iQIYI-ondertiteling: zo zet je hem aan en kijk je in twee talen tegelijk

Je vindt een serie op iq.com, drukt op afspelen, en de ondertiteling staat in een taal die je niet leest. Of er is er helemaal geen. Of hij is er wel, maar je kijkt om de taal te leren en met één regel red je het niet.

Dat zijn drie verschillende problemen met drie verschillende antwoorden. Hier staan ze alle drie: welke ondertiteling iQIYI echt levert, hoe je hem aanzet, waarom de lijst soms kort is, en hoe je twee talen tegelijk in beeld krijgt.

Dubbele ondertiteling op iQIYI — gratis →

Heeft iQIYI Engelse en Nederlandse ondertiteling?

Ja, op het grootste deel van de internationale catalogus — en beter dan de reputatie doet vermoeden.

iq.com is de internationale dienst van iQIYI, en de ondertiteling wordt uitbesteed in plaats van door vrijwilligers gemaakt. Bij één Mandarijnse serie die we controleerden droeg de titel dertien ondertitelsporen. In de catalogus van iq.com zijn er ondertitels in vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Engels, Koreaans, Japans, Frans, Spaans, Portugees, Arabisch, Thai, Vietnamees, Indonesisch en Maleis.

Dat maakt uit als je van Viki komt, waar vrijwilligers de ondertiteling schrijven en elke taal een voltooiingspercentage heeft — een spoor kan twee minuten lopen en dan halverwege de aflevering zonder waarschuwing stoppen. Die van iQIYI werken zo niet. Staat er Nederlands bij de titel, dan is het af.

De eerlijke kanttekening: de dekking geldt per titel, niet per platform. Een vlaggenschipserie met wereldwijde release draagt de hele lijst hierboven. Een nicheprogramma, een oudere titel of iets dat voor één regio is gelicentieerd kan het bij twee of drie talen laten. Geen enkele instelling verandert dat — het is wat er voor die serie besteld is.

Zo zet je ondertiteling aan op iq.com

1. Start de aflevering en beweeg de muis zodat onderin de spelerbediening verschijnt.
2. Open in die balk de ondertitelbediening.
3. Kies je taal uit de lijst.

De keuze blijft de hele aflevering staan en gaat meestal mee naar de volgende. Staat jouw taal niet in de lijst, dan is dat geen instelling die je gemist hebt: die lijst ís de verzameling sporen die voor deze titel bestaat. Waarom hij soms kort is, staat in de volgende sectie.

Waarom jouw taal niet in de lijst staat

Vier echte oorzaken, ruwweg op volgorde van hoe vaak ze het zijn.

De aflevering is alleen voor abonnees. Deze lijkt het meest op een storing. Bij een VIP-aflevering stuurt iq.com de sporenlijst helemaal niet naar de pagina — het taalmenu is kort of leeg en de speler lijkt kapot, terwijl je simpelweg nog geen toegang tot die aflevering hebt. Probeer aflevering 1 van dezelfde serie, die meestal gratis is: verschijnen de talen daar wel, dan is de catalogus in orde en was toegang het probleem.

Je zit op een andere iQIYI. iq.com is de internationale dienst. iqiyi.com is de vastelandse Chinese — andere catalogus, ander ondertitelbeleid, grotendeels alleen Chinees. Handleidingen voor de een worden steevast op de ander toegepast, en daarom zijn «iQIYI heeft geen Engelse ondertiteling» en «iQIYI heeft dertien talen» allebei waar, alleen over verschillende sites.

De titel heeft hem echt niet. Welke talen besteld worden, bepaalt de regionale licentie. Een Thaise of Koreaanse titel op iq.com kan Thai, Indonesisch en Chinees dragen en Engels helemaal overslaan, omdat hij niet voor dat publiek gelicentieerd is.

Je kijkt naar de audiolijst. Audio en ondertiteling zijn twee aparte lijsten met verschillende talenverzamelingen, en ze spiegelen elkaar niet. iQIYI nasynchroniseert sommige titels — bij diezelfde Mandarijnse serie stonden Spaanse, Portugese, Vietnamese en Thaise nasynchronisaties — en dat er een Spaanse nasynchronisatie is, betekent niet dat er Spaanse ondertiteling is, en andersom evenmin. De nasynchronisatie wisselen wisselt de ondertiteling niet.

iQIYI toont één regel tegelijk

De speler rendert precies één spoor. Om te kijken is dat het juiste ontwerp. Om de taal te leren zit daar het hele probleem: of je leest de vertaling en leert niets, of je leest het origineel en begrijpt de helft.

Wat je wilt is allebei tegelijk: boven de taal die je leert, eronder je eigen taal — zodat je het verhaal kunt volgen en tegelijk ziet wat er echt gezegd werd. iQIYI heeft die modus niet en heeft hem, anders dan Viki, ook nooit gehad.

Een browserextensie voegt de tweede regel toe aan de speler die je al gebruikt. Je blijft kijken op iq.com, in hetzelfde tabblad, met hetzelfde account. Linglass doet dit gratis in elke Chromium-browser — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Installeer hem uit de Chrome Web Store.
2. Kies in de instellingen de taal die je leert en de taal waarin je de vertaling wilt.
3. Open een willekeurige aflevering. Beide regels verschijnen in de speler.

De instelling geldt per account, niet per titel — één keer instellen en het geldt voor alles wat je opent, ook op YouTube en Netflix.

Waarom de twee regels niet uit elkaar lopen

Dit verdient een alinea, want precies hier gaan andere oplossingen stuk.

De sporen van iQIYI delen geen klok. Bij die Mandarijnse serie liepen Koreaans en Engels op hetzelfde raster van ondertitels — 837 stuks elk, allebei beginnend op 1:41,9 — terwijl vereenvoudigd Chinees zijn eigen raster had: 770 stuks, vanaf 0:00 in plaats van 1:41,9. Twee sporen met een verschillend aantal en een verschillend beginpunt lopen uit elkaar als elk zijn eigen timer volgt, en twee uiteengelopen regels zijn slechter dan één.

Daarom loopt de onderste regel niet zelfstandig. Elke ondertitel daarvan is vastgezet aan een specifieke ondertitel van de bovenste regel, dus het paar beweegt samen, waarin de sporen ook verschillen. Je ziet nooit de vertaling van de vorige zin onder de zin die nu gesproken wordt.

Chinees: de twee dingen die een Chinese serie leesbaar maken

Kijk je op iQIYI Chinese content, dan doen twee details bijna al het werk.

Woordgrenzen. Chinees wordt zonder spaties geschreven: 我们去吃饭吧 is vijf woorden en geen enkele tussenruimte. Een regel waarop je niet woord voor woord kunt klikken is een muur — je zou de tekens naar een woordenboektabblad moeten kopiëren en de scène missen. De regel moet eerst in woorden worden opgedeeld voordat je erop kunt klikken, en juist die opdeling verandert een Chinese ondertitel van iets wat je met je ogen voorbij laat gaan in iets waarover je een vraag kunt stellen.

Pinyin boven de regel. Een teken vertelt de uitspraak niet. Pinyin met toontekens wordt als kleine regel boven elk woord getekend, zodat de lettergreep in je hoofd klinkt op het moment dat de acteur hem uitspreekt, in plaats van dat je de vorm herkent en doorgaat. Het is gratis en niet alleen voor Mandarijn: Koreaans krijgt een Latijnse transcriptie, Japans krijgt kana boven de kanji.

Het werkt allemaal op de bovenste regel: klik op een woord voor betekenis en uitspraak, tik op het hartje om het te bewaren, en bewaarde woorden komen terug in gespreide herhaling in plaats van te verdwijnen.

Als het spoor dat je nodig hebt helemaal niet bestaat

Soms zit de taal die je leert gewoon niet tussen de sporen van de titel. Dan kan de regel gegenereerd worden in plaats van gevonden: de vertaling wordt gemaakt uit een spoor dat er wel is, en getekend waar de ontbrekende had gestaan.

Er geldt één regel, en het is eerder een weigering dan een functie: de regel wordt nooit gegenereerd in een taal die je kunt horen. Een machinevertaling van Mandarijnse spraak onder Mandarijnse spraak zetten leert niets en zit er mis precies waar je zou leren. Dus als de gekozen audio de taal is die je studeert, wordt er niets gesynthetiseerd. Op iQIYI, waar een titel in meerdere nasynchronisaties kan lopen, telt een niet-herkend audiospoor ook als weigering — we bieden het liever niet aan dan te gokken, want fout gokken betekent een ondertitel die de stem tegenspreekt.

Wat hier niet onder valt

Ronduit gezegd, want de grens is echt:

• Alleen iq.com, en alleen in een Chromium-browser op de computer. Chrome, Edge, Brave, Opera. Browserextensies draaien niet binnen de mobiele iQIYI-apps of op een tv, en het vastelandse iqiyi.com ondersteunen we niet.
• We lezen de sporen die iQIYI uitlevert. Een abonnee-aflevering verbergt haar lijst voor ons net zo goed als voor jou.
• Andere extensies zijn hier nauwelijks. Language Reactor dekt alleen Netflix en YouTube, Migaku ook — daarom levert zoeken naar een oplossing voor iQIYI transcriptiediensten en TikTok-clips op in plaats van een antwoord.

Veelgestelde vragen

Heeft iQIYI Engelse ondertiteling?

Ja, op het grootste deel van de internationale iq.com-catalogus, en professioneel gemaakt in plaats van door vrijwilligers — dus anders dan bij Viki stopt hij niet halverwege een aflevering. Een Mandarijnse serie die we controleerden droeg dertien ondertiteltalen, Engels inbegrepen. De dekking geldt per titel: niche-, oudere of regionaal gelicentieerde series kunnen het bij twee of drie talen laten.

Hoe zet ik ondertiteling aan op iQIYI?

Start de aflevering, beweeg de muis zodat de bediening verschijnt, open de ondertitelbediening in de balk en kies je taal. De keuze gaat mee naar de volgende aflevering. Ontbreekt jouw taal, dan is dat geen gemiste instelling — die titel heeft dat spoor niet.

Waarom werkt de ondertiteling van iQIYI niet?

De meest voorkomende oorzaak is een aflevering die alleen voor abonnees is: bij een VIP-video stuurt iq.com de sporenlijst niet naar de pagina, het taalmenu blijft leeg en het lijkt een storing. Probeer aflevering 1 van dezelfde serie, die meestal gratis is. De andere veelvoorkomende oorzaak is dat je op iqiyi.com zit, de vastelandse Chinese site, in plaats van op het internationale iq.com.

Heeft iQIYI dubbele ondertiteling?

Ingebouwd niet — de speler toont één spoor tegelijk en heeft nooit een tweeregelige modus gehad. Een gratis extensie als Linglass voegt de tweede regel toe binnen dezelfde speler: boven de taal die je leert, eronder je eigen taal, ondertitel voor ondertitel vastgezet zodat ze niet uit elkaar kunnen lopen.

Werkt dit in de mobiele iQIYI-app?

Nee. Browserextensies draaien alleen in desktopbrowsers, dus de iOS- en Android-apps van iQIYI kunnen ze niet laden. Op de computer werkt iq.com in elke Chromium-browser — Chrome, Edge, Brave of Opera.

Kun je Chinees leren van iQIYI-series?

Ja, en iQIYI is daar een van de betere plekken voor, omdat Chineestalige titels er meestal een Chinees ondertitelspoor bij hebben — en juist het spoor in de oorspronkelijke taal ontbreekt op andere platforms het vaakst. Om bruikbaar te zijn heeft het woordopdeling nodig, want Chinees wordt zonder spaties geschreven, plus pinyin boven de regel. De extensie levert beide gratis.

Werkt Language Reactor op iQIYI?

Nee. Language Reactor ondersteunt alleen Netflix en YouTube, en Migaku net zo. Dat gat is de reden dat zoeken naar dubbele ondertiteling voor iQIYI vooral transcriptietools en video's oplevert in plaats van een werkend antwoord.

Kort samengevat

• iq.com heeft Engels en Nederlands op het grootste deel van de catalogus, professioneel gemaakt — tot dertien ondertiteltalen bij één titel. De dekking hangt af van de serie, niet van het platform.
• Een leeg taalmenu betekent meestal een abonnee-aflevering, geen kapotte speler. Controleer met een gratis aflevering van dezelfde serie.
• iq.com en iqiyi.com zijn verschillende diensten. Handleidingen voor de een gelden niet voor de ander.
• iQIYI toont één regel. Een gratis extensie voegt de tweede toe, ondertitel voor ondertitel vastgezet.
• Bij Chinees zijn woordopdeling en pinyin doorslaggevend — klik op een woord voor betekenis en uitspraak, en bewaar het om te herhalen.
• Alleen Chromium-browsers op de computer — geen mobiele apps, geen tv.