toe, en Linglass staat onbeperkt opgeslagen woorden en kaartherhalingen toe en begrenst in plaats daarvan het aantal vertalingen per dag.

Werken deze extensies zowel op Netflix als op YouTube?

Alle zeven ondersteunen beide. Daarna lopen ze uiteen: Sublo claimt twaalf platforms, InterSub en Trancy voegen cursussites als Coursera en Udemy toe, Sabi voegt Disney+ en Prime Video toe, en Language Reactor, Migaku en Linglass blijven dichter bij YouTube en Netflix.

Welke heeft een mobiele app?

Linglass, Trancy en Migaku hebben apps voor iOS en Android, en InterSub biedt oefenapps en -bots. Language Reactor, Sabi en Sublo werken alleen in de desktopbrowser.

Is een extensie met dubbele ondertiteling genoeg om een taal te leren?

Op zichzelf maakt ze de input begrijpelijk, en dat is het moeilijke deel — maar begrip alleen vervliegt: je komt een woord tegen, snapt de scène en bent het woord kwijt tegen de volgende aflevering. Wat het gat dicht is de woorden bewaren en ze volgens een schema opnieuw tegenkomen — daarom is de vraag over gratis pakketten hierboven eigenlijk de vraag of je over drie maanden je woordenschat nog hebt.

Waarom zou ik een vergelijking vertrouwen die geschreven is door een van de tools erin?

Deels moet je dat niet — daarom staan hier adviesprijzen met een controledatum en een link naar de bron in plaats van cijfers van één tot tien. Elk lijstje in deze categorie wordt door een aanbieder geschreven. Wat de moeite waard is om te zoeken is niet neutraliteit, die hier niet bestaat, maar of de pagina je vertelt waar haar eigen product verliest.

Kort samengevat

• De studiecyclus moet zonder betalen doorlopen — Linglass.
• Zoveel mogelijk platforms — Sublo om te tonen, Trancy als je ook de woordenschatfuncties wilt.
• De diepste kaarten en JA/KO/ZH-ondersteuning — Migaku, nu $10 in plaats van $19.99.
• De grootste samengestelde catalogus op Netflix — Language Reactor.
• Studeren op Coursera of LinkedIn Learning — InterSub.
• Kijken op Disney+ en Prime en binnen een week beslissen — Sabi.

Kijk bij elke vergelijking die je leest naar de datum, ook bij deze, en open zelf minstens één prijspagina voordat je ergens voor betaalt.